Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κλεισε
| Οδ. 2.289 | ...μνηστήρες, | κι ετοίμασε θροφές και κλείσε τις μες σε δοχειά, και βάλε | κρασί σε... |
| Οδ. 4.380 | ...αναιώνιος τώρα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα... |
| Οδ. 4.469 | ...αναιώνιος τάχα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα... |
| Οδ. 7.272 | ...μου ξεσήκωσε τους άνεμους και μού ᾽κλεισε τις στράτες, | και τόσο ετάραξε τη... |
| Οδ. 19.16 | ...της είπε: | «Νένα, τις δούλες τώρα κλείσε μου στο γυναικίτη μέσα, | κι εγώ του... |
κλεισει
| Ιλ. 1.409 | ...στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να κλείσει | ματοκυλώντας τους, το ρήγα τους για... |
| Ιλ. 2.294 | ...καράβι σου, που τό ᾽χουν | φουρτούνες κλείσει χειμωνιάτικες και θάλασσα... |
| Οδ. 9.243 | ...ο βράχος πού ᾽βαλε στην πόρτα, για να κλείσει . | Κι ως τις αρνάδες πήρε κι άρμεξε... |
| Οδ. 11.135 | ...από τη θάλασσα, τα μάτια να σου κλείσει | μες σε βαθιά καλά γεράματα· κι... |
| Οδ. 20.85 | ...να τον χαίρεται τον ύπνο: σαν του κλείσει | τούτος τα βλέφαρα, τα ξέχασε... |
| Οδ. 20.274 | ...τι αλλιώς στο σπίτι τούτο | θά ᾽χαμε κλείσει πια το στόμα του, και δυνατά ας... |
| Οδ. 23.282 | ...από τη θάλασσα, τα μάτια να μου κλείσει | μες σε βαθιά, καλά γεράματα· κι... |
| Οδ. 24.166 | ...λιόκαλα σηκώνει, | στην πίσω να τα κλείσει κάμαρα, τραβώντας την... |
κλεισεις
| Οδ. 21.240 | ...εσύ, τρανέ Φιλοίτιε, γρήγορα να κλείσεις με το σύρτη | την πόρτα της αυλής,... |
| Οδ. 21.382 | ...τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσεις . | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια... |
κλεισετε
| Ιλ. 3.252 | ...στον κάμπο, αμάλαγους φιλιάς να κλείσετε όρκους. | Ωστόσο ο Αλέξαντρος κι ο... |
κλεισμενα
| Ιλ. 12.121 | ...κι ουδέ στο καστροπόρτι | βρήκε κλεισμένα τα πορτόφυλλα και το μεγάλο σύρτη· | τι... |
κλεισμενη
| Οδ. 9.220 | ...αρνιά, τα ρίφια· κι ήταν ξέχωρα κλεισμένη η κάθε γέννα, | χώρια μαθές τα... |
| Οδ. 11.181 | ...εκείνη πάντα βρίσκεται στο σπίτι σου κλεισμένη | και κάνει υπομονή, κι αγλύκαντες μια... |
| Οδ. 13.336 | ...τη γυναίκα σου, που κάθεται κλεισμένη | μέσα στο σπίτι σας, κι αγλύκαντες... |
| Οδ. 16.37 | ...εκείνη πάντα βρίσκεται στο σπίτι σου κλεισμένη | και κάνει υπομονή, κι αγλύκαντες μια... |
κλεισμενοι
| Ιλ. 5.203 | ...κι η ταγή τούς λείψει, ως θά ᾽μαστε κλεισμένοι μες στο κάστρο. | Έτσι τ᾽ αφήκα και... |
| Ιλ. 8.345 | ...πολλοί απ᾽ των Τρώων τα χέρια― | έτσι κλεισμένοι δίπλα στ᾽ άρμενα κρατιόντουσαν, και... |
| Ιλ. 13.525 | ...θεοί απ᾽ τον πόλεμο μακριά κλεισμένοι εμέναν. | |
| Ιλ. 15.367 | ...κι εκείνους στη φευγάλα. | Έτσι κλεισμένοι αυτοί κρατιόντουσαν στα πλοία σιμά,... |
| Ιλ. 18.287 | ...στο κάστρο μας να στριμωχτούμε πάλε. | Κλεισμένοι ακόμα δε χορτάσατε στους πύργους νά... |
| Ιλ. 24.662 | ...κι άμετρη θα σου χρωστούσα χάρη: | Κλεισμένοι στο καστρί βρισκόμαστε, το ξέρεις, κι... |
| Οδ. 12.210 | ...μέσα στη σπηλιά του Κύκλωπα βρεθήκαμε κλεισμένοι · | με την αξιά μου ωστόσο,... |
| Οδ. 21.238 | ...ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι , από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο... |
| Οδ. 21.384 | ...ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι , από την πόρτα | να μην προβάλει, μόνο... |
κλεισμενος
κλεισουν
| Ιλ. 11.453 | ...σου κι η σεβαστή σου η μάνα | δε θα σου κλείσουν τώρα, ως πέθανες· οι αγιούπες θα σε... |
| Ιλ. 13.359 | ...το σκοινί από πάνω τους, για να τους κλείσουν μέσα, | ασύντριφτο, άλυτο, μα πού ᾽λυσε... |
| Οδ. 21.236 | ...τα καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσουν . | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια... |
κλειστα
| Ιλ. 9.583 | ...θαλάμου το κατώφλι, | και σειούσε τα κλειστά πορτόφυλλα το γιο παρακαλώντας. | Μετά... |