Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κακος
| Ιλ. 1.576 | ...ψωμί, τι αλήθεια δαίμονας κακός μάς δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα... |
| Ιλ. 4.82 | ...τους στο διπλανό του τέτοια: | «Ξανά ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το... |
| Ιλ. 6.346 | ...με σηκώσει ανεμορούφουλας κακός και να με πάρει | γιά στο βουνό γιά... |
| Ιλ. 10.324 | ...γιο του Πηλέα στη μάχη. | Δε θα σου βγώ κακός μαντάτορας και θα φανώ ως με... |
| Ιλ. 15.641 | ...αντροδύναμο τον Ηρακλή να φέρει. | Κακός ο κύρης, μα καλύτερος χίλιες φορές ο... |
| Οδ. 8.214 | ...᾽ναι | λέω των αντρών τα συνερίσματα, κακός δεν είμαι σε όλα· | ξέρω καλά το... |
| Οδ. 16.398 | ...λόγια αρέσαν που της έλεγε· κακός μαθές δεν ήταν. | Και τότε μίλησε... |
| Οδ. 24.149 | ...σα φεγγάρι, | τον Οδυσσέα θεός οδήγησε κακός ― ποιός ξέρει πούθε! ― | στα ξώμερα,... |
κακοσημαδο
| Ιλ. 11.62 | ...ολόκυκλο σκουτάρι. | Πώς άστρο ξάφνου κακοσήμαδο προβάλλει μες στα νέφη, | ολόφωτο, και... |
| Ιλ. 24.219 | ...μη μου γίνεσαι όρνιο | μέσα στο σπίτι κακοσήμαδο · τη γνώμη δε μου αλλάζεις· | τι αν... |
κακοσυνες
| Οδ. 24.326 | ...μας μέσα, | να γδικιωθώ τις κακοσύνες τους και τ᾽ άνομά τους έργα.» | Τότε ο... |
κακοσυνη
| Ιλ. 22.15 | ...έχεις πλανέψει, Μακροδόξαρε, στην κακοσύνη ο πρώτος | απ᾽ τους θεούς, που εσύ... |
| Οδ. 15.329 | ...― κι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια... |
| Οδ. 17.565 | ...τι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια ουράνια! | Και... |
κακοτραχαλη
| Ιλ. 9.405 | ...Σαϊτευτή κατώφλι, | του Απόλλωνα, στην κακοτράχαλη , πετραδερή Πυθώνα. | Τα παχιά... |
| Ιλ. 12.168 | ...άγρια τα μελίσσια | σε στράτα χτίζουν κακοτράχαλη τα βαθουλά κελιά τους | και δεν τ᾽... |
| Οδ. 10.463 | ...πρωταφήνατε τη γη σας, την Ιθάκη | την κακοτράχαλη . Βαριόθυμοι, σκελετωμένοι τώρα | τους... |
| Οδ. 11.480 | ...πάρω την ορμήνια | του Τειρεσία, στην κακοτράχαλη το πώς θα φτάσω Ιθάκη. | Τη χώρα... |
κακοτραχαλο
| Ιλ. 17.744 | ...άρμενο μαδέρι κατεβάζουν | σε μονοπάτι κακοτράχαλο , και κόβεται η καρδιά τους | απ᾽ τον... |
| Οδ. 17.204 | ...κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Το κακοτράχαλο ως κατέβηκαν στρατί κι είχαν... |
κακοτροια
| Οδ. 19.260 | ...τον έσπρωξε τον Οδυσσέα να φύγει | στην Κακοτροία την αμελέτητη με βαθουλό καράβι!» | |
| Οδ. 19.597 | ...μου κι από την πρώτη μέρα | στην Κακοτροία την αμελέτητη που κίνησε ο... |
| Οδ. 23.19 | ...ξεκίνησε να ιδεί την ξορκισμένη | την Κακοτροία , ποτέ δεν έγειρα σε τέτοιον ύπνο... |
κακοτροπες
| Ιλ. 9.257 | ...μαθές δε βλάφτει. | Και δίνε τέλος στις κακότροπες μαλιές, οι Αργίτες όλοι, | νιοι και... |
κακοτροπος
| Ιλ. 23.439 | ...του και φωνάζει: | «Αντίλοχε, όσο εσύ κακότροπος κανείς δε βρίσκεται άλλος! | Άι να... |
| Οδ. 17.388 | ...το βιος του; | Μα πάντα δείχνεις πιο κακότροπος απ᾽ όλους τους μνηστήρες | στους... |
κακοτροπους
| Οδ. 17.564 | ...τυράννια τόσα! | Μα τρέμω τους πολλούς κακότροπους μνηστήρες, τι έχει φτάσει | η... |