Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζωσει
| Ιλ. 9.464 | ...δικοί κι αξάδερφοι, που μ᾽ είχαν ζώσει τότε, | με παρακάλια δοκιμάζοντας να με... |
| Οδ. 4.791 | ...ο λιόντας, πού ᾽τυχε παγάνα να τον ζώσει , | κι έχει δειλιάσει, τι τον στένεψαν... |
| Οδ. 7.42 | ...τρανή θεά· με αντάρα | θεϊκιά τον είχε ζώσει , ως γνοιάζουνταν γι᾽ αυτόν βαθιά στα... |
| Οδ. 14.270 | ...οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί πολλούς δικούς μας... |
| Οδ. 17.439 | ...οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί πολλούς δικούς μας... |
ζωσμενη
| Ιλ. 16.481 | ...πέτυχε η καρδιά όπου βρίσκεται ζωσμένη απ᾽ τ᾽ άλλα σπλάχνα· | κι αυτός... |
| Οδ. 24.208 | ...κι η κατοικιά του, ολόγυρα ζωσμένη από καλύβες, | νά ᾽χουν να τρώνε και να... |
ζωσμενο
| Ιλ. 13.736 | ...σ᾽ έχει η φλόγα ολούθε ολόγυρα ζωσμένο του πολέμου, | κι οι Τρώες οι... |
| Οδ. 9.214 | ...ν᾽ ανταμώσω πήγαινα περίσσια αντρειά ζωσμένο , | άγριο, που ουδέ από νόμους ήξερε κι... |
| Οδ. 10.3 | ...πέρα· το νησί πλεούμενο κι από τειχιά ζωσμένο | χάλκινα, ασύντριφτα, κι υψώνουνταν... |
ζωσμενοι
| Ιλ. 12.77 | ...με τις αρμάτες μας τις λαμπερές ζωσμένοι , | τον Έχτορα όλοι ν᾽ ακλουθήξουμε,... |
| Ιλ. 13.305 | ...τραβούσαν, ο Μηριόνης | κι ο Ιδομενέας, ζωσμένοι στ᾽ άρματα, που ξάστραφτε ο χαλκός... |
| Ιλ. 18.157 | ...τρεις οι δυο τους Αίαντες, άμετρη ζωσμένοι αντρειά, τον σπρώξαν | απ᾽ το νεκρό· μα... |
| Ιλ. 18.522 | ...καθίσαν, με τα λιόλαμπρα χαλκάρματα ζωσμένοι . | Χώρια απ᾽ τ᾽ ασκέρι δυο βιγλάτορες... |
ζωσμενος
| Ιλ. 19.36 | ...ομπρός τους, | και την αντρειά ζωσμένος γρήγορα για πόλεμο αρματώσου.» | Είπε,... |
| Ιλ. 20.381 | ...στους Τρώες εχύθηκε, περίσσια αντρειά ζωσμένος , | φριχτά μουγκρίζοντας, κι ολόπρωτο... |
| Ιλ. 21.281 | ...γραφτό μου θάνατο φριχτό να βρώ, ζωσμένος | από τρανό ποτάμι, ως άπλερο... |
| Οδ. 9.514 | ...᾽ναι κι αψηλόκορμος, περίσσια αντρειά ζωσμένος · | και τώρα ετούτος ο κοντούτσικος, ο... |
ζωσου
| Οδ. 18.30 | ...σα χοίρου που ρημάζει | χωράφι ξένο. Ζώσου γρήγορα, να ιδούν και τούτοι... |
ζωσουν
| Ιλ. 5.623 | ...τους πέρφανους ―μπας και στενά τον ζώσουν , | που πλήθος κι αντρειωμένοι... |
| Ιλ. 11.15 | ...πατρική τους. | Κι ο γιος του Ατρέα να ζώσουν πρόσταξεν οι Αργίτες τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 11.713 | ...πολύ μακριά απ᾽ την Πύλο· | αυτήν να ζώσουν τότε εγύρευαν, να την... |
| Ιλ. 17.95 | ...μη εκείνοι πιότεροι τον ένα εμένα ζώσουν · | τι τώρα ο κρανοσείστης Έχτορας... |
ζωσταρι
ζωστε
| Οδ. 22.175 | ...τον δεμένο, | και με τριχιά πλεμένη ζώστε τον, κι από την άλλην άκρη | στην... |
ζωστει
| Ιλ. 12.464 | ...κι απ᾽ το χαλκό τον άγριο, | πού ᾽χε ζωστεί τρογύρα του, έλαμπε, και δυο κοντάρια... |
| Οδ. 20.351 | ...κακό σάς δέρνει, δύστυχοι, κι έχουν ζωστεί με νύχτα | και οι κεφαλές σας και τα... |