Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καμουνε
| Ιλ. 4.71 | ...βάλ᾽ τους Τρώες αρχή να κάμουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους... |
καμπανισε
| Ιλ. 4.125 | ...δοξάρι, ξάφνου | στριγγόν αφήκε αχό, καμπάνισε κι η κόρδα, κι η σαγίτα | χιμάει... |
καμπο
| Ιλ. 2.463 | ...τον κόσμο, πλημμυρίζοντας τον κάμπο απ᾽ τις κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί... |
| Ιλ. 2.465 | ...τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα καλύβια μέσα | στον κάμπο εχύνουνταν του Σκάμαντρου· κι η γη... |
| Ιλ. 2.472 | ...μακρομάλληδες εστέκουνταν στον κάμπο | στους Τρώες αντίκρυ, λαχταρίζοντας... |
| Ιλ. 3.14 | ...και δίχως άργητα δρασκέλιζαν τον κάμπο . | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο... |
| Ιλ. 3.133 | ...ο ένας του αλλού πολέμους | στον κάμπο μέσα και λαχτάριζαν ανήλεα να... |
| Ιλ. 3.252 | ...προσκαλνούν Αργίτες, | να κατεβείς στον κάμπο , αμάλαγους φιλιάς να κλείσετε... |
| Ιλ. 3.263 | ...τ᾽ αλόγατα κεντούν κατά τον κάμπο . | Και σύντας τέλος φτάσαν κι έσμιξαν... |
| Ιλ. 4.244 | ...τρέχοντας μες στο φαρδύ τον κάμπο , | πια σταματούν, και μες στα στήθη... |
| Ιλ. 5.87 | ...σαν ξέχειλο ποτάμι μες στον κάμπο , | που σπάει τους όχτους... |
| Ιλ. 5.96 | ...τον είδε να χιμίζει | μέσα στον κάμπο αναταράζοντας των Τρώων το ασκέρι... |
καμποι
| Ιλ. 23.599 | ...πήραν τα σπαρτά και ψώμωσαν, κι οι κάμποι τρικυμίζουν· | όμοια και σε, Μενέλαε,... |
| Οδ. 9.122 | ...τόσα βάσανα, δεν έρχουνται εδώ πέρα· | κάμποι οργωμένοι εδώ δε βρίσκουνται μηδέ... |
καμπος
| Ιλ. 20.156 | ...ακέριος κι άστραφτε μες στο χαλκόν ο κάμπος | από άντρες κι άτια, κι απ᾽ τα πόδια... |
| Ιλ. 20.249 | ...οι κουβέντες, | λογής λογής, κι ο κάμπος διάπλατος για να θερίζεις λόγια· | κι ο... |
| Ιλ. 21.345 | ...σωριάζουνταν κει πέρα. | Κι όλος ο κάμπος γύρα εστέγνωξε, και τα νερά... |
| Ιλ. 21.348 | ...χαρά νογάει μεγάλη· | όμοια κι ο κάμπος όλος στέγνωξε, και καίουνταν τα... |
| Οδ. 14.267 | ...χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι αμαξολάτες, | και... |
| Οδ. 17.436 | ...χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι αμαξολάτες, | και... |
καμποσοι
| Ιλ. 9.82 | ...στον Ασκάλαφο, του Άρη τους γιους, καμπόσοι , | και στο Μηριόνη και στο Δήπυρο, στο... |
καμποτοπια
| Ιλ. 16.673 | ...στης καρπερής κι απλόχωρης Λυκίας τα καμποτόπια . | Μνημούρι εκεί οι δικοί κι οι φίλοι... |
καμπου
| Ιλ. 10.160 | ...Τρώες πως κάθουνται στο στήθωμα του κάμπου , | στα πλοία κοντά, και που δεν... |
| Ιλ. 11.56 | ...Τρώες συντάζουνταν, στο στήθωμα του κάμπου , | τρογύρα απ᾽ τον τρανό τον Έχτορα,... |
| Ιλ. 20.3 | ...Τρώες αντίκρα τους, στο στήθωμα του κάμπου . | Κι απ᾽ την κορφή του πολυφάραγγου... |
καμπουρωτο
| Οδ. 11.243 | ...στόμα, | μαζί της· κύμα τούς περίζωσε καμπουρωτό , γεράνιο, | σαν όρος, το θεό... |
καμπους
| Ιλ. 12.283 | ...των θνητών πολύκαρπα και κάμπους με τριφύλλι, | και δίπλα στην ψαριά τη... |
| Ιλ. 24.351 | ...ποταμό, τι πια περίσσευε στους κάμπους το σκοτάδι. | Και ξαφνικά θωρεί που... |
| Οδ. 4.99 | ...Άργος τ᾽ αλογόθροφο, στης Τροίας τους κάμπους πέρα. | Για όλους αυτούς αλήθεια... |
| Οδ. 4.563 | ...γης οι αθάνατοι και στους Ηλύσιους κάμπους , | που κυβερνά ο ξανθός Ραδάμανθης,... |
| Οδ. 4.635 | ...έφυγε, και τώρα τό ᾽χω ανάγκη, | στους κάμπους να διαβώ της Ήλιδας· έχω μαθές... |