Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοιμησου
| Οδ. 20.52 | ...και τα παχιά τ᾽ αρνιά τους! | Όμως κοιμήσου τώρα, ανύπνωτος ολονυχτίς βαρύ... |
κοιμιζα
| Ιλ. 14.248 | ...Κρόνου, κι ούτε | εγώ ποτέ μου θα τον κοίμιζα χωρίς την προσταγή του. | Κι άλλη φορά,... |
κοιμισα
| Ιλ. 14.253 | ...Δία τα φρένα και τον κοίμισα · κι εσύ κακιά εσοφίστης | δουλειά του... |
κοιμισε
| Ιλ. 14.236 | ...αιώνια. | Τ᾽ αστραφτερά του Δία γιά κοίμισε κάτω απ᾽ τα φρύδια μάτια, | μόλις εγώ... |
| Ιλ. 16.524 | ...λαβωματιά μου γιάνε, | τους πόνους κοίμισε , και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά, να... |
| Οδ. 3.399 | ...Νέστορας σε καλοτρυπημένη | κλίνη τον κοίμισε , στο αχόλαλο το σκεπαστό του... |
| Οδ. 12.169 | ...χύθηκε γαλήνη | τρογύρα απάνεμη, και κοίμισε κάποιος θεός το κύμα. | Τότε πετάχτηκαν... |
κοιμισει
| Ιλ. 12.281 | ...σαγίτες στους ανθρώπους· | κι αφού κοιμίσει όλους τους άνεμους, αλάγιαστα... |
| Οδ. 4.336 | ...νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να κοιμίσει , | και ξεκινάει μετά γυρεύοντας τροφή... |
| Οδ. 17.127 | ...νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να κοιμίσει , | και ξεκινάει μετά γυρεύοντας βοσκή... |
κοιμισμενος
| Οδ. 4.371 | ...ξένε, τόσο ανέμυαλος και κοιμισμένος είσαι; | γιά θες κι οκνεύεις και το... |
κοιμισω
| Ιλ. 14.244 | ...θεό αναιώνιο αν μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε... |
κοιμομαστε
| Ιλ. 14.333 | ...αλάργα ολούθε; | Και τί θα γίνει αν ως κοιμόμαστε μας δει αναιώνιος κάποιος | θεός, και... |
κοιμομουν
| Οδ. 7.288 | ...στα ξερόφυλλα με πικραμένα σπλάχνα | κοιμόμουν όλη νύχτα, κι έφεξε, κι ήρθε το... |
| Οδ. 14.502 | ...η Αυγή η χρυσόθρονη, χαρούμενος κοιμόμουν . | Νιος έτσι νά ᾽μουν κι αξεθύμαστη τη... |
κοιμονταν
| Ιλ. 2.1 | Οι άλλοι ―θεοί, θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν... |
| Ιλ. 6.249 | ...δίπλα βρίσκουνταν, κι εκεί οι γαμπροί κοιμόνταν | του Πρίαμου, πλάι στις πολυσέβαστες... |
| Ιλ. 9.470 | ...τα σταμνιά του γέρου. | Νύχτες εννιά κοιμόνταν δίπλα μου και με φυλάγαν όλοι | με... |
| Ιλ. 10.1 | ...άρχοντες στα πλοία τους πλάι κοιμόνταν | ολονυχτίς, στου γύπνου τις γλυκές... |
| Ιλ. 10.152 | ...πλάγιαζε· κι οι σύντροφοί του γύρα | κοιμόνταν , κι είχαν για προσκέφαλο σκουτάρια,... |
| Οδ. 4.302 | ...στο σπίτι, στης αυλής το σκεπαστό κοιμόνταν | ο γιος του Νέστορα κι ο αντρόκαρδος... |
| Οδ. 14.21 | ...θεριά κοντά τους τέσσερα σκυλιά κοιμόνταν πάντα, | που ο θείος χοιροβοσκός τ᾽... |
| Οδ. 14.524 | ...κι οι νιοι βοσκοί κοντά του | κοιμόνταν · όμως δεν το θέλησε μαζί τους να... |