Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καρδιοφαουσα
| Ιλ. 7.210 | ...για να στήσουν πόλεμο σε καρδιοφάουσα αμάχη. | Τέτοιος ασκώθη κι ο Αίας ο... |
| Ιλ. 7.301 | ...οι δυο τους και πολέμησαν σε καρδιοφάουσα αμάχη, | και πάλε πριν χωρίσουν... |
| Ιλ. 19.57 | ...μας, | σένα και μένα, σύντας πέσαμε σε καρδιοφάουσα αμάχη, | θυμό γεμάτοι, και μαλώσαμε για... |
| Ιλ. 20.253 | ...βρίζοντας, παρόμοια με γυναίκες, | που καρδιοφάουσα αμάχη ξάναψε, κι ως έχουνε... |
καρδιοχτυπι
| Ιλ. 19.336 | ...τα έρμα γέρατα κι απ᾽ το άπαυτο το καρδιοχτύπι , πότε | το μαύρο θα του παν το μήνυμα,... |
καρδιοχτυπωντας
| Ιλ. 22.461 | ...ίδια μαινάδα εχύθη | βαριά καρδιοχτυπώντας , κι έτρεχαν ξοπίσω της οι βάγιες. | Κι... |
καρενα
| Ιλ. 1.481 | ...πίσω τους τα φούσκωνε, και στην καρένα γύρω | του καραβιού, γοργά που... |
| Ιλ. 13.391 | ...τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός... |
| Ιλ. 16.484 | ...τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός... |
| Οδ. 2.427 | ...το πανί τους φούσκωνε, και στην καρένα γύρα | του πλοίου που επέτα... |
| Οδ. 5.131 | ...γλίτωσα, σαν έφτασε καβάλα | σε μια καρένα , μόνος· τ᾽ άρμενο τού τό ᾽χε ο Δίας... |
| Οδ. 7.252 | ...δρεπανόγυρτου άρμενου πιασμένος την καρένα | μέρες εννιά θαλασσοδέρνομουν· στις... |
| Οδ. 19.278 | ...κύματα τον πέταξαν, πιασμένο απ᾽ την καρένα , | στων Φαίακων το νησί, που η φύτρα... |
καρες
| Ιλ. 10.429 | ...κι οι Λέλεγες κι οι Καύκωνες κι οι Κάρες · | κατά τη Θύβρη πάλε οι πέρφανοι... |
καρησο
| Ιλ. 12.20 | ...χυνόνται, | το Ρήσο, το Ροδίο, τον Κάρησο , το Γρανικό, κι ακόμα | τον Αίσηπο... |
καρινα
| Οδ. 12.421 | ...τα πλευρά τού σκόρπισε, κι απόμεινε η καρίνα | γυμνή στο κύμα· ξάφνου απάνω της και... |
| Οδ. 12.424 | ...τα δυο μαζί και τά ᾽δεσα, καρίνα και κατάρτι, | κι έκατσα πάνω κι... |
| Οδ. 12.438 | ...θα ξερνούσε το κατάρτι μου και την καρίνα ― κι ήρθαν | αργά πολύ! Ποιάν ώρα... |
καρισσα
| Ιλ. 4.142 | ...γυναίκα αλικοβάφει, | Λύδισσα ή Κάρισσα , να βρίσκεται γι᾽ αλόγου... |
καρο
| Ιλ. 24.263 | ...στέκεστε έτσι και δεν πιάνετε το κάρο να ετοιμάστε, | κι απάνω τούτα να... |
| Ιλ. 24.578 | ...σε σκαμνί τον έβαλαν κι από το στέριο κάρο | το βιος ξεφόρτωσαν το αρίφνητο, την... |
| Ιλ. 24.702 | ...ως είδε το νεκρό να κείτεται στο κάρο με τις μούλες, | σέρνει τρανή φωνή... |
καροτσι
| Ιλ. 24.150 | ...να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να... |
| Ιλ. 24.179 | ...να κυβερνάει τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο, και το νεκρό να... |
| Ιλ. 24.189 | ...αυτός στους γιους του το καλότροχο καρότσι με τις μούλες | να του ετοιμάσουν λέει,... |
| Ιλ. 24.267 | ...το καλότροχο, πεντάμορφο, καινούργιο | καρότσι για τις μούλες, κι έδεσαν απάνω το... |
| Ιλ. 24.276 | ...κελάρι, και το στοίβαξαν στο τορνευτό καρότσι , | και τις γερές, τις ατσαλόνυχες με... |
| Ιλ. 24.325 | ...Ιδαίος, και τα μουλάρια | που σέρναν το καρότσι εκέντριζε· και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 24.590 | ...του τον εσήκωσαν στο τορνευτό καρότσι . | Τότε ο Αχιλλέας θρηνώντας... |
| Ιλ. 24.711 | ...στο καλότροχο χιμίζοντας καρότσι , | κι ανακρατούσαν το κεφάλι του, κι... |
| Οδ. 6.72 | ...γρικήξαν· | όξω αρματώνουν το καλότροχο καρότσι για τις μούλες, | μετά τις μούλες... |