Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλοδεχτηκε
| Οδ. 7.256 | ...τρανής θεάς· κι εκείνη | με καλοδέχτηκε και μ᾽ έτρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό... |
καλοδεχτο
| Ιλ. 1.168 | ...πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας, μα καλόδεχτο , σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη... |
| Οδ. 6.208 | ...από το Δία | μάς έρχονται, κι είναι καλόδεχτο το λίγο που θα δώσεις. | Ελάτε τώρα,... |
| Οδ. 14.58 | ...ερχόνται | όλοι απ᾽ το Δία, κι είναι καλόδεχτο το χάρισμά μας πάντα, | όσο μικρό. Και... |
καλοδιαλεξε
| Οδ. 4.408 | ...μόλις χαράξει, δίπλα | θα σε πλαγιάσω· καλοδιάλεξε και συ τους σύντροφούς σου, | μονάχα... |
καλοδουλεμενο
| Οδ. 13.11 | ...του ξένου μας τα ρούχα, | το καλοδουλεμένο μάλαμα, μαζί τα δώρα τ᾽ άλλα, | που των... |
| Οδ. 18.196 | ...πιο χιονάτη κι απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο . | Ως τούτα τέλεψε η τρισεύγενη θεά,... |
| Οδ. 19.564 | ...βγούν περνώντας απ᾽ το φίλντισι το καλοδουλεμένο , | μας αναμπαίζουν, λόγια ψεύτικα και... |
| Οδ. 24.206 | ...στο χτήμα του Λαέρτη | το καλοδουλεμένο φτάσανε, που κάποτε ο Λαέρτης | ατός... |
καλοδουλευτο
| Ιλ. 23.718 | ...μ᾽ αυτοί τη νίκη πάντα | λαχτάριζαν, το καλοδούλευτο τριπόδι ποιός θα πάρει. | Μα ούτε ο... |
| Οδ. 4.615 | ...θα σου χαρίσω τώρα: | Ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω, ακέριο ασήμι, | πού ᾽ναι... |
| Οδ. 15.115 | ...να σου χαρίσω θέλω· | ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω, ατόφιο ασήμι, | πού ᾽ναι... |
καλοδρομιζει
| Ιλ. 17.632 | ...όποιο ας φεύγουν χέρι, | γερό, αχαμνό· καλοδρομίζει τις όλες μαθές ο Δίας· | μα εμάς του... |
καλοζυγιαζοντας
καλοζυγιασμενα
| Ιλ. 1.306 | ...τράβηξε ο Αχιλλέας για τ᾽ άρμενα τα καλοζυγιασμένα | και τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί... |
| Οδ. 6.148 | ...λοιπόν γλυκά της μίλησε και καλοζυγιασμένα : | «Στα γόνατά σου πέφτω, αρχόντισσα!... |
| Οδ. 17.288 | ...αυτήν και τ᾽ άρμενα αρματώνουνται τα καλοζυγιασμένα , | πάνω απ᾽ τα πέλαα στους αντίμαχους... |
καλοζυγιαστα
| Ιλ. 11.229 | ...του ακλουθούσαν. | Όμως τα πλοία τα καλοζύγιαστα τ᾽ αφήκε στην Περκώτη, | κι αυτός... |
| Ιλ. 23.162 | ...του γρικώντας, | γοργά σκορπάει στα καλοζύγιαστα καράβια όλο τ᾽ ασκέρι. | Κι όσοι είχανε... |
καλοζυγιαστο
| Οδ. 11.508 | ...θα μολογήσω τώρα: | Ατός μου πα στο καλοζύγιαστο , το βαθουλό καράβι | στους Αχαιούς... |
| Οδ. 13.116 | ...οι λαμνοκόποι. | Και βγήκαν απ᾽ το καλοζύγιαστο πλεούμενό τους όξω | κι απ᾽ το βαθύ... |