Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θυμηθη
| Ιλ. 24.602 | ...ακόμα η καλοπλέξουδη στερνά να φάει θυμήθη , | που δώδεκα παιδιά της έχασε στο... |
| Ιλ. 24.613 | ...σαν πια κουράστηκε, στερνά να φάει θυμήθη . | Τώρα σε βράχια κάπου, ανάμεσα σε... |
| Οδ. 1.29 | ...ο κύρης, | καθώς τον Αίγιστο τον άψεγο θυμήθη , που εσκοτώθη | απ᾽ τον Ορέστη, του... |
| Οδ. 1.31 | ...το γιο τον ξακουσμένο. | Αυτόν θυμήθη τότε κι έλεγε στους αθανάτους... |
| Οδ. 1.363 | ...ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της... |
| Οδ. 16.450 | ...στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της,... |
| Οδ. 19.603 | ...ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της... |
| Οδ. 21.357 | ...ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της, ωσόπου | της... |
θυμηθηκα
θυμηθηκαν
| Ιλ. 24.428 | ...του μέσα. | Και τώρα αυτοί τού το θυμήθηκαν , κι ας είναι πεθαμένος. | Μόν᾽ έλα,... |
θυμηθηκε
| Ιλ. 19.314 | ...πού να ξεδώσει ο νους του! | Κι ως τον θυμήθηκε , αναστέναζε βαθιά του κι είπε... |
| Οδ. 5.6 | ...του Οδυσσέα | στο σπίτι της ξωθιάς θυμήθηκε και τον γνοιαζόταν, είπε: | «Πατέρα Δία... |
| Οδ. 13.280 | ...στο λιμάνι· | κι ούτ᾽ ένας μας να φάει θυμήθηκε , κι ας είχαμε όλοι ανάγκη, | μόν᾽... |
θυμηθουμε
θυμηθω
| Ιλ. 9.647 | ...τη μάνητα κάθε φορά η καρδιά μου, | σα θυμηθώ την καταφρόνεση που μού ᾽χει ο... |
θυμησες
| Ιλ. 24.509 | ...πιάνοντάς του. | Μαζί τούς έπνιξαν οι θύμησες , τον έναν του αντρειωμένου | του... |
| Οδ. 19.118 | ...στήθη μου θ᾽ ανάψεις, αν με πάρουν | οι θύμησες · είμαι βαριόμοιρος! Κι ουδέ... |
θυμηση
| Ιλ. 3.287 | ...κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή τους. | Μ᾽ αν έβρει ο Αλέξαντρος το... |
| Ιλ. 3.460 | ...κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή τους.» | Έτσι είπε ο γιος του... |
| Ιλ. 15.80 | ...Όλυμπο το μέγα. | Πώς ταξιδεύει ενούς η θύμηση , που έχει γυρίσει χώρες | πολλές,... |
| Ιλ. 23.619 | ...φύλαχ᾽ τη, απ᾽ το ξόδι | νά ᾽χεις μια θύμηση του Πάτροκλου· τι πια μες στους... |
| Οδ. 1.57 | ...την Ιθάκη | για να του βγάλει από τη θύμηση · κι εκείνος, λαχταρώντας | και μοναχά... |
| Οδ. 1.321 | ...κουράγιο | κι ορμή τού φύσηξε, τη θύμηση του κύρη του ξυπνώντας | πιο δυνατή από... |
| Οδ. 15.54 | ...μέρα δεν περνά που η θύμηση να φεύγει από το νου μας | του ανθρώπου... |
| Οδ. 15.126 | ...το δώρο, απ᾽ της Ελένης | τα χέρια θύμηση · και κάποτε, με το καλό σα φτάσει | η... |
| Οδ. 20.81 | ...η σαγίτα, | στην Κάτω Γης να πάω, τη θύμηση κρατώντας του Οδυσσέα, | και κάποιου... |
| Οδ. 23.175 | ...αψηφώ κανένα | κι ουδέ ξαφνίζουμαι· τη θύμηση κρατώ πώς ήσουν τότε, | σαν έφευγες... |
θυμησου
| Οδ. 1.305 | ...ανυπόμονοι προσμένουν να γυρίσω. | Εσύ θυμήσου την ορμήνια μου κι ατός σου γνοιάζου... |
| Οδ. 3.101 | ...γιά με πράξη, | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου τα και την αλήθεια πες μου.» | |
| Οδ. 4.331 | ...γιά με πράξη, | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου τα και την αλήθεια πες μου.» | Τότε ο... |
| Οδ. 4.765 | ...σού ᾽καψε παχιά μεριά ποτέ του, | τώρα θυμήσου τα και γλίτωσε τον ακριβό το γιο... |
| Οδ. 16.151 | ...βρείς εκείνον· στη μητέρα μου να πεις θυμήσου μόνο | να ξαποστείλει την κελάρισσα,... |
| Οδ. 22.209 | ...συνομήλικο, που σού ᾽καμα πολλά καλά, θυμήσου !» | Αυτά ειπε, κι ας ψυχανεμίζουνταν... |