Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοβονταν
| Ιλ. 17.376 | ...κι απ᾽ τον πόλεμο, κι απ᾽ το χαλκό κοβόνταν | οι πιο αντρειωμένοι τον ανέσπλαχνο.... |
κοβοντας
| Ιλ. 10.364 | ...κοντά κοντά, αξανάσαστα το δρόμο κόβοντάς του. | Μα όπως τραβούσε κατά τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 11.507 | ...με τρίκοχη σαγίτα | το ρήγα το Μαχάονα, κόβοντας την περισσήν αντρειά του. | Κι ο φόβος... |
| Ιλ. 18.177 | ...το κεφάλι | να μπήξει στα παλούκια, κόβοντας τον απαλό λαιμό του. | Σήκω λοιπόν και... |
| Ιλ. 19.254 | ...θηκάρι· | κι έκανε αρχή απ᾽ του κάπρου κόβοντας τις τρίχες, και τα χέρια | μετά στο Δία... |
| Οδ. 4.284 | ...ο Οδυσσέας μάς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς μας. | Οι γιοι των Αχαιών οι επίλοιποι... |
| Οδ. 14.23 | ...μέσα ο πρώτος. | Την ώρα εκείνη δέρμα κόβοντας καλόχρωμο, βοδίσιο, | στα πόδια του... |
| Οδ. 16.430 | ...ο Οδυσσέας τούς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς τους. | Τώρα του τρως το σπίτι... |
| Οδ. 22.409 | ...χαρά, μα αυτός την κράτησε, τη φόρα κόβοντάς της, | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα... |
κοβουν
| Ιλ. 5.89 | ...νερό σαν κατεβάσει, | κι ουδέ τον κόβουν τ᾽ αναχώματα, κι ας είναι... |
| Ιλ. 11.87 | ...τι απόκαμαν τα χέρια του να κόβουν | απ᾽ το πουρνό δεντρά θεόρατα, και... |
| Ιλ. 16.390 | ...τις πλαγιές τα ξερορέματα να κόβουν πλημμυρώντας, | που απ᾽ το βουνό με... |
| Ιλ. 23.118 | ...δρυς αψηλοφούντωτους αρχίνησαν να κόβουν | με το χαλκό τον καλοτρόχιστο·... |
| Οδ. 2.151 | ...σύναξης τη μέση εφτάσαν, πήραν | να κόβουν γύρους από πάνω τους φτεροκοπώντας,... |
| Οδ. 24.364 | ...Τηλέμαχο και το χοιροβοσκό τους | να κόβουν κρέατα και φλογόμαυρο κρασί να... |
κοβω
| Ιλ. 8.295 | ...δύναμη που κλείνω στο κορμί μου | δεν κόβω · απ᾽ τη στιγμή που διώξαμε στο... |
| Ιλ. 9.488 | ...εγώ μαθές στα γόνατα να σε κρατώ, να κόβω | το κρέας, να τρως, μετά στα χείλια... |
| Οδ. 10.126 | ...σπαθί ανασέρνοντας πλάι στο μερί μου, κόβω | απ᾽ το δικό μου γαλαζόπλωρο καράβι... |
| Οδ. 12.174 | ...με κοφτερό μαχαίρι | μικρά κομμάτια κόβω κι άρχισα μες στα γερά μου χέρια | να... |
κοιλια
| Ιλ. 4.525 | ...του ρίχτηκεν, ο Πείρος, | κι ως στην κοιλιά , κοντά στο αφάλι του, τον χτύπησε,... |
| Ιλ. 5.616 | ...εχώθη το μακρόισκιωτο κοντάρι στην κοιλιά του. | Πέφτει με βρόντο, κι ο Αίας ο... |
| Ιλ. 13.290 | ...σβέρκο ουδέ στην πλάτη· | μπρος στην κοιλιά θα σε πετύχαινε γιά και στα στήθια,... |
| Ιλ. 13.372 | ...ο χάλκινος δεν άντεξε, μόν᾽ στην κοιλιά του εμπήχτη. | Πέφτει με βρόντο·... |
| Ιλ. 13.398 | ...ο χάλκινος τον φύλαξε, μόν᾽ στην κοιλιά του εμπήχτη, | κι αγκομαχώντας από τ᾽... |
| Ιλ. 13.411 | ...έφυγε η ριξιά, μόν ᾽πέτυχε μες στην κοιλιά , στο σκώτι, | το γιο του Ιππάσου, τον... |
| Ιλ. 16.163 | ...ψυχή τους, κι ας εβάρυνε τόσο πολύ η κοιλιά τους· | όμοια οι προλάτες κι οι... |
| Ιλ. 17.313 | ...απ᾽ τον Ιππόθοο στάθηκε, πα στην κοιλιά βαρίσκει· | κι ως έσπασε ο χαλκός το... |
| Ιλ. 18.348 | ...δαυλιά κι ανάψαν. | Κι η φλόγα την κοιλιά περίζωσε του λεβετιού, και πήρε | να... |
| Ιλ. 19.225 | ...Αργίτες το νεκρό δε γίνεται με την κοιλιά να κλάψουν, | τι πλήθιοι απανωτοί... |
κοιλιας
| Ιλ. 4.531 | ...το κοφτερό σπαθί του | στη μέση της κοιλιάς τον χτύπησε και τη ζωή τού πήρε. | Δεν... |
κοιμαμενοι
κοιμασαι
| Ιλ. 2.23 | ...ο Όνειρος ο θείος ειδή τού εμίλα: | « Κοιμάσαι , υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου, του... |
| Ιλ. 2.60 | ...μου κι αυτά μού λέει τα λόγια: | “ Κοιμάσαι , υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου, του... |
| Ιλ. 14.213 | ...πρώτου απ᾽ τους αθάνατους την αγκαλιά κοιμάσαι .» | Είπε, και λύνει από τον κόρφο της... |
| Ιλ. 23.69 | ...τού λέει τα λόγια: | «Γιε του Πηλέα, κοιμάσαι ξέγνοιαστος, και μένα αλησμονάς... |
| Ιλ. 24.683 | ...δε βάζει ο νους σου, γέροντα, κι έτσι κοιμάσαι ανέγνοιος | μες στους αντίμαχους,... |
| Οδ. 20.33 | ...στον κόσμο ο πιο τρισάμοιρος, γιά δεν κοιμάσαι πάλι; | Νά το το σπίτι σου! Το ταίρι... |
κοιμαστε
| Οδ. 10.548 | ...μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Πια μην κοιμάστε στον ολόγλυκο παραδομένοι γύπνο, | κι η... |
κοιμαται
| Ιλ. 2.24 | ...νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να κοιμάται , | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι... |
| Ιλ. 2.61 | ...νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να κοιμάται , | που τόσο ασκέρι τού μπιστεύτηκαν κι... |
| Ιλ. 9.337 | ...μου την ακριβή· μα τώρα | ας την κοιμάται κι ας τη χαίρεται. Γιατί χτυπιούνται... |
| Ιλ. 10.116 | ...μαζί μου, δεν το κρύβω· | γιατί κοιμάται , κι ολομόναχο σ᾽ αφήκε να... |
| Ιλ. 14.359 | ...δώσε τους τη νίκη, όση ώρα ακόμα | κοιμάται ο Δίας· τι εγώ του σκέπασα με ύπνο... |
| Ιλ. 14.482 | ...σας. | Γιά δέστε τώρα πώς ο Πρόμαχος κοιμάται δαμασμένος | απ᾽ το κοντάρι μου,... |
| Οδ. 1.425 | ...ο Τηλέμαχος μια κάμαρα ψηλή, για να κοιμάται , | μες στην αυλή τους την... |
| Οδ. 4.403 | ...που ο Ζέφυρος σηκώνει, | και σε βαθιές κοιμάται βγαίνοντας σπηλιές· και πλήθος... |
| Οδ. 9.428 | ...νά ᾽χει, ο Κύκλωπας, για στρώμα, να κοιμάται . | Οι τρεις κριγιοί κι από ᾽ναν... |