Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζημιωμενοι
| Οδ. 20.295 | ...στο σπίτι του Τηλέμαχου να βγαίνουν ζημιωμένοι . | Κι εγώ όμως τώρα κάτι θά ᾽θελα... |
ζησε
| Οδ. 12.267 | ...μού ᾽πεν | ο Τειρεσίας, ο μάντης πού ᾽ζησε τυφλός στη Θήβα, κι όσα | η Κίρκη μού... |
ζησει
| Ιλ. 1.505 | ...γιο μου τίμησε, που η μοίρα του να ζήσει γράφει απ᾽ όλους | πιο λίγο, κι... |
| Ιλ. 6.131 | ...ο γιος ο γαύρος, | χρόνια πολλά να ζήσει , ως τά ᾽βαλε με τους θεούς στα... |
| Ιλ. 15.612 | ...γραφτό λιγόχρονος πάνω στη γη να ζήσει , | τι κιόλας η Αθηνά η γλαυκόματη του... |
| Οδ. 6.244 | ...εδώ και νά ᾽στεργε στα μέρη μας να ζήσει | και νά ᾽τανε γραφτό της μοίρας μου... |
| Οδ. 15.240 | ...στα μέρη εκείνα η μοίρα | μαθές να ζήσει , ρηγαδεύοντας σε πλήθος μέσα... |
ζησεις
| Ιλ. 1.416 | ...Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις . | Μ᾽ αντάμα τώρα και λιγόχρονος κι ο... |
| Ιλ. 16.852 | ...τον: | Πολύ και σένα δεν απόμεινε να ζήσεις λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η... |
| Ιλ. 24.131 | ...καιρός πολύς δε σού ᾽μεινε πια να μου ζήσεις · κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η... |
ζησουμε
| Ιλ. 12.323 | ...αγέραστοι κι αθάνατοι να ζήσουμε αναιώνια, | μήτε κι εγώ μαθές ανάμεσα... |
ζηστε
| Ιλ. 3.74 | ...κάνοντας και μπιστεμένους όρκους | ζήστε στην πλούσια Τροία, κι ας γείρουνε... |
ζησω
| Οδ. 14.279 | ...κι αυτός με γλίτωσε και μ᾽ άφησε να ζήσω , | κι απά στο αμάξι του θρηνάμενο με... |
| Οδ. 14.359 | ...τώρα· θά ᾽ναι, φαίνεται, γραφτό να ζήσω ακόμα!» | |
ζητα
| Ιλ. 9.345 | ...με το αρχοντομοίρι, τώρα | πια ας μη ζήτα από μένα τίποτα· δε με γελάει, τον... |
| Ιλ. 24.292 | ...την ξακουσμένη Τροία, | και για σημάδι ζήτα γρήγορο μαντάτορά του, τ᾽ όρνιο | το... |
| Οδ. 6.36 | ...τρανό τον κύρη σου, μόλις χαράξει, ζήτα , | μούλες να πει να σου ετοιμάσουνε κι... |
| Οδ. 7.316 | ...μας μεβιάς εδώ να μείνεις | δε σου ζητά · μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θέ... |
| Οδ. 8.30 | ...ανέγνωρος· ποιός είναι δεν κατέχω. | Ζητά να τον καλοστρατίσουμε, μα σιγουριά... |
ζηταε
| Ιλ. 18.396 | ...ήταν η μάνα μου η ξαδιάντροπη που ζήταε να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και... |
ζηταει
| Ιλ. 13.69 | ...Όλυμπο με την ειδή του μάντη | και μας ζητάει να πολεμήσουμε πλάι στα καράβια οι... |
| Ιλ. 16.53 | ...φρένα μου βαρύς θυμός πλακώνει, | όντας ζητάει κανείς τον ίσο του να κλέψει, και να... |
| Ιλ. 21.369 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Ήρα, γιατί ζητάει το ρέμα μου να βασανίζει ο γιος... |
| Ιλ. 23.432 | ...λεβέντης, που τη νιότη του ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽ άτια του... |
| Οδ. 1.39 | ...μη σκοτώσει και το ταίρι του να μη ζητάει να πάρει· | τι θά ᾽ρθει απ᾽ τον Ορέστη... |
| Οδ. 5.112 | ...τον ρίξαν στο νησί σου. | Αυτόν ζητάει μιαν ώρα αρχύτερα να τον... |
| Οδ. 5.448 | ...θνητό, που αφού παράδειρε, ζητάει σπλαχνιά· παρόμοια | κι εγώ πολύπαθος... |