Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοιμηθει
| Ιλ. 9.427 | ...μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να κοιμηθεί κοντά μας, | μαζί πα στ᾽ άρμενα να... |
| Οδ. 1.366 | ...ευχόνταν δυνατά ο καθένας τους να κοιμηθεί μαζί της· | κι άνοιξε πρώτος ο... |
| Οδ. 3.360 | ...αντάμα σου, στο αρχοντικό σας μέσα | να κοιμηθεί · μα εγώ για τ᾽ άρμενο το μελανό θα... |
| Οδ. 13.74 | ...ένα σεντόνι πήραν κι έστρωσαν, να κοιμηθεί ο Οδυσσέας | αξύπνητα· κι ατός του... |
| Οδ. 20.130 | ...κυρούλα, μες στο σπίτι, | να φάει, να κοιμηθεί ; γιά απόμεινε δω μέσα... |
| Οδ. 23.292 | ...σπίτι εδιάγειρε η γερόντισσα να κοιμηθεί κι ατή της. | Μόνη η Ευρυνόμη η βάγια... |
| Οδ. 24.255 | ...σα λούστηκε κι απόφαγε, σε στρώμα | να κοιμηθεί γλυκά θα ταίριαζε· τι αυτά στο γέρο... |
κοιμηθειτε
| Ιλ. 9.705 | ...λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Να κοιμηθείτε τώρα, τρώγοντας και πίνοντας πιο... |
| Οδ. 7.188 | ...που φάγατε, στα σπίτια σας να κοιμηθείτε σύρτε, | και την αυγή γερόντοι πιότεροι... |
| Οδ. 10.296 | ...θα φοβηθεί· σαν έπειτα σου πει να κοιμηθείτε , | πια της θεάς εσύ τον έρωτα μην τον... |
κοιμηθηκαμε
| Ιλ. 11.731 | ...στο λόχο του ο καθένας, | και κοιμηθήκαμε πλαγιάζοντας συνάρματοι, στον... |
| Οδ. 3.151 | ...αυτών οι γνώμες. | Τη νύχτα τούτη κοιμηθήκαμε κακά στο νου λογιώντας | ο ένας του... |
κοιμηθηκαν
| Οδ. 10.479 | ...τα σκοτάδια, | οι άλλοι πλαγιάσαν και κοιμήθηκαν στον ισκιερό αντρωνίτη, | κι εγώ στης... |
κοιμηθηκε
| Ιλ. 9.690 | ...τους μυαλωμένοι. | Μα ο γέρο Φοίνικας κοιμήθηκε κει πέρα· τι έτσι τού ᾽πε, | μαζί... |
| Ιλ. 16.176 | ...η Πολυδώρα, | θνητή, που με θεό κοιμήθηκε , το Σπερχειό το γαύρο, | μα γιος του... |
| Οδ. 3.402 | ...στο παλάτι· | ατός του στου αψηλού κοιμήθηκε του παλατιού το βάθος, | εκεί που τού... |
| Οδ. 4.794 | ...ο γλυκός ο γύπνος, | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν. | Τότε η... |
| Οδ. 11.267 | ...την Αλκμήνη, | που στις αγκάλες ως κοιμήθηκε του Δία του τρισμεγάλου, | τον άτρομο... |
| Οδ. 14.523 | ...βαρύς χειμώνας. | Έτσι ο Οδυσσέας εκεί κοιμήθηκε , κι οι νιοι βοσκοί κοντά... |
| Οδ. 18.189 | ...περέχυσε τα μάτια· | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν | πα στο... |
κοιμηθιες
| Οδ. 4.438 | ...κύρη της ζητώντας να πλανέψει· | και κοιμηθιές καθώς μας έσκαψε στης θάλασσας τον... |
κοιμηθουμε
| Οδ. 3.334 | ...πριν πάμε να πλαγιάσουμε· καιρός να κοιμηθούμε · | τι πια το φως στα σκότη εχάθηκε,... |
| Οδ. 11.330 | ...πριν η νύχτα η θεία θα διάβαινε! Να κοιμηθούμε ωστόσο | είναι ώρα, γιά με τους... |
| Οδ. 11.374 | ...ατέλειωτη· καιρός δεν είναι ακόμα | να κοιμηθούμε · κι άλλα ιστόρα μου· πρωτάκουστά... |
| Οδ. 18.419 | ...ως κάνουμε σπονδή, στα σπίτια μας να κοιμηθούμε πάμε. | Όμως τον ξένο, ας τον αφήσουμε... |
κοιμηθουν
| Ιλ. 1.476 | ...στις πρυμάτσες του πλεούμενου να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Ιλ. 10.300 | ...τους πέρφανους δεν άφηνε καθόλου | να κοιμηθούν , μονάχα εφώναξε να μαζωχτούν οι... |
| Οδ. 2.397 | ...αυτοί πολληώρα δεν εκάθισαν· να κοιμηθούν κινούσαν | στο κάστρο εδώ κι εκεί· τους... |
| Οδ. 7.138 | ...Αργοφονιά, τι θέλαν | να παν να κοιμηθούν , κι ολόστερνα σ᾽ αυτόν σπονδές... |
| Οδ. 8.295 | ...κι εκείνης τής καλάρεσε να κοιμηθούν αντάμα· | όμως στο στρώμα μόλις... |
κοιμηθουνε
| Ιλ. 10.99 | ...τσάκισε κι ο κάματος, και γείραν | να κοιμηθούνε , κι έτσι ολότελα τη βάρδια τους... |
| Οδ. 18.213 | ...παράλυσαν, και λαχταρήσαν όλοι | να κοιμηθούνε στο κρεβάτι της, του πόθου... |