Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κυκλωπες
| Οδ. 1.71 | ...πιο αντρειωμένο σ᾽ όλους | μέσα τους Κύκλωπες · τον γέννησεν η Θόωσα, μια... |
| Οδ. 6.5 | ...πατρίδα οι Φαίακες είχαν | και με τους Κύκλωπες συνόρευαν, που νόμο δεν... |
| Οδ. 7.206 | ...μαζί τους, | ως συγγενεύουνε κι οι Κύκλωπες κι οι ανήμεροι Γιγάντοι.» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 9.125 | ...βελάστρες βόσκουν μόνο· | τι οι Κύκλωπες αλικομάγουλα πλεούμενα δεν... |
| Οδ. 9.275 | ...την οργή τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι Κύκλωπες το βροντοσκουταράτο, | μηδ᾽ άλλο... |
| Οδ. 9.357 | ...ειναι η γη μας, και στους Κύκλωπες απ᾽ τις βροχές του Δία | δίνουν κρασί... |
| Οδ. 9.399 | ...τα χέρια· | και με φωνή τρανή τους Κύκλωπες ανακαλούσε γύρω, | που στις κορφές τις... |
κυκλωπων
| Οδ. 9.106 | ...ξεπέσαμε στων άνομων, ανήμερων Κυκλώπων | τη γη, που αφήνουν στους αθάνατους... |
| Οδ. 9.117 | ...κοντά μήτε κι απόμακρα στη χώρα των Κυκλώπων , | πυκνό λογγάρι· γίδια αρίφνητα... |
| Οδ. 9.166 | ...πάρει σε λαγήνια. | Σιμά μας των Κυκλώπων βλέπαμε τη γη και τους καπνούς της | κι... |
| Οδ. 9.510 | ...μαντολογώντας γέρασε, στη χώρα των Κυκλώπων · | αυτός και τούτα μού προφήτεψε... |
κυκλωσαν
| Οδ. 10.441 | ...δικός μου ας ήταν άνθρωπος· ωστόσο με κυκλώσαν | άλλος αλλούθε γύρα οι σύντροφοι... |
κυκλωσε
| Ιλ. 11.466 | ...του Οδυσσέα | του καρτερόψυχου με κύκλωσε τώρα η φωνή, και μοιάζει | από τους... |
κυκνοι
| Ιλ. 2.460 | ...πετούμενα, γιά μακρολαιμουδάτοι | κύκνοι γιά χήνες γιά και γέρανοι, κοπαδιαστά... |
κυκνους
| Ιλ. 15.691 | ...πετούμενα ―γιά μακρολαιμουδάτους | κύκνους γιά χήνες γιά και γέρανους―... |
κυλαει
| Ιλ. 5.340 | ...ιχώρας, που μες στων τρισεύτυχων θεών κυλάει τις φλέβες· | ψωμί δεν τρων μαθές,... |
| Ιλ. 21.261 | ...κελαρύζει, ως τον κατήφορο κυλάει γοργά, κι αφήνει | το νεροκράτη ακόμα... |
κυλησαν
| Οδ. 2.107 | ...μας όλους· | όμως στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | τότε μια... |
| Οδ. 10.469 | ...πάσα μέρα. | Μα απά στο γύρισμα, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι... |
| Οδ. 11.294 | ...οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες, | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε... |
| Οδ. 14.293 | ...οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε... |
| Οδ. 19.152 | ...τους όλους· | πάνω στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι... |
| Οδ. 24.142 | ...μας όλους· | όμως στους τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι... |
κυλησε
| Ιλ. 13.137 | ...τραβούσε | ο γαύρος Έχτορας. Πώς κύλησε στρογγυλεμένος βράχος, | που ξάφνου από... |
| Ιλ. 13.530 | ...το χέρι | βουίζοντας το στενοπρόσωπο κύλησε κάτω κράνος. | Ξανά ο Μηριόνης τότε... |
| Ιλ. 16.742 | ...στη σκόνη, | στα πόδια του μπροστά· και κύλησε σα βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο... |
| Ιλ. 17.523 | ...πηδώντας· | όμοια κι αυτός πηδώντας κύλησε τ᾽ ανάσκελα, τι τού ᾽χε, | τα σπλάχνα... |
| Οδ. 9.416 | ...ως την πόρτα τράβηξε και κύλησε το βράχο, | κι ατός του μπρος στην... |
| Οδ. 22.329 | ...στο σβέρκο, | κι όπως μιλούσε ακόμα, κύλησε στη σκόνη η κεφαλή του. | Μα ο γιος... |
κυλησει
| Ιλ. 2.295 | ...εμείς ακόμα εδώ βρισκόμαστε, κι έχουν κυλήσει χρόνια | εννιά! Γι᾽ αυτό και δεν... |