Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρατεις
| Οδ. 5.105 | ...σου λέει τον πιο τρισάμοιρο κρατείς απ᾽ όλους άντρα, | όσοι πολέμησαν... |
κρατηθει
| Ιλ. 8.536 | ...του κι αν θα μπορέσει ατός του | να κρατηθεί μπρος στο κοντάρι μου· μ᾽ από τους... |
| Ιλ. 12.4 | ...εμάχουνταν, κι ελπίδα πια δεν ήταν | να κρατηθεί πολύ το αργίτικο χαντάκι κι από... |
| Ιλ. 13.747 | ...προσμένει στα καράβια, | και δε θα κρατηθεί απ᾽ τον πόλεμο μακριά θαρρώ... |
| Οδ. 24.94 | ...στον κόσμον όλο η δόξα σου θα κρατηθεί για πάντα! | Μα εγώ, κι αν τέλεψα τον... |
κρατηθη
| Ιλ. 14.261 | ...Κι ο Δίας, και θυμωμένος, | κρατήθη , τη γοργή μη θέλοντας τη Νύχτα να... |
| Ιλ. 15.585 | ...μες στη σφαγή κι εστάθη. | Και δεν κρατήθη ομπρός του ο Αντίλοχος, με όσην... |
| Ιλ. 19.263 | ...άγγιαχτη μες στο καλύβι μου κρατήθη πάντα εκείνη. | Κι αν τίποτα απ᾽ αυτά... |
κρατηθηκαν
| Ιλ. 5.498 | ...αντίκρα. | Κι οι Αργίτες μαζωχτοί κρατήθηκαν , δεν τό ᾽βαλαν στα πόδια. | Κι όπως ο... |
κρατηθηκε
| Ιλ. 15.727 | ...που οι ριξιές τον ζόριζαν, πια δεν κρατήθηκε άλλο· | θαρρώντας πια πως ήρθεν η ώρα... |
| Ιλ. 16.102 | ...που οι ριξιές τον ζόριζαν, πια δεν κρατήθηκε άλλο· | μαζί η βουλή του Δία τον δάμαζε... |
| Οδ. 5.429 | ...και με τα δυο του χέρια, | κι εκεί κρατήθηκε στενάζοντας, ως να διαβεί το... |
| Οδ. 17.234 | ...ένα του πήδημα, μα ασάλευτος κρατήθηκε ο Οδυσσέας, | κι ουδ᾽ όξω απ᾽ το στρατί... |
| Οδ. 17.238 | ...στο χώμα να βροντήξει· | υπομονεύτη και κρατήθηκε · μα ο θείος χοιροβοσκός του | τον... |
κρατηθουμε
| Ιλ. 6.226 | ...όταν ακόμα ανάβει ο πόλεμος, ας κρατηθούμε αλάργα· | πολλοί ᾽ναι οι Τρώες, πολλοί... |
| Ιλ. 14.369 | ...και τόσο, εμείς μονάχα | να κρατηθούμε αντρίκεια, δίνοντας ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 15.296 | ...οι πιο λιοντόκαρδοι στο ασκέρι ας κρατηθούμε , | ψηλά βαστώντας τα κοντάρια μας... |
| Οδ. 12.273 | ...από την Αία, που γύρευε μακριά να κρατηθούμε | απ᾽ το νησί του Γήλιου, που άδολη... |
| Οδ. 19.201 | ...κι είχαν κλειστεί, κι ο αγέρας | να κρατηθούμε ορθοί δεν άφηνε μηδέ στη γης... |
κρατηθουν
| Ιλ. 8.79 | ...οι τρανοί πολέμαρχοι Αίαντες να κρατηθούν βαστήξαν. | Κι είχε μονάχα μείνει ο... |
| Ιλ. 11.820 | ...Αργίτες μπρος στο μέγαν Έχτορα θα κρατηθούν ακόμα, | γιά θα χαθούν απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.823 | ...τώρα, Πάτροκλε αρχοντόθρεφτε, να κρατηθούν οι Αργίτες | δε γίνεται· σε λίγο... |
| Ιλ. 13.106 | ...στην ορμή μας και στα χέρια μας να κρατηθούν αντρίκεια. | Τώρα μακριά απ᾽ το κάστρο,... |
| Ιλ. 15.565 | ...μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν αντρίκεια, | και βάλαν στην καρδιά... |
| Ιλ. 16.562 | ...μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να κρατηθούν αντρίκεια· | κι ως απ᾽ τις δυο μεριές... |
| Οδ. 2.169 | ...και τούτοι ατοί τους όμως | να κρατηθούν · τι άλλο δε βρίσκεται καλύτερο να... |
κρατηθω
| Ιλ. 11.317 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Εγώ θα κρατηθώ στη θέση μου και θα βαστήξω,... |
| Οδ. 5.362 | ...δεσίματα σφιγμένα τα μαδέρια, | εδώ θα κρατηθώ απαντέχοντας, βαριά κι ας... |
| Οδ. 19.494 | ...κι αλύγιστη η ψυχή μου· | θα κρατηθώ καθώς το σίδερο, καθώς ο στέριος... |
κρατημο
| Ιλ. 23.321 | ...τον ίσιο δρόμο τ᾽ άτια του και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί φαριά πιο... |
κρατησα
| Οδ. 17.515 | ...καρδιά σου! | Μες στο καλύβι μου τον κράτησα τρεις νύχτες και τρεις μέρες, | τι... |