Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζευγαρια
| Ιλ. 18.543 | ...ζευγάδες μέσα | φέρναν τρογύρα τα ζευγάρια τους κι οργώναν δώθε κείθε· | και κάθε... |
| Ιλ. 20.209 | ...Αφροδίτη μάνα μου· κι ένα απ᾽ τα δυο ζευγάρια | τον ακριβό το γιο τους σήμερα θα... |
ζευγαρωσε
| Οδ. 17.218 | ...αγύρτη! | Όμοιος τον όμοιο! Τους ζευγάρωσε πάλι ο θεός, ως πάντα! | Πού πας με... |
ζευγας
| Ιλ. 23.834 | ...το δίσκο αυτό· το σίδερο βοσκάρης γιά ζευγάς σου | ποτέ δε θα το πει πως τού ᾽λειψε... |
ζευει
| Ιλ. 5.731 | ...απάνω νιόλουρα, και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα άλογά της,... |
| Ιλ. 16.149 | ...που σαν τον άνεμο γοργοπετούσαν, ζεύει . | Τά ᾽χε γεννήσει με το Ζέφυρο μιαν... |
| Ιλ. 16.152 | ...τον Πήδασο στ᾽ άλλα αποδίπλα ζεύει · | κούρσο τον είχε απ᾽ του Ηετίωνα... |
| Ιλ. 20.495 | ...κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Πώς ζεύει ο αλωνιστής τους ταύρους του τους... |
| Ιλ. 24.690 | ...Ερμής τις μούλες και τ᾽ αλόγατα τους ζεύει , και με βιάση | μέσα απ᾽ τ᾽ ασκέρι... |
| Οδ. 6.253 | ...τ᾽ απίθωσε στο αμάξι, και τις μούλες | ζεύει μετά τις ατσαλόνυχες, κι ανέβηκε κι... |
ζευλα
| Ιλ. 17.440 | ...ζυγού σκονίζουνταν, ξεφεύγοντας τη ζεύλα . | Κι ο γιος του Κρόνου, ως τά ᾽δε... |
| Ιλ. 19.406 | ...στο χώμα εσούρνονταν, ξεφεύγοντας τη ζεύλα · | τι ανθρώπινη λαλιά τού εχάρισεν η... |
ζευοντας
| Οδ. 6.111 | ...σκουτιά της να διπλώσει, | και ζεύοντας τις μούλες σπίτι της ξοπίσω να... |
ζευουν
| Ιλ. 19.392 | ...τότε κι ο Αυτομέδοντας πιάνουν και ζεύουν τ᾽ άτια, | τα καλοκάμωτα φορώντας τους... |
| Ιλ. 24.782 | ...ευτύς στα κάρα τους βόδια και μούλες ζεύουν , | και δίχως άργητα μαζεύουνται μετά... |
ζευτε
| Οδ. 3.475 | ...για τον Τηλέμαχο κάτω απ᾽ τ᾽ αμάξι ζεύτε | τ᾽ αλόγατά μας τα καλότριχα, στη... |
ζεφυρο
| Ιλ. 16.150 | ...ζεύει. | Τά ᾽χε γεννήσει με το Ζέφυρο μιαν Άρπια, η Φτεροπόδα, | μια μέρα... |
| Ιλ. 19.415 | ...Έχτορα τη νίκη. | Εμείς ακόμα και το Ζέφυρο νικάμε, απ᾽ τους ανέμους | που λεν... |
| Ιλ. 21.334 | ...Νότο εγώ τον ασπροσύγνεφο, το Ζέφυρο θα βάλω | να ξεσηκώσουν απ᾽ τη θάλασσα... |
| Ιλ. 23.195 | ...κι ευκιόταν στους Ανέμους, | Βοριά και Ζέφυρο , περίτρανες θυσίες προσφέρνοντάς... |
| Ιλ. 23.208 | ...το Βοριά και το στριγγόλαλο το Ζέφυρο ο Αχιλλέας | παρακαλάει να ᾽ρθούν, κι... |
| Οδ. 10.25 | ...να μην ξεφεύγει· | κι αφήκε μοναχά το Ζέφυρο να μας φυσάει, να σπρώχνει | τα... |
ζεφυρος
| Ιλ. 4.423 | ...της θάλασσας το κύμα | ασκώνει ο Ζέφυρος , και χύνεται ξοπίσω τό ᾽να στ᾽... |
| Ιλ. 7.63 | ...τα κοντάρια. | Πώς, σα φυσήξει ξάφνου Ζέφυρος , στο πρώτο σήκωμά του | μεμιάς... |
| Ιλ. 11.305 | ...και στο πλήθος | πέφτει μετά. Καθώς ο Ζέφυρος με σίφουνα μεγάλο | φερμένα από το... |
| Οδ. 4.402 | ...μαύρο ανάτριχο της θάλασσας, που ο Ζέφυρος σηκώνει, | και σε βαθιές κοιμάται... |
| Οδ. 7.119 | ...φυσώντας | εδώ γεννάει καρπούς ο ζέφυρος κι άλλους εκεί γουρμάζει. | Απίδι απά... |