Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζηλεμενο
| Οδ. 6.182 | ...το μόνιασμα ποτέ να μη σας λείψει | το ζηλεμένο · τι δε βρίσκεται στον κόσμον άλλο... |
ζηλευε
| Ιλ. 5.481 | ...γιο μου | και βιος πολύ, που θα το ζήλευε κάθε φτωχός. Μα κι έτσι | γκαρδιώνω... |
ζηλευεις
| Οδ. 18.18 | ...μαζί· δε σου ταιριάζει | για ξένα να ζηλεύεις πράματα· ζητιάνος δείχνεις νά... |
ζηλευετε
| Οδ. 5.129 | ...τον σκότωσε φλογάτο. | Κι εμένα τώρα με ζηλεύετε πού ᾽χω θνητό κοντά μου· | Όμως αυτόν... |
ζηλεψε
| Οδ. 4.181 | ...γύρα. | Μα αυτά δε γίναν· λέω θα ζήλεψε κάποιος θεός μαζί μας | κι είπε μονάχα... |
ζηλια
| Οδ. 5.122 | ...τη ροδοδάχτυλη, που τον Ωρίωνα πήρε, | ζήλια τρανή οι θεοί οι τρισεύτυχοι δε... |
ζηλοφτονοι
| Οδ. 5.118 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Ζηλόφτονοι θεοί κι ανέσπλαχνοι, πιο πάνω εσείς... |
ζηλοφτονος
| Ιλ. 17.71 | ...την αρμάτα, | αν δεν τον έκοβε ζηλόφτονος ο Απόλλωνας ο Φοίβος | κι έσπρωχνε... |
ζημια
| Ιλ. 13.744 | ...χάριζε, γιά μήπως πρέπει τάχα | δίχως ζημιά απ᾽ τα πλοία να φύγουμε· τι εγώ... |
| Ιλ. 15.587 | ...᾽βαλε, σε βουκολιό που κάνει | κάποια ζημιά τρανή, σκοτώνοντας γιά σκύλο γιά... |
| Ιλ. 16.329 | ...είχε | τη Χίμαιρα αναθρέψει, ανείπωτη ζημιά σε πλήθος κόσμο. | Κι ο Αίας, του Οιλέα... |
| Ιλ. 23.428 | ...Πέρνα με, σα θα πλατύνει πάλε· | ζημιά , αν σκουντρήξεις με το αμάξι σου, θα... |
| Ιλ. 23.460 | ...δείχνει ο αμαξολάτης τους· κάποια ζημιά οι φοράδες | στον κάμπο θά ᾽παθαν,... |
| Οδ. 8.563 | ...ποτέ τους να βουλιάξουνε κι ουδέ ζημιά να πάθουν. | Ακούστε όμως και τούτο: ο... |
| Οδ. 17.15 | ...τα λόγια μου, δικιά του | θά ᾽ναι ζημιά · τι απ᾽ όλα πιότερο μου αρέσει η... |
ζημιες
| Οδ. 12.286 | ...κακούς οι νύχτες άνεμους, ζημιές για τα καράβια· | πώς θα γινόταν να... |
| Οδ. 20.314 | ...αφήστε πια τις όχτρητες κι άλλες ζημιές δε θέλω. | Μα αν λέτε θάνατο να δώσετε... |