Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καταλαβω
| Οδ. 1.174 | ...ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω : | Τάχα πρωτόρχεσαι στον τόπο μας, γιά... |
| Οδ. 4.645 | ...ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω : | Το μελανό καράβι σού άρπαξε... |
| Οδ. 6.126 | ...ας δοκιμάσω μόνος μου, να ιδώ, να καταλάβω .» | |
| Οδ. 17.549 | ...᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | αν καταλάβω πως μιλώντας μου μονάχα αλήθειες... |
| Οδ. 19.501 | ...θα τις γνωρίσω μόνος μου και θα τις καταλάβω · | μόνο κλειστό το στόμα κράτησε και... |
καταλαγιασαν
| Ιλ. 2.99 | ...ακούσουν τί θα πούνε. | Με κόπο εκείνοι καταλάγιασαν κι ολόγυρα εκαθίσαν | δίχως φωνές. Τότε... |
καταλαγιασε
| Ιλ. 16.613 | ...να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Έτσι έμεινε ο... |
| Οδ. 5.391 | ...Αυγή προβάλει, | πήρε ο βοριάς και καταλάγιασε , και χύθηκε γαλήνη | απάνεμη· κι... |
| Οδ. 12.168 | ...σε λίγο των Σειρήνων. | Μεμιάς ο αγέρας καταλάγιασε και χύθηκε γαλήνη | τρογύρα απάνεμη,... |
καταλαλια
| Ιλ. 6.351 | ...κόσμου ολόγυρα το σούσουρο και την καταλαλιά του. | Μ᾽ αυτός μήτε έχει μήτε γίνεται... |
| Οδ. 14.239 | ...τρόπος | δεν ήταν· η βαριά μάς τρόμαζε καταλαλιά του κόσμου. | Των Αχαιών οι γιοι... |
| Οδ. 19.373 | ...να ξεφύγεις τα πικρόλογα και την καταλαλιά τους, | δε θέλεις να σε πλύνουν· κι... |
καταλεπτως
| Οδ. 13.191 | ...πριν ανέγνωρη, τη γνώμη της καταλεπτώς ν᾽ ακούσει, | να μη φανερωθεί στο ταίρι... |
| Οδ. 19.463 | ...τον είδαν, | ωστόσο το σημάδι βλέποντας καταλεπτώς ρωτούσαν | τί τού ᾽γινε· κι αυτός... |
καταλερο
| Οδ. 20.377 | ...πέτυχε άλλος! | Γιά ιδές και τούτον τον κατάλερο , που τριγυρνάει τον κόσμο | και μόνο... |
καταλογος
| Ιλ. 2.494 | ...άρμενα και ποιοί τα κυβερνούσαν. | [ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΑΒΙΩΝ] |
καταλυει
| Οδ. 8.139 | ...από τη θάλασσα χειρότερο δεν ξέρω | να καταλυεί τον άντρα, δύναμη κι ας έχει αυτός... |
καταλυεις
| Οδ. 5.161 | ...βαριόμοιρε, δε θέλω τη ζωή σου | να καταλυείς , τι πια ολοπρόθυμα θα σου σταθώ να... |
καταλυουν
| Οδ. 1.248 | ...ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το γάμο τον... |
| Οδ. 16.125 | ...ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το γάμο τον... |
| Οδ. 19.133 | ...θέλουν άθελά μου ταίρι τους και καταλυούν το βιος μας. | Γι᾽ αυτό για ξένους πια... |