Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κατεβαζουν
| Ιλ. 17.743 | ...το βουνό δοκάρι ή γι᾽ άρμενο μαδέρι κατεβάζουν | σε μονοπάτι κακοτράχαλο, και κόβεται... |
| Οδ. 19.207 | ...ως λιώνει, τα ποτάμια φούσκωσαν και κατεβάζουν ― όμοια | κι εκείνη έχυνε δάκρυα κι... |
κατεβαινα
| Οδ. 12.381 | ...ανηφορώντας, | και πάλε όντας ξανά κατέβαινα στη γη ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Κι αν δεν... |
κατεβαιναν
| Οδ. 24.9 | ...κάτω η μια τους· | όμοια τσιρίζοντας κατέβαιναν κι αυτές· μπροστά τραβούσε | ο πονηρός... |
κατεβαινε
| Ιλ. 1.47 | ...μανιασμένος | καθώς τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα... |
| Ιλ. 18.180 | ...σκύλους τώρα. | Ντροπή δικιά σου, αν θα κατέβαινε στον Άδη ατιμασμένος.» | Τότε... |
| Οδ. 5.460 | ...θείο κεφαλοπάνι, | και στο ποτάμι που κατέβαινε στη θάλασσα το αφήκε· | κύμα τρανό... |
| Οδ. 11.640 | ...μετά από πρίμο αγέρι | καλοδεχούμενο, κατέβαινε του Ωκεανού το ρέμα. |
| Οδ. 15.225 | ...τρανός, κι απ᾽ το Μελάμποδα κατέβαινε η γενιά του. | Στην Πύλο κάποτε ο... |
| Οδ. 23.85 | ...τους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι κατέβαινε · το νου της δέρναν γνώμες | πολλές:... |
| Οδ. 24.222 | ...τόνε δοκιμάσει. | Μηδέ κι αντάμωσε, ως κατέβαινε , στον κήπο το Δολίο | γιά από τους... |
κατεβαινει
| Ιλ. 6.512 | ...κι ο Πάρης απ᾽ τα Πέργαμα να κατεβαίνει επήρε, | του Πρίαμου ο γιος, σαν ήλιος... |
| Ιλ. 23.51 | ...νεκρός μαζί, στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια ως κατεβαίνει . | Κι έτσι η φωτιά θα κάψει η αδάμαστη... |
| Ιλ. 24.121 | ...τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας να κατεβαίνει επήρε, | και στο καλύβι φτάνει γρήγορα... |
| Οδ. 5.469 | ...απ᾽ το ποτάμι αγιάζι σύναυγα κατάκρυο κατεβαίνει . | Αν πάλε στην πλαγιά ανηφόριζα και... |
| Οδ. 18.206 | ...ειπε, κι απ᾽ το ανώι το λιόφωτο να κατεβαίνει πήρε, | όχι μονάχη· οι δυο ξοπίσω της... |
| Οδ. 18.354 | ...των δαδιών το αντίφλογο να κατεβαίνει μοιάζει | απ᾽ το κεφάλι του ― δεν τού... |
κατεβαινες
| Οδ. 9.524 | ...τη ζωή σου τώρα, | στον Κάτω Κόσμο να κατέβαινες νεκρός, ως είναι αλήθεια | πως δεν το... |
κατεβαινουν
| Οδ. 8.279 | ...του στου κλιναριού τα πόδια, | πολλά να κατεβαίνουν έβαλε κι από τα μεσοδόκια, | λεπτά σαν... |
κατεβασα
| Ιλ. 24.641 | ...κυλισμένος. | Μα τώρα και κρασί κατέβασα φλογάτο απ᾽ το λαιμό μου | και ψωμί... |
κατεβασαν
| Ιλ. 14.435 | ...Δία λογιόταν, | στη γη απ᾽ τ᾽ αμάξι τον κατέβασαν , κι ως με νερό από πάνω | τον... |
| Ιλ. 24.268 | ...απάνω το κασόνι· | τον πυξαρένιο ευτύς κατέβασαν αφαλωτό ζυγό τους, | που στο καρφί ψηλά... |
κατεβασε
| Ιλ. 5.163 | ...κι αυτούς τους δυο απ᾽ το αμάξι τους κατέβασε ο Διομήδης | μεβιάς, αθέλητά τους, κι... |
| Ιλ. 14.497 | ...σέρνοντας το κοφτερό σπαθί του | τού το κατέβασε κατάσβερκα, κι αντάμα με το... |
| Οδ. 11.164 | ...τής δίνω: | “Η ανάγκη, μάνα, με κατέβασε στον Κάτω Κόσμο τώρα, | χρησμό μαθές να... |
| Οδ. 17.302 | ...να στέκει, | μεμιάς τα δυο του αφτιά κατέβασε κουνώντας την ουρά του, | μα στον... |