Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρατησω
| Ιλ. 3.291 | ...θα μείνω εγώ εδώ πέρα | και θα κρατήσω ορθό τον πόλεμο, την άκρα του ώσπου... |
| Ιλ. 6.446 | ...τρανή δόξα του πατέρα μου και μένα να κρατήσω · | τι εγώ στο νου μου και στα φρένα... |
| Οδ. 14.467 | ...κι άνοιξα το στόμα μου, πια δε θα το κρατήσω . | Αχ, νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη... |
| Οδ. 22.106 | ...τα, όσο μού βρίσκουνται σαγίτες, να κρατήσω · | από την πόρτα μη με διώξουνε, σαν... |
κρατιεμαι
| Ιλ. 21.154 | ...την απόμακρη, παχιόβωλη την Παιονία κρατιέμαι , | κι έντεκα μέρες έχω πού ᾽φτασα στης... |
| Οδ. 20.220 | ...ο γιος του, μα χειρότερο δω πέρα να κρατιέμαι | και για γελάδια που άλλοι... |
κρατιεσαι
κρατιεται
| Ιλ. 8.556 | ...ολόφωτα, κι απάνεμος κρατιέται ολούθε ο αιθέρας, | και γύρα οι βίγλες... |
| Ιλ. 17.434 | ...πάλε· | μόν᾽ όπως η κολόνα ασάλευτη κρατιέται , που τη στήσαν | ορθή, στον τάφο ενούς... |
| Ιλ. 19.346 | ...μόνο εκείνος αγιομάτιστος κι αφάγωτος κρατιέται . | Μόν᾽ τρέχα, στάλαξέ του αθάνατο... |
| Οδ. 2.124 | ...αυτή τη γνώμη ασάλευτη κι εκείνη θα κρατιέται , | που εβάλαν οι θεοί στο στήθος της.... |
| Οδ. 4.552 | ...ο ζωντανός στ᾽ απέραντα πελάγη που κρατιέται , | γιά κι ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά... |
| Οδ. 6.42 | ...Όλυμπο, όπου αμετασάλευτος των θεών κρατιέται ο θρόνος, | ως λεν· οι μπόρες δεν τον... |
| Οδ. 11.338 | ...ξένος, μα ο καθένας σας σ᾽ όμοια τιμή κρατιέται · | να φύγει μην αφήστε γρήγορα, και... |
| Οδ. 17.532 | ...την καρδιά τους ― | πώς όχι; αφού κρατιέται απείραχτο το βιος στ᾽ αρχοντικά... |
| Οδ. 20.53 | ...ολονυχτίς βαρύ είναι | κανένας να κρατιέται . Γρήγορα θα βγείς απ᾽ τα δεινά σου.» | |
κρατιομαστε
| Οδ. 9.57 | ...φως της άγιας μέρας, | αντιπαλεύοντας κρατιόμαστε , κι ας ήταν πιότεροί μας· | όμως σαν... |
κρατιομουν
| Οδ. 12.437 | ...τη Χάρυβδη να ισκιώνουν. | Κείθε γερά κρατιόμουν άπαυτα, την ώρα λαχταρώντας | που θα... |
κρατιονται
| Οδ. 24.7 | ...όταν συναλλήλως τους σε μια αρμαθιά κρατιόνται | όλες μαζί απ᾽ το βράχο κι έτυχε να... |
κρατιοντουσαν
| Ιλ. 8.345 | ...κλεισμένοι δίπλα στ᾽ άρμενα κρατιόντουσαν , και κράζαν | ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 13.354 | ...του Δία. | Κι οι δυο από μια γενιά κρατιόντουσαν , τον ίδιο ειχαν πατέρα, | μα ο Δίας... |
| Ιλ. 15.367 | ...στη φευγάλα. | Έτσι κλεισμένοι αυτοί κρατιόντουσαν στα πλοία σιμά, και κράζαν | ο ένας του... |
| Ιλ. 15.618 | ...του τη λύσσα, | τι εκείνοι σε σφιχτές κρατιόντουσαν γραμμές και δεν εφεύγαν. | Πώς βράχος... |
κρατιοσουν
| Οδ. 11.105 | ...τους συντρόφους σου, κι ατός σου να κρατιόσουν , | μόλις το πλοίο το καλοκάμωτο... |
κρατιοταν
| Ιλ. 2.211 | ...άλλοι εκαθίζαν και στη θέση του κρατιόταν ο καθένας, | μόνο ο Θερσίτης ο... |
| Ιλ. 12.12 | ...απάτητο του Πρίαμου του ρηγάρχη, | τόσο κρατιόταν και το αργίτικο το καστροτείχι... |
| Ιλ. 16.777 | ...από άτια πια και μάχες. | Όσο κρατιόταν αρμενίζοντας στο μεσουράνι ο... |
| Οδ. 8.344 | ...εβάλαν· | ο Ποσειδώνας μόνο αγέλαστος κρατιόταν , και ζητούσε | με παρακάλια από τον... |
| Οδ. 22.116 | ...αυτός, σαγίτες όσο τού ᾽μεναν, κρατιόταν και χτυπούσε | όλο κι από ᾽ναν απ᾽ τους... |