Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ισοθεους
| Ιλ. 12.408 | ...τρανή να πάρει δόξα. | Γυρνώντας στους ισόθεους φώναξε Λυκιώτες τότε κι είπε: | «Πού... |
| Ιλ. 16.421 | ...χέρια, | με οργή φωνάζει τους ισόθεους προστάζοντας Λυκιώτες: | «Ντροπή,... |
| Οδ. 4.571 | ...την πολυκυματούσα· | κι εγώ με τους ισόθεους τράβηξα συντρόφους στα καράβια, | και... |
| Οδ. 6.241 | ...ορίζουν, αν δε θέλαν, | πώς τους ισόθεους Φαίακες θά ᾽ρχουνταν ο άντρας αυτός... |
| Οδ. 11.371 | ...και την αλήθεια πες μου: | Απ᾽ τους ισόθεους τάχα σύντροφους, που βρέθηκαν μαζί... |
| Οδ. 14.247 | ...για ν᾽ αρμενίσω αλάργα | με τους ισόθεους τους συντρόφους μου, στης Αίγυπτος τα... |
| Οδ. 14.385 | ...κοντά μας θα γυρνούσε | με τους ισόθεους λέει συντρόφους του, στα πλούτη... |
| Οδ. 17.54 | ...έφευγα γυρνώντας στην Ιθάκη. | Με τους ισόθεους τους συντρόφους μου πιο μπρος τον έχω... |
| Οδ. 19.217 | ...στο αρχοντικό σου μέσα | με τους ισόθεους τους συντρόφους του, καθώς μου λες:... |
| Οδ. 24.300 | ...που σ᾽ έχει εδώ φερμένο | με τους ισόθεους τους συντρόφους σου; γιά κι είχες σε... |
ισοι
| Ιλ. 15.186 | ...τρανός, που θέλει, | μια κι είμαστε ίσοι , ν᾽ αφεντεύει με μεβιάς, αθέλητά... |
ισοκυκλο
| Ιλ. 3.347 | ...τότε ρίχνει | και χτύπησε στ᾽ ολούθε ισόκυκλο του γιου του Ατρέα σκουτάρι, | μα δεν... |
| Ιλ. 3.356 | ...με φόρα, | και το λαμπρό, τ᾽ ολούθε ισόκυκλο σκουτάρι πετυχαίνει | του γιου του... |
| Ιλ. 5.300 | ...στο πλάι του, σαν το λιόντα, | το ισόκυκλο σκουτάρι βάζοντας μπροστά και το... |
| Ιλ. 7.250 | ...του με φόρα, | και το λαμπρό, το ολούθε ισόκυκλο σκουτάρι πετυχαίνει | του γιου του... |
| Ιλ. 11.434 | ...ζωή σου!» | Αυτά ειπε, και στο ολούθε ισόκυκλο χτυπά σκουτάρι απάνω· | τρυπάει το... |
| Ιλ. 12.294 | ...Αργίτες. | Κι άσκωσε ευτύς το ολούθε ισόκυκλο χαλκό σκουτάρι ομπρός του, | το... |
| Ιλ. 20.274 | ...κοντάρι, | και χτύπησε το ολούθε ισόκυκλο του Αινεία σκουτάρι, απάνω | στο... |
| Ιλ. 21.581 | ...ρίξει. | Κι ασκώνοντας το ολούθε ισόκυκλο σκουτάρι ομπρός του τότε | με το... |
ισος
| Ιλ. 15.167 | ...᾽χει ωστόσο εκείνος | να μου μιλάει σαν ίσος κι όμοιος μου, που κι άλλοι με... |
| Ιλ. 15.183 | ...δεν τό ᾽χεις όμως | να του μιλάς σαν ίσος κι όμοιος του, που κι άλλοι τον... |
ιστορα
| Ιλ. 24.407 | ...ως λες, ακράνης, | τη χάρη κάνε μου κι ιστόρα μου σωστά την πάσα αλήθεια: | Ο γιος... |
| Οδ. 10.421 | ...στη γη την πατρική μας. | Μόν᾽ έλα, ιστόρα μας, πώς χάθηκαν οι επίλοιποι... |
| Οδ. 11.374 | ...είναι ακόμα | να κοιμηθούμε· κι άλλα ιστόρα μου· πρωτάκουστά ειναι αλήθεια! | Ως... |
ιστορει
| Οδ. 17.514 | ...για λίγο να σωπαίναν! | Και τί δεν ιστορεί ! Θα γήτευε στα στήθη την καρδιά... |
ιστορησα
| Οδ. 12.35 | ...τα ρώτησε όλα· | κι όπως εγώ τα πάντα ιστόρησα με τη σειρά πώς γίναν, | πήρε η... |
| Οδ. 12.451 | ...τούτα; | Χτες βράδυ ακόμα σου τα ιστόρησα μες στο παλάτι ― εσένα | και της... |
ιστορησε
| Ιλ. 9.591 | ...του με θρήνους, | κι όλα τού ιστόρησε αραδιάζοντας τα πάθη που... |
| Ιλ. 18.491 | ...στη μια ξεφάντωσες ιστόρησε και γάμους· | τις νύφες παίρναν απ᾽ τα... |
| Οδ. 19.464 | ...ρωτούσαν | τί τού ᾽γινε· κι αυτός ιστόρησε με τη σειρά τα πάντα, | πώς για κυνήγι... |
| Οδ. 23.321 | ...μελανό καράβι· | τις πονηριές ακόμα ιστόρησε και τις περίσσιες τέχνες | της Κίρκης,... |
ιστορησει
ιστορησεις
| Οδ. 8.496 | ...τούτα εσύ με τάξη κι όμορφα μας τα ιστορήσεις τώρα, | δε θα βρεθεί στον κόσμον... |