Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζερβο
| Ιλ. 5.661 | ...με το μακρύ κοντάρι | πα στο ζερβό μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός με... |
| Ιλ. 23.338 | ...στα χέρια σου τα γκέμια. | Μα το ζερβό σου βάλε το άλογο να στρίψει το... |
ζερβοδεξα
| Ιλ. 5.726 | ...ο νους σου, | και κεφαλάρια δυο ζερβόδεξα που γύρνααν ασημένια. | Λουριά από... |
| Ιλ. 12.459 | ...την πόρτα· | και σπάζει τους στροφούς ζερβόδεξα , κι η πέτρα πέφτει μέσα | από το... |
| Ιλ. 18.564 | ...διχάλες ασημένιες. | Κι άνοιξε σμάλτινο ζερβόδεξα χαντάκι, και τρογύρα | από καλάι το... |
| Ιλ. 23.329 | ...᾽χουν σαπημένο· | δυο πέτρες το κρατούν ζερβόδεξα λευκές, εκεί που ο δρόμος | γωνιάζει,... |
| Οδ. 3.486 | ...κάστρο πίσω, | και το ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως... |
| Οδ. 7.86 | ...σαν ήλιου. | Χάλκινοι οι τοίχοι του ζερβόδεξα , που απ᾽ το κατώφλι ως... |
| Οδ. 7.91 | ...ασήμι. | Κι ήταν και δυο σκυλιά ζερβόδεξα χρυσά, και δυο ασημένια, | μαστορεμένα... |
| Οδ. 15.184 | ...στον κάμπο, | και το ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως... |
| Οδ. 18.211 | ...ως οι πιστές της βάγιες στάθηκαν ζερβόδεξα , τα γόνα | σε μια στιγμή εκεινών... |
| Οδ. 18.335 | ...μη σηκωθεί κανένας | και το κεφάλι σου ζερβόδεξα με τα γερά του χέρια | χτυπήσει,... |
ζερβοδεξος
| Ιλ. 21.163 | ...Αστεροπαίος ο γαύρος άσκωσε, ζερβόδεξος ως ήταν· | με τό ᾽να βρίσκει το... |
ζερβον
| Ιλ. 5.16 | ...απ᾽ του Διομήδη απάνω επέρασε το ζερβόν ώμο η μύτη | του κονταριού και δεν τον... |
| Ιλ. 16.478 | ...πέρασε ο χαλός στου Πάτροκλου τον ζερβόν ώμο απάνω, | δίχως ν᾽ αγγίξει· τότε ο... |
ζερβοπορτα
| Ιλ. 3.263 | ...πα στο πανώριο αμάξι· | κι απ᾽ τη Ζερβόπορτα τ᾽ αλόγατα κεντούν κατά τον... |
| Ιλ. 9.354 | ...εκείνος· | μόνο ως το δρυ κι ως τη Ζερβόπορτα να φτάσει αποκοτούσε, | και μια φορά... |
| Ιλ. 11.170 | ...του χέρια. | Όμως στο δρυ και στη Ζερβόπορτα σαν έφτασαν εκείνοι, | πήραν και... |
ζερβοπορτι
| Ιλ. 3.145 | ...ετρέχαν, φτάσαν γρήγορα μπροστά στο Ζερβοπόρτι . | |
| Ιλ. 3.146 | Εκεί στο Ζερβοπόρτι εκάθουνταν στο ρήγα Πρίαμο γύρα | ο... |
| Ιλ. 6.237 | Στο δρυν ωστόσο ο μέγας Έχτορας, στο Ζερβοπόρτι , φτάνει· | κι εκεί των Τρώων τον ζώσαν... |
| Ιλ. 6.307 | ...δώσε κι αυτός να πέσει | μπροστά στο Ζερβοπόρτι απίστομα δίχως πνοή στο χώμα, | και... |
| Ιλ. 6.393 | ...πίσω του την πόλη κι είχε φτάσει | στο Ζερβοπόρτι , οπούθε θά ᾽βγαινε στον κάμπο,... |
| Ιλ. 16.712 | ...τ᾽ άτια τα μονόνυχα κρατάει στο Ζερβοπόρτι , | κι αναρωτιόταν, να τα γύριζε, να... |
| Ιλ. 18.453 | ...του. | Κι ολημερίς εστήσαν πόλεμο στο Ζερβοπόρτι γύρα· | και μες στη μέρα εκείνη θά... |
| Ιλ. 22.6 | ...εκεί, στην Τροία κατάμπροστα, στο Ζερβοπόρτι δίπλα. | Και στου Πηλέα το γιο... |
| Ιλ. 22.360 | ...κι ας είσαι, θα χαλάσουν | στο Ζερβοπόρτι ομπρός ο Αλέξαντρος κι ο Απόλλωνας ο... |
ζερβος
| Ιλ. 16.106 | ...τα καλόφτιαστα· κι είχε κοπεί ο ζερβός του | ο νώμος, το πολύπλουμο άπαυτα ν᾽... |
ζεστα
| Ιλ. 16.3 | ...εσίμωσε τον Αχιλλέα κι εστάθη, | δάκρυα ζεστά απ᾽ τα μάτια χύνοντας, σα μαύρη... |
| Ιλ. 17.438 | ...κεφάλια τους· κι από τα βλέφαρά τους | ζεστά τα δάκρυα κάτω ετρέχανε στο χώμα, και... |
| Οδ. 4.523 | ...τα χάιδευε, και τού ᾽τρεχαν ποτάμι | ζεστά τα δάκρυα, που το αξιώθηκε να... |
| Οδ. 8.248 | ...χοροί, πολλές ρουχαλλαξιές, λουτρά ζεστά , κλινάρια, | κιθάρες ― με όλα αυτά... |
| Οδ. 8.450 | ...να λουστεί· κι εκείνος χάρηκε ζεστά λουτρά σαν είδε· | τόση δεν είχε... |
| Οδ. 19.64 | ...άλλα ξύλα σώριαζαν πολλά για φως και ζέστα . | Και πάλε η Μελανθώ πικρόχολα στον... |
ζεσταθει
| Οδ. 19.506 | ...με το σκαμνί του εσίμωσε να ζεσταθεί στο τζάκι, | κι είχε το νου του τα... |
ζεσταθη
| Οδ. 8.437 | ...η κοιλιά απ᾽ το σύφλογο και το νερό ζεστάθη . | Η Αρήτη ωστόσο απ᾽ το κελάρι της... |