Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καταμεσις
| Ιλ. 12.458 | ...τα, | νά ᾽χει η ριξιά του φόρα, πέτυχε καταμεσίς την πόρτα· | και σπάζει τους στροφούς... |
| Οδ. 22.328 | ...απ᾽ το χέρι, και τον χτύπησε καταμεσίς στο σβέρκο, | κι όπως μιλούσε ακόμα,... |
καταμεσος
| Ιλ. 7.66 | ...ο Έχτορας πήρε τότε κι έλεγε καταμεσός στ᾽ ασκέρια: | «Γιά ακούστε τώρα,... |
| Ιλ. 12.206 | ...απά στη γη να πέσει το άφηκε, καταμεσός στ᾽ ασκέρι, | κι έπειτα πέταξε... |
| Ιλ. 13.33 | ...θάλασσας της άπατης τα βάθη | φαρδύ, καταμεσός στην Τένεδο και στην απόγκρεμη... |
| Ιλ. 13.397 | ...ο Αντίλοχος τον βρήκε ο ψυχωμένος | καταμεσός με το κοντάρι του· κι ουδέ κι ο... |
| Ιλ. 16.412 | ...πάνω του, στην κεφαλή τού ρίχνει | καταμεσός κοτρόνι, κι έσκισε στη μέση εκείνη... |
| Ιλ. 17.618 | ...πετά ο χαλός, και τού ᾽κοψε καταμεσός τη γλώσσα· | κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι,... |
| Ιλ. 20.254 | ...ξάναψε, κι ως έχουνε φρενιάσει, | καταμεσός του δρόμου πιάνουνται, και ρίχνει η... |
| Ιλ. 20.402 | ...αντίκρα του έφευγε, κοντάρεψε καταμεσός στην πλάτη· | κι εκείνος ξεψυχώντας... |
| Οδ. 9.298 | ...κι απογέμισε την άπατη κοιλιά του, | καταμεσός στ᾽ αρνιά του εκείτουνταν φαρδύς... |
καταμεσουρανα
| Ιλ. 8.68 | ...απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ο γήλιος πια καταμεσούρανα σαν έφτασε κι εστάθη, | ο Δίας πατέρας... |
καταμπροστα
καταντησες
| Ιλ. 3.42 | ...φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου που κατάντησες ντροπή και καταφρόνια. | Στα γέλια πώς... |
| Ιλ. 8.163 | ...τώρα ποιός θα σε λογάριαζε; Κατάντησες γυναίκα! | Χάσου απ᾽ τα μάτια μου,... |
| Οδ. 10.338 | ...σου νά ᾽μαι, | που τους συντρόφους μου κατάντησες γουρούνια στην αυλή σου, | και μένα με... |
καταντια
| Οδ. 14.441 | ...αγάπη τόση, | σαν όση εγώ, που στην κατάντια μου με νοιάζεσαι έτσι... |
καταντικρα
| Ιλ. 8.424 | ...κουράγιο αν πάρεις τώρα | στο Δία κατάντικρα θεόρατο κοντάρι να σηκώσεις.» | |
| Ιλ. 11.67 | ...στραφτάλιζε όλη. | Οι θεριστάδες πώς κατάντικρα σε δυο ζυγιές θερίζουν | τους όργους... |
| Ιλ. 12.189 | ...και βρίσκει, τον Ιππόμαχο, κατάντικρα στη ζώνη· | το κοφτερό σπαθί απ᾽ τη... |
| Ιλ. 13.261 | ...θά ᾽βρεις, | ορθά να στέκουνται, κατάντικρα στο στραφτερό τον τοίχο, | τρωαδίτικα,... |
| Οδ. 5.67 | ...ολημερίς πετούν στα πέλαγα. Κι εκεί, κατάντικρά σου, | κληματαριά θωρούσες, που άπλωνε... |
καταξερα
| Οδ. 5.240 | ...στα ουράνια, | από καιρούς στεγνά, κατάξερα , να πλέγουν απαλάφρου. | Κι ευτύς... |
| Οδ. 18.309 | ...ενα γύρο ξύλα, | από καιρό στεγνά, κατάξερα , σκισμένα με πελέκι | πριν λίγο, και... |
καταξερη
| Οδ. 11.587 | ...του βυθού μπροστά του | από βουλή θεού κατάξερη τη μαύρη γης εθώρειε. | Κι ήταν και... |
καταξερο
| Ιλ. 21.540 | ...να γλιτώσει. | Τούτοι απ᾽ τον κάμπο, με κατάξερο λαιμό, κουρνιαχτισμένοι, | προς το... |