Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θαλασσες
| Ιλ. 14.308 | ...με προσμένουν | τη ρίζα, πάνω κι από θάλασσες κι από στεριές να τρέξουν. | Όμως για... |
| Ιλ. 15.389 | ...στέρια, | μες στα καράβια τους, στις θάλασσες να κονταροχτυπιούνται. | Ο Πάτροκλος,... |
| Οδ. 5.224 | ...πολύ μοχτήσει | και σε πολέμους και σε θάλασσες · ας πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα!» | Είπε,... |
| Οδ. 10.351 | ...από ποτάμια αγνά, στις θάλασσες που τρέχουν τα νερά τους. | Και πήρε η... |
| Οδ. 14.383 | ...τα καράβια | που του κακόπαθαν στις θάλασσες , στου Ιδομενέα το σπίτι. | Γιά θέρος... |
θαλασσινες
| Οδ. 5.66 | ...κουκουβάγιες και μακρόγλωσσες θαλασσινές κουρούνες, | που ολημερίς πετούν στα... |
θαλασσινοι
| Οδ. 13.165 | ...οι Φαίακες, οι τρανοί μακρόκουποι θαλασσινοί , να ιδούνε | τέτοιο κακό, λόγια... |
θαλασσοβραχος
| Οδ. 12.101 | ...τραβάει μαζί του. | Ο άλλος ωστόσο θαλασσόβραχος τόσο αψηλός δεν είναι | κι ουδέ μακριά... |
θαλασσοβραχου
| Οδ. 12.80 | ...είναι δουλεμένος. | Στη μέση εκεί του θαλασσόβραχου , στραμμένη στο σκοτάδι, | στα... |
| Οδ. 12.220 | ...τον καπνό που βλέπεις· | κατά μεριά του θαλασσόβραχου κυβέρνα, μήπως τύχει | και κατ᾽... |
θαλασσοβραχους
| Οδ. 12.73 | Κείθε θα ιδείς δυο θαλασσόβραχους · του ενός στα ουράνια φτάνει | η... |
θαλασσογεροντα
| Οδ. 4.349 | ...μηδέ θα σε αναμπαίξω· | τα λόγια του θαλασσογέροντα του αλάθευτου, όσα μού ᾽πε, | θ᾽... |
| Οδ. 4.365 | ...στερνά, να με γλιτώσει, | η κόρη του θαλασσογέροντα , του αδάμαστου Πρωτέα· | τη λέγαν... |
| Οδ. 17.140 | ...μηδέ θα σε γελάσω· | τα λόγια του θαλασσογέροντα του αλάθευτου, όσα μού ᾽πε, | θ᾽... |
θαλασσογεροντας
| Οδ. 4.384 | ...σου θα μολογήσω, ξένε: | Κάποιος εδώ θαλασσογέροντας συχνόρχεται, ο Πρωτέας | ο αιγύπτιος,... |
| Οδ. 4.401 | ...ο γήλιος, βγαίνει | ο αλάθευτος θαλασσογέροντας απ᾽ το γιαλό, κρυμμένος | στο μαύρο... |
| Οδ. 4.542 | ...κυλούμενος στον άμμο, | ο αλάθευτος θαλασσογέροντας αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Υγιέ του... |
θαλασσογεροντου
| Ιλ. 1.538 | ...Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου · | κι ευτύς στο γιο του Κρόνου... |
| Ιλ. 1.556 | ...Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου · | τι σύναυγα κοντά σου εκάθισε και... |
| Οδ. 13.96 | ...Φόρκυνα εκεί πέρα βρίσκεται του θαλασσογερόντου | ο κόρφος· κάβοι δυο δεξόζερβα... |
| Οδ. 13.345 | ...να πιστέψεις: Νά του Φόρκυνα του θαλασσογερόντου | ο κόρφος, νά κι η ελιά η... |
| Οδ. 24.58 | ...σου τότε οι κόρες στάθηκαν του θαλασσογερόντου | και σ᾽ έντυσαν με ρούχα αθάνατα με... |
θαλασσοδαρθηκες
| Οδ. 7.239 | ...τα ρούχα αυτά; δεν είπες | αλήθεια πως θαλασσοδάρθηκες , πριν φτάσεις στο νησί μας;» | |