Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλωσοριζαν
| Ιλ. 9.670 | ...γυρνώντας το καλύβι, | οι Δαναοί τούς καλωσόριζαν , από χρυσά ποτήρια | άλλος αλλούθε... |
| Οδ. 3.34 | ...ξένους τρέξαν όλοι τους και τους καλωσορίζαν , | και τους καλνούσαν, στο τραπέζι... |
| Οδ. 17.35 | ...τρογύρα μαζωχτήκαν | και με φιλιά τον καλωσόριζαν στην κεφαλή, στους ώμους. | Κι... |
| Οδ. 19.415 | ...το χέρι τού ᾽σφιγγαν και τον καλωσορίζαν . | Κι ήρθε η Αμφιθέα και τον... |
| Οδ. 21.223 | ...αντρειωμένο γύρω αγκάλιαζαν και τον καλωσορίζαν | χύνοντας δάκρυα και φιλώντας τον... |
καλωσοριζοντας
| Ιλ. 9.196 | ...είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος καλωσορίζοντάς τους: | «Γεια και χαρά σας! (κάποια θά... |
| Ιλ. 10.542 | ...τα χέρια τους, ολόκαρδα καλωσορίζοντάς τους· | και πρώτος ο γερήνιος Νέστορας... |
| Οδ. 4.59 | ...ο ξανθός Μενέλαος μίλησε καλωσορίζοντάς τους: | «Πιάστε ψωμί! Καλώς μας ήρθατε!... |
| Οδ. 22.498 | ...χέρια, | στον Οδυσσέα τρογύρα εχύθηκαν καλωσορίζοντάς τον· | κι όπως φιλούσαν το κεφάλι του... |
καλωσορισε
| Οδ. 20.197 | ...ρημάζει!» | Αυτά ειπε, και τον καλωσόρισε με το δεξιό του χέρι | σιμώνοντάς τον,... |
καλωσορισει
| Ιλ. 18.238 | ...μάχη, όμως ξανά δε γύρισε, να τον καλωσορίσει . | Κι η Ήρα την ώρα αυτή η βοϊδόματη... |
καλωσορισεις
| Ιλ. 18.89 | ...σκοτωθεί, και πίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσεις , | πια δε θα ᾽ρθεί ―τι δε θα τό ᾽θελα... |
καλωσορισες
| Οδ. 17.509 | ...του ξένου νά ᾽ρθει, | για να του πω το καλωσόρισες και να ρωτήσω αν έχει | μαθές ακούσει,... |
καλωσορισματα
| Οδ. 24.410 | ...τον ξακουστό Οδυσσέα | του λέγαν τα καλωσορίσματα και τού ᾽σφιγγαν τα χέρια· | πλάι... |
καλωσορισουν
| Οδ. 10.411 | ...πώς χιμούν ολόγυρα, να τις καλωσορίσουν | χοροπηδώντας τα μοσκάρια τους, και... |
καλωσορισω
| Ιλ. 18.60 | ...πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω ! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται... |
| Ιλ. 18.441 | ...πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω ! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το... |
καμα
| Ιλ. 23.86 | ...απ᾽ τον άγριο φόνο πού ᾽καμα , και μ᾽ έφερε κοντά σας, | τη μέρα... |
| Οδ. 18.15 | ...Οδυσσέας: | «Καημένε, εγώ κακό δε σού ᾽καμα , κακό δε σού ᾽πα λόγο· | δε θα με... |
| Οδ. 22.209 | ...σου ακράνη, | το συνομήλικο, που σού ᾽καμα πολλά καλά, θυμήσου!» | Αυτά ειπε, κι... |