Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θλιβερος
| Οδ. 24.62 | ...θώρειες· τόσο τους ξεσήκωνεν ο θλιβερός σκοπός τους. | Ακέρια δεκαεφτά... |
θλιβεσαι
| Ιλ. 9.249 | ...να τους γλιτώσεις. | Ατός σου κάποτε θα θλίβεσαι και πια δε θά ᾽ναι τρόπος | στο κακό... |
| Οδ. 11.486 | ...ορίζεις, | εδώ που βρίσκεσαι· μη θλίβεσαι λοιπόν για το χαμό σου.” | Είπα, κι... |
θλιβεται
| Ιλ. 18.273 | ...τα λόγια μου αν ακούσουμε, κι ας θλίβεται η καρδιά μας, | θ᾽ αναθαρρέψουμε στη... |
θλιβονταν
| Ιλ. 12.179 | ...βαριά, διαφέντευαν· κι όλοι οι θεοί θλιβόνταν | βαθιά τους, όσοι επαραστέκουνταν στη... |
θλιβουμαι
| Οδ. 2.219 | ...θα διαγείρει, | θα κάνω υπομονή, κι ας θλίβουμαι , κανένα χρόνο ακόμα. | Όμως αν μάθω... |
| Οδ. 4.104 | ...το θρήνο. | Όμως γι᾽αυτούς βαριά κι αν θλίβουμαι , δε μου κοστίζει τόσο | ως για τον... |
| Οδ. 21.249 | ...κι είπε: | «Ωχού μου, και για μένα θλίβουμαι και για τους άλλους όλους! | Τόσο δεν... |
θλιμμενες
| Ιλ. 8.447 | ...κι Ήρα, τί μου κάθεστε τόσο βαριά θλιμμένες ; | Δεν είναι δα που κουραστήκατε στη... |
θλιμμενο
| Οδ. 11.388 | ...του γιου του Ατρέα, να φτάνει, | βαριά θλιμμένο · τον τριγύριζαν κι όσες ψυχές μαζί... |
| Οδ. 24.21 | ...γιου του Ατρέα, να φτάνει, | βαριά θλιμμένο · τον τριγύριζαν κι όσες ψυχές μαζί... |
θλιμμενοι
| Ιλ. 13.658 | ...τράβηξαν κατά την Τροία την άγια, | θλιμμένοι · κι ακλουθούσε ο κύρης του στο κλάμα... |
| Οδ. 10.570 | ...κινούσαμε και το γοργό καράβι | βαριά θλιμμένοι , και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο... |
| Οδ. 11.5 | ...και μπήκαμε κι ατοί μας | βαριά θλιμμένοι , και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο... |
| Οδ. 11.466 | ...λυπητερές οι δυο μας, | βαριά θλιμμένοι , και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο... |
| Οδ. 12.12 | ...ψηλά ψηλά την άκρα | τον κάψαμε θλιμμένοι , κι έτρεχαν τα μάτια μας ποτάμι. | Και... |
| Οδ. 14.376 | ...και τον ψιλορωτούνε, | άλλοι θλιμμένοι για το ρήγα τους που χρόνισε στα... |
θλιμμενος
| Ιλ. 11.702 | ...γείρει ο αμαξολάτης πρόσταξε, θλιμμένος , δίχως άτια. | Γι᾽ αυτά τα λόγια κι... |
| Ιλ. 23.136 | ...το κεφάλι του πίσω ο Αχιλλέας θλιμμένος , | τι για τον Άδη ξεπροβόδιζε τον... |
| Οδ. 10.313 | ...καλέσει· της ακλούθηξα κι εγώ βαριά θλιμμένος · | και μ᾽ έβαλε σε ασημοκάρφωτο θρονί... |
| Οδ. 11.194 | ...κάτω φύλλα απλώνοντας για στρώση, και θλιμμένος | κείτεται εκεί, κι ο πόνος άμετρος... |
θλιφτη
| Ιλ. 5.683 | ...του Δία, που ερχόταν, κι έβγαλε φωνή θλιφτή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Πρίαμου, εδώ... |