Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θυμιαζε
| Οδ. 15.222 | ...νοιαζόταν ο Τηλέμαχος, κι ως θύμιαζε κι ευχόταν | στην Αθηνά μπροστά στην... |
θυμιαματα
| Ιλ. 24.221 | ...θνητός κανείς, απ᾽ όσους | με τα θυμιάματα μαντεύουνται γιά με τα ζώα που... |
| Οδ. 21.145 | ...που τον είχαν | μάντη οι μνηστήρες στα θυμιάματα , και κάθουνταν στο βάθος, | πλάι... |
| Οδ. 22.318 | ...τους έργα. | Μα εγώ ημουν μάντης στα θυμιάματα , και τώρα αθώος θα πέσω, | τι αλήθεια... |
| Οδ. 22.321 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Αν στα θυμιάματά τους πέτεσαι πως σ᾽ είχαν μάντη... |
θυμιζαν
| Οδ. 16.288 | ...καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να... |
| Οδ. 19.7 | ...καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να... |
| Οδ. 19.266 | ...μαζί τους, δάρθηκαν, κι ας μη θυμίζαν διόλου | τον Οδυσσέα, που, ως λεν,... |
θυμιζε
| Ιλ. 12.130 | ...ο ένας, | ο άλλος ο Λεοντέας, που θύμιζε τον αντροφά τον Άρη. | Μπροστά απ᾽... |
| Ιλ. 19.251 | ...ο Ταλθύβιος, | που στη φωνή θεό σού θύμιζε , τον κάπρο ανακρατώντας. | Και τα... |
| Ιλ. 21.252 | ...φτάνει | μια κονταριά, κι η ορμή του θύμιζε το μαύρο, κυνηγάρη | αϊτό, το πιο τρανό... |
| Οδ. 4.248 | ...έλεες είναι, | τέτοιον καθόλου κι ας μη θύμιζε στ᾽ αργίτικα καράβια. | Έτσι στων Τρώων... |
| Οδ. 9.190 | ...θεόρατος που τά ᾽χανες, δε θύμιζε άνθρωπο, όχι, | που τρώει ψωμί,... |
θυμιζει
| Ιλ. 14.474 | ...γιος, τι εκείνου πιότερο τη φαμελιά θυμίζει .» | Είπε, κι αλήθεια τον κατάλαβε, κι... |
θυμιζεις
| Ιλ. 24.371 | ...σού ριχτεί· τον κύρη μου πολύ μού τον θυμίζεις .» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας του... |
| Οδ. 1.208 | ...μάτια, το κεφάλι σου σα βλέπω, μου θυμίζεις | εκείνον, τι συναπαντιούμαστε πολλές... |
| Οδ. 14.168 | ...άλλη κουβέντα τώρα ας πιάσουμε· τί τα θυμίζεις τούτα; | Κάθε φορά μου φαρμακώνεται... |
θυμιζοντας
| Ιλ. 9.459 | ...κάποιος μού᾽ σβησε τη μάνητα θεός, θυμίζοντάς μου | του κόσμου τις βρισιές, το... |
| Οδ. 10.120 | ...Λαιστρυγόνες, | χιλιάδες, Γίγαντες θυμίζοντας , θνητούς ανθρώπους όχι· | και... |
θυμιζω
θυμισε
| Ιλ. 1.407 | ...εσύ τώρα αυτά καθίζοντας σιμά του θύμισέ του, | τα γόνατά του πιάσε, αν θά ᾽θελε... |
| Οδ. 20.205 | ...τα μάτια, | τον Οδυσσέα καθώς μου θύμισε · κι εκείνος λέω... |
θυμισει
| Οδ. 15.3 | ...του αντρόκαρδου Οδυσσέα | γιο να θυμίσει , πια πως έφτασε του γυρισμού του η... |