Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κριμα
| Ιλ. 3.156 | ...σταύρωναν μεταξύ τους: | «Δεν είναι κρίμα αν βασανίζουνται για μια γυναίκα... |
| Ιλ. 5.787 | ...φωνή, καθώς βρουχιόταν: | «Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες... |
| Ιλ. 8.228 | ...όλοι οι Αργίτες: | «Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες... |
| Ιλ. 9.537 | ...γιά αψηφώντας τη, κι ήταν βαρύ το κρίμα . | Κι η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε, κι... |
| Οδ. 10.79 | ...ξεκαμώνουνταν στο λαμνοκόπι, κι ήταν | κρίμα δικό μας ― πια δεν είχαμε κανέναν... |
| Οδ. 16.423 | ...που ο Δίας τούς διαφεντεύει; | Κρίμα μεγάλο ειναι ένας άνθρωπος του αλλού... |
κρινε
| Οδ. 15.167 | ...ρήγα αρχοντογέννητε, γιά κρίνε : το σημάδι, | τώρα ο θεός που μας... |
κρινει
| Ιλ. 8.431 | ...Τρώες ανάμεσα, καθώς ταιριάζει, ας κρίνει .» | Είπε, και πίσω τα μονόνυχα... |
| Οδ. 11.569 | ...ραβδί, να κάθεται και τους νεκρούς να κρίνει · | κι εκείνοι, ολόρθοι γιά καθούμενοι,... |
| Οδ. 20.366 | ...γερό στα στήθη μου, που όλα σωστά τα κρίνει . | Με αυτά θα φύγω· βλέπω πάνω σας τη... |
| Οδ. 23.361 | ...ορίζω, αν και μονάχος του μπορεί να κρίνει ο νους σου ― | τι μόλις κρούσει ο... |
κρινεις
| Ιλ. 9.99 | ...ραβδί και δύναμη, το δίκιο για να κρίνεις . | Κι έχεις χρεή να πεις το λόγο σου,... |
| Οδ. 13.145 | ...ξεγδικιωμό να πάρεις. | Και τώρα, ως κρίνεις , πάρε απόφαση, κι ως το ποθεί η ψυχή... |
κρινετε
κρινια
| Οδ. 13.106 | ...μέλισσες που μπαινοβγαίνουνε και τα κρινιά τους χτίζουν· | κι είναι αργαλειοί... |
κρινουν
| Ιλ. 16.387 | ...για τους ανθρώπους, | στην αγορά που κρίνουν άνομα, στραβά κρισολογώντας, | και... |
| Ιλ. 18.506 | ...αυτά κρατώντας εσηκώνουνταν να κρίνουν ένας ένας. | Κι ήταν στη μέση εκεί δυο... |
κρινους
| Ιλ. 14.348 | ...και τριφύλλια ολόδροσα και κρίνους και ζουμπούλια, | πυκνά, απαλά, που... |
κρινω
| Ιλ. 23.579 | ...πιο πλήθια η δύναμή του.” | Όμως θα κρίνω εγώ μονάχος μου, κι ούτε Αχαιός... |
| Οδ. 18.228 | ...καλό και το χειρότερο κατέχω εγώ να κρίνω , | τα φρένα μου νογούν, ανέμυαλος ως... |
| Οδ. 18.230 | ...και τα πάντα λέω δε δύνουμαι σωστά να κρίνω ακόμα· | τι αυτοί, κακά στο νου... |
| Οδ. 20.309 | ...νογώ στα φρένα μου, και το καλό να κρίνω | και το κακό κατέχω· ανέμυαλος, ως... |
κριση
| Ιλ. 18.501 | ...οι δυο τους γύρευαν να παν να βγάλει κρίση . | Κι ο κόσμος εμοιράστη κι έπαιρνε... |
| Ιλ. 20.101 | ...ο θεός του πόλεμου την κρίση , δε νικούσε | εύκολα εμένα αυτός,... |
| Ιλ. 23.580 | ...μου λέω παράπονο· τι θά ᾽ναι δίκια η κρίση : | Αντίλοχε αντρειανέ, γιά ζύγωσε,... |
| Οδ. 3.129 | ...γινόταν το καλύτερο, με γνώση και με κρίση . | Μα πια του Πρίαμου σαν πατήσαμε το... |
| Οδ. 3.244 | ...και να μάθω· | τι η μυαλωμένη, δίκια κρίση του το ταίρι της δεν έχει· | ακούω να... |
| Οδ. 11.446 | ...και στα φρένα της πληθαίνει η δίκια κρίση . | Νιόνυφη ακόμα την αφήκαμε, σα... |
| Οδ. 11.545 | ...᾽χα νικήσει στα καράβια μας στην κρίση πού ᾽χε ορίσει | η Θέτη η σεβαστή... |
| Οδ. 19.111 | ...είναι σωστή και δίκια η κρίση του· κι η μαύρη γης κριθάρι | και στάρι... |