Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κουβαλατε
| Οδ. 22.437 | ...λόγια ομπρός τους: | «Νεκρούς να κουβαλάτε αρχίσετε, κι οι δούλες να... |
κουβαλει
| Οδ. 4.55 | ...κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλεί και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽... |
κουβαλειε
| Οδ. 9.430 | ...᾽ναν σήκωναν· τον άντρα κάτωθέ του | κουβάλειε ο μεσιανός και πήγαινε· μαζί,... |
κουβαλημενες
| Οδ. 6.267 | ...και γύρω εχει να κάθουνται κουβαλημένες πέτρες, | στη γη χωστές· εκεί για τ᾽... |
κουβαλησαν
| Ιλ. 13.196 | ...πίσω | κι ο γαύρος Μενεσθέας κουβάλησαν , των Αθηναίων οι πρώτοι· | τον Ίμπριο... |
| Οδ. 7.6 | ...από τ᾽ αμάξι | τις μούλες λύσαν και κουβάλησαν τα ρούχα μες στο σπίτι. | Κι αυτή στην... |
| Οδ. 8.428 | ...που οι Φαίακες οι αψεγάδιαστοι του κουβαλήσαν , νά ᾽χει | πια να χαρεί το γιόμα... |
| Οδ. 13.12 | ...τα δώρα τ᾽ άλλα, | που των Φαιάκων τού κουβάλησαν οι πρωτοκεφαλάδες· | μα ομπρός, τρανό... |
| Οδ. 13.211 | ...των Φαιάκων, | που σε άλλον τόπο με κουβάλησαν . Μου λέγαν στην Ιθάκη | τάχα θα μ᾽... |
| Οδ. 15.482 | ...στον καημό μου. | Κι ως στην Ιθάκη τούς κουβάλησαν τα κύματα κι οι ανέμοι, | απ᾽ τα δικά... |
| Οδ. 16.327 | ...τ᾽ άρματά τους, | και στου Κλυτίου μετά κουβάλησαν τα δώρα τα πανώρια, | κι έναν διαλάλη... |
| Οδ. 23.49 | ...εκείνους στην αυλόπορτα κοντά τούς κουβαλήσαν | σωρό, κι αυτός, μεγάλη ανάβοντας... |
κουβαλησε
| Ιλ. 2.138 | ...δεν έχει | καμιά η δουλειά που μας κουβάλησε στα γυρογιάλια ετούτα. | Μα τώρα ελάτε,... |
| Ιλ. 4.179 | ...τώρα εδώ, που ασκέρι αργίτικο κουβάλησε του κάκου | και πίσω εγύρισε στο σπίτι... |
| Ιλ. 7.390 | ...στα καράβια του τα βαθουλά εδώ πέρα | κουβάλησε ―αχ, μακάρι νά ᾽βρισκε πιο πριν το... |
| Ιλ. 16.668 | ...μελανά του σφούγγιξε αίματα, μετά κουβάλησέ τον | μακριά πολύ, στο ρέμα λούσε τον... |
| Οδ. 5.265 | ...και λουσμένο. | Δυο ασκιά πιο πρώτα τού κουβάλησε · μαύρο κρασί ειχε τό ᾽να, | το... |
| Οδ. 10.358 | ...μαλαματένια γύρω· | η τέταρτη νερό κουβάλησε , και κάτω από τριπόδι | τρανό φωτιά... |
| Οδ. 14.10 | ...να το ξέρουν, | από τις πέτρες που κουβάλησε · κι είχε ψηλά... |
| Οδ. 15.235 | ...τού ᾽χε ρίξει. | Γλίτωσε ωστόσο και κουβάλησε στην Πύλο απ᾽ τη Φυλάκη | τα... |
| Οδ. 22.146 | ...κράνη, | και στους μνηστήρες τα κουβάλησε γοργά γυρνώντας πίσω. | Και τότε του... |
κουβαλησει
| Ιλ. 7.78 | ...αν με σκοτώσει, ας γδύσει | κι ας κουβαλήσει την αρμάτα μου στα βαθουλά... |
| Ιλ. 13.213 | ...γόνατο ξοπίσω λαβωμένος· | τον είχαν κουβαλήσει οι σύντροφοι, κι ο Ιδομενέας να... |
| Οδ. 2.329 | ...πάει, φαρμακεμένα βότανα να κουβαλήσει εκείθε | και να τα ρίξει στο κροντήρι... |
| Οδ. 15.52 | ...Μενέλαο, δεν προσμένεις | να κουβαλήσει καν τα δώρα του, και μόλις τα... |
| Οδ. 17.382 | ...είναι αυτός που πάει γυρεύοντας να κουβαλήσει ξένο; | ξον νά ᾽χει ανάγκη από την... |
κουβαλησετε
| Ιλ. 24.778 | ...στο λαό του: | «Ομπρός οι Τρώες, να κουβαλήσετε στο κάστρο εδώ τα ξύλα, | και μη... |
κουβαλησουμε
κουβαλησουν
| Ιλ. 16.672 | ...στον Ύπνο και στο Θάνατο, για να τον κουβαλήσουν | πέρα στης καρπερής κι απλόχωρης... |
| Ιλ. 19.194 | ...απ᾽ το δικό μου τ᾽ άρμενο γοργά να κουβαλήσουν , | εψές στον Αχιλλέα που τάξαμε, μαζί... |
| Ιλ. 23.50 | ...Αγαμέμνονα ρηγάρχη, βγάλε διάτα | να κουβαλήσουν ξύλα, δίνοντας κι ό,τι ταιριάζει... |
| Ιλ. 23.675 | ...σκοτωθεί απ᾽ τα χέρια μου, για να τον κουβαλήσουν !» | |
| Οδ. 12.10 | ...το ανέψυχο του Ελπήνορα κορμί να κουβαλήσουν . | Κι ως δέντρα εκόψαμε, στου... |