Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζητιανευοντας
| Οδ. 17.228 | ...του για να θρέψει, | να τριγυρίζει ζητιανεύοντας σκυφτός μπροστά στον κόσμο. | Πάνω σε... |
| Οδ. 17.502 | ...έχει σπρώξει η ανέχεια | και τριγυρίζει ζητιανεύοντας απ᾽ τους μνηστήρες κάτι· | όλοι τού... |
| Οδ. 18.364 | ...σου για να θρέψεις, | να τριγυρίζεις ζητιανεύοντας σκυφτός μπροστά στον... |
ζητιανεψε
| Οδ. 17.558 | ...λέει· και τά ᾽χεις | ανάγκη! Για ψωμί ζητιάνεψε γυρνώντας μες στη χώρα, | για να... |
ζητιανεψει
| Οδ. 17.11 | ...τον στο κάστρο, το φαγί του | να ζητιανέψει , κι ας προσδέχεται ψωμί, κρασί μια... |
| Οδ. 17.362 | ...τους μνηστήρες ό,τι απόμενε ψωμί να ζητιανέψει , | ποιός είναι δίκιος, ποιός ειναι... |
ζητιανο
| Οδ. 17.387 | ...στην άμετρη τη γης φωνάζει ο κόσμος. | Ζητιάνο ποιός ποτέ προσκάλεσε, για να του... |
| Οδ. 17.483 | ...έκανες καλά τον άμοιρο που χτύπησες ζητιάνο ! | Πού ξέρεις αν δεν είναι, δύστυχε,... |
| Οδ. 18.333 | ...έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο ; | Από τον Ίρο δυνατότερος μη σηκωθεί... |
| Οδ. 18.393 | ...έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο ;» | |
ζητιανοι
| Οδ. 17.376 | ...Οι άλλοι πού ᾽ρχονται δε φτάνουν λες ζητιάνοι , | οι ψωμοζήτες οι ανεβάσταγοι, των... |
| Οδ. 17.475 | ...δε σέρνει ο κόσμος! | Μα αν έχουν κι οι ζητιάνοι και θεούς δικούς τους κι... |
ζητιανος
| Οδ. 4.247 | ...ρούγες. | Καθώς παράλλαξε την όψη του, ζητιάνος έλεες είναι, | τέτοιον καθόλου κι ας μη... |
| Οδ. 17.352 | ...κανένα μην αφήσεις· | νά ᾽χει ντροπή ο ζητιάνος , έλεγε, καθόλου δεν... |
| Οδ. 17.366 | ...χέρι του άπλωνε, λες κι ήτανε ζητιάνος από χρόνια. | Κι εκείνοι ξαφνιασμένοι... |
| Οδ. 17.578 | ...σπίτι; Είναι άσκημο να ντρέπεται ο ζητιάνος .» | Εύμαιε, και συ γυρνώντας έπειτα,... |
| Οδ. 18.18 | ...ξένα να ζηλεύεις πράματα· ζητιάνος δείχνεις νά ᾽σαι | καθώς εγώ, και βιος... |
ζητιανου
| Οδ. 16.273 | ...κάστρο να με φέρνει· | και θά ᾽χω ειδή ζητιάνου , γέροντα και λεροφορεμένου. | Κι αν... |
| Οδ. 17.337 | ...του στο αρχονταρίκι εχώθη | με την ειδή ζητιάνου , γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο... |
| Οδ. 24.157 | ...εκείνος, κουρελιάρης, | με την ειδή ζητιάνου , γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο... |
ζητιανους
| Οδ. 18.41 | ...τα θρονιά με γέλια, | και γύρω στους ζητιάνους έτρεξαν τους κακοφορεμένους· | κι ο... |
| Οδ. 18.403 | ...να μη μας ρίχνει· τώρα | για τους ζητιάνους συχυζόμαστε, και μήτε θα... |
ζητουλα
| Οδ. 16.209 | ...η δύναμή της ― | τη μια φορά να μοιάζω ζήτουλα , την άλλη παλικάρι, | που γύρα στο... |
| Οδ. 17.220 | ...χοιροβοσκέ χαμένε, | τον ανεβάσταγο το ζήτουλα , των τραπεζιών τη λέπρα; | Σε... |
| Οδ. 18.49 | ...κανέναν άλλον | θ᾽ αφήνουμε δω μέσα ζήτουλα για διακονιά να μπαίνει.» | Αυτά ειπε... |
ζητουλας
| Οδ. 14.400 | ...κάτω, | για να φοβάται κι άλλος ζήτουλας ψευτιές να κατεβάζει.» | Κι ο... |
| Οδ. 17.18 | ...κάλλιο, | παρά στα ξώμερα, ενας ζήτουλας στη χώρα το ψωμί του | να ζητιανεύει,... |
| Οδ. 18.1 | Στην ώρα πάνω ηρθε ένας ζήτουλας · την ξέραν στην Ιθάκη, | που γύρνα... |
| Οδ. 18.25 | ...Λαέρτης, να διαγείρεις.» | Κι ο Ίρος ο ζήτουλας θυμώνοντας του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 19.73 | ...μύρα, | κι όπως με σπρώχνει η ανάγκη, ζήτουλας στα σπίτια τριγυρίζω; | Τέτοιοι ειναι... |
| Οδ. 21.292 | ...μας. Ποιός άκουσε ποτέ του | ξένος και ζήτουλας τα λόγια μας, ξον από σένα τώρα; | Σ᾽... |
| Οδ. 21.327 | ...να σύρουν! | Κι ήρθε ένας άλλος, ένας ζήτουλας παραδαρμένος, ξάφνου | και διάβη τα... |
| Οδ. 22.291 | ...βοδίσιο | ποδάρι, ως τριγυρνούσε ζήτουλας στο αρχοντικό του μέσα!» | |