Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζα
| Ιλ. 5.484 | ...βιος οι Αργίτες να μου πάρουνε γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις... |
| Οδ. 17.171 | ...πάντα που τα γνοιάζουνταν τα ζα λαλούσαν πίσω. | Τότε τους μίλησεν ο... |
ζαβα
| Οδ. 20.87 | ...πάντα! | Μα εμένα ακόμα και τα ονείρατα ζαβά ο θεός τα στέλνει· | κάποιος απόψε πάλε... |
ζαβωνε
| Ιλ. 16.121 | ...Τρώες πως βόηθαγε, και ζάβωνε κάθε βουλή δικιά του. | Απ᾽ τις ριξιές... |
ζαβωνει
| Ιλ. 15.468 | ...κάθε μας σκοπό στη μάχη απάνω | μάς τον ζαβώνει , τι μου τίναξε το τόξο από το... |
| Ιλ. 15.473 | ...Αργίτες μια και τά ᾽βαλε θεός και μας ζαβώνει . | Πάρε στα χέρια το κοντάρι σου, στον... |
ζαβωσε
| Ιλ. 8.311 | ...δεν τον πέτυχε, τι ο Απόλλωνας της ζάβωσε το δρόμο· | τον Αρχεπτόλεμο έτσι, του... |
| Ιλ. 23.774 | ...γαύρος Αίας δρομώντας γλίστρησε ―τον ζάβωσε η Παλλάδα― | κει που η σβουνιά απ᾽ τα... |
ζακυθο
| Οδ. 1.246 | ...᾽ναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη Ζάκυθο , στη Σάμη, στο Δουλίχι, | κι όσοι... |
| Οδ. 9.24 | ...κοντά βαλμένα, | η Σάμη, η δασωμένη Ζάκυθο και το Δουλίχιο· κι είναι | η Ιθάκη... |
| Οδ. 16.123 | ...είναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη Ζάκυθο , στη Σάμη, στο Δουλίχι, | κι όσοι... |
| Οδ. 16.250 | ...νησί της Σάμης, | είκοσι ακόμα από τη Ζάκυθο των Αχαιών βλαστάρια, | κι εδώ από... |
| Οδ. 19.131 | ...είναι αρχόντοι | στην πολυδασωμένη Ζάκυθο , στη Σάμη, στο Δουλίχι, | και στην... |
ζαλη
| Ιλ. 16.792 | ...και σβούριξαν τα μάτια του απ᾽ τη ζάλη . | Κι ο Φοίβος τότε απ᾽ το κεφάλι του... |
| Ιλ. 17.166 | ...τον αντρόκαρδο μες στων οχτρών τη ζάλη | αντίκρα να σταθείς δε βάσταξες και... |
| Ιλ. 17.714 | ...κι ατοί μας απ᾽ των Τρώων | μακριά τη ζάλη θα γλιτώσουμε το Χάρο και τη Μοίρα.» | |
ζαλισμενοι
| Οδ. 3.139 | ...γιοι των Αχαιών μαζώνουνταν πιωμένοι, ζαλισμένοι . | Κι εκείνοι ελέγαν τί τους ήθελαν... |
ζαρκαδια
| Ιλ. 21.486 | ...αγρίμια στα ρουμάνια | κι άγρια ζαρκάδια , αντί να μάχεσαι με πιο τρανούς σου... |
| Οδ. 17.295 | ...αγριμολόοι μαζί τους, | λαγούς, ζαρκάδια κι αγριοκάτσικα να κυνηγούν·... |
ζαρωμενα
| Ιλ. 9.503 | ...με αλλήθωρα τα μάτια τους, με μούτρα ζαρωμένα , | και πολεμούν να φτάσουν τρέχοντας... |