Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλοι
| Ιλ. 11.276 | ...ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | « Καλοί μου φίλοι, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 11.587 | ...έσυρε, ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | « Καλοί μου φίλοι, Αργίτες άρχοντες και... |
| Οδ. 16.263 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Τούτοι καλοί ᾽ναι που νομάτισες πως θα σταθούν... |
καλοιδει
| Ιλ. 23.498 | ...τ᾽ άλογα τ᾽ αργίτικα ο καθείς σας | θα καλοϊδεί , ποιά πίσω απόμειναν και ποιά... |
καλοιδεις
| Ιλ. 23.474 | ...πολλά τα λόγια σου, πριν καλοϊδείς · τι αλάργα | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα... |
καλοκαιρι
| Ιλ. 22.27 | ...να λάμπει σαν το αστέρι, | που αργά το καλοκαίρι ασκώνεται, και στην καρδιά της... |
| Οδ. 7.118 | ...᾽δεσε, κι ουδέ τους απολείπει | χειμώνα καλοκαίρι , αδιάκοπα· τι ασίγαστα φυσώντας | εδώ... |
| Οδ. 9.123 | ...ειναι ανέσπαρτα κι ανόργωτα χειμώνα καλοκαίρι , | κι ούτε άνθρωπος κανείς, αγριόγιδες... |
| Οδ. 11.192 | ...φορώντας· και σα μπαίνει | το καλοκαίρι ως το χινόπωρο το καρπερό,... |
| Οδ. 12.76 | ...δεν το σκορπάει, και μήτε | γιά καλοκαίρι γιά χινόπωρο ποτέ η κορφή... |
καλοκαμωμενα
| Οδ. 17.3 | ...Οδυσσέα | ο γιος, επέρασε τα σάνταλα τα καλοκαμωμένα , | κι ως το γερό κοντάρι εφούχτωσε,... |
καλοκαμωμενο
| Οδ. 17.85 | ...μόλις έφτασαν στο σπίτι του το καλοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις... |
καλοκαμωτα
| Ιλ. 19.393 | ...πιάνουν και ζεύουν τ᾽ άτια, | τα καλοκάμωτα φορώντας τους λουριά, κι απ᾽ τις... |
| Οδ. 20.150 | ...την κάμαρα σαρώστε, | ραντίστε τη, τα καλοκάμωτα θρονιά σκεπάσετέ τα | με τα χαλιά... |
καλοκαμωτο
| Ιλ. 10.566 | ...Αργίτες. | Κι ως φτάσαν πια στο καλοκάμωτο καλύβι του Διομήδη, | καλοκομμένα... |
| Ιλ. 24.271 | ...εννιά το μάκρος· | και το ζυγό στο καλοκάμωτο τιμόνι εβάλαν πάνω, | στην άκραν άκρα... |
| Οδ. 4.96 | ...μου το ρημάξαν | το σπιτικό το καλοκάμωτο , με βιος βαρύ και πλήθιο. | Μα άμποτε... |
| Οδ. 4.123 | ...τη χρυσοδοξαρούσα. | Θρονί μπροστά της καλοκάμωτο της βάζει η Αδρήστη η βάγια, | κι η... |
| Οδ. 11.70 | ...εδώ τον Κάτω Κόσμο, | στην Αία ξανά το καλοκάμωτο καράβι σου θ᾽ αράξεις. | Εκεί... |
| Οδ. 11.106 | ...να κρατιόσουν, | μόλις το πλοίο το καλοκάμωτο στης Θρινακίας αράξεις | μια μέρα το... |
| Οδ. 11.159 | ...να τον διαβεί κανένας | πεζός, εξόν αν καλοκάμωτο του βρίσκεται καράβι. | Αλήθεια, χρόνια... |
καλοκαρδιζοντας
| Οδ. 8.414 | ...του σπαθιού, που μού ᾽δωκες καλοκαρδίζοντάς με, | να μην ερθεί καιρός αργότερα να... |
καλοκαρδισει
| Ιλ. 19.179 | ...ας σου κάνει στο καλύβι του, να σε καλοκαρδίσει , | πλούσιο τραπέζι, όσα σου πρέπουνε... |
| Οδ. 8.396 | ...ο Ευρύαλος θέλω με γλυκόλογα να τον καλοκαρδίσει | και μ᾽ ένα δώρο, τι του μίλησε πιο... |