Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλοντυμενους
| Οδ. 15.331 | ...σου δε θένε εκείνοι νά ᾽χουν· | καλοντυμένους έχουν νιούτσικους, με κάπα, με... |
καλοξερουμε
| Ιλ. 2.252 | ...γείρεις στην πατρίδα· | τι ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας τί θ᾽ απογίνει, | με δόξα πίσω... |
καλοξεχωριζεις
| Ιλ. 15.490 | ...Δίας βοηθός σαν έρχεται, εύκολα το καλοξεχωρίζεις , | και πότε δόξα δίνει αθάνατη σε... |
καλοξομπλιασμενο
| Ιλ. 4.136 | ...και χώνεται στο θώρακα τον καλοξομπλιασμένο | και στο ζωστήρι που κατάσαρκα τον... |
καλοξυστα
| Οδ. 14.225 | ...γυρνούσε | και στους πολέμους, στα καλόξυστα κοντάρια, στις σαγίτες, | που είν᾽... |
καλοξυστο
| Οδ. 21.281 | ...όποιον θέλει. | Μα ελάτε, δώστε το καλόξυστο δοξάρι και σε μένα, | να ιδώ αν με... |
καλοπαιδο
| Ιλ. 24.373 | ...τότε: | «Έτσι είναι αλήθεια αυτά, καλόπαιδο , καθώς τ᾽ αναθιβάνεις· | μα ένας θεός... |
| Οδ. 13.228 | ...λόγια: | «Μια και σε αντάμωσα, καλόπαιδο , στα μέρη ετούτα πρώτο, | γεια και... |
| Οδ. 17.17 | ...κι είπε: | «Κι εγώ να μείνω εδώ, καλόπαιδο , δε λογαριάζω· κάλλιο, | παρά στα... |
καλοπεραση
| Οδ. 15.514 | ...σε καλνούσα· βρίσκει | σε μας ο ξένος καλοπέραση · μα όπως εγώ θα λείπω, | πώς να σου... |
καλοπερασουμε
| Οδ. 14.415 | ...να σφάξω για τον ξένο | το μακρινό· ας καλοπεράσουμε και μεις, που χρόνια τώρα | τόσα... |
καλοπερναες
| Οδ. 24.286 | ...᾽δινε, και πριν σε προβοδώσει, | θα καλοπέρναες · έτσι γίνεται με αυτόν που... |