Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ελπιζουν
| Οδ. 21.157 | ...είναι ακόμα που στα φρένα τους ελπίζουν και λογιάζουν | την Πηνελόπη, τη... |
ελυγισαν
ελυγισε
| Ιλ. 2.14 | ...τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά... |
| Ιλ. 2.31 | ...τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά... |
| Ιλ. 2.68 | ...τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά... |
| Ιλ. 2.266 | ...στους ώμους | με το ραβδί, κι αυτός ελύγισε , τα κλάματα τον πήραν, | στην πλάτη η... |
ελυθη
| Ιλ. 7.16 | ...ευτύς σωριάστη από το αμάξι του κι ελύθη η δύναμη του. | Μα ως η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 15.435 | ...απ᾽ του πλοίου την πρύμνα εκύλησε, κι ελύθη η δύναμή του. | Κι ο Αίαντας... |
| Ιλ. 16.341 | ...το κεφάλι εκρέμασε κι ελύθη η δύναμή του. | Τρεχάτος κι ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 23.727 | ...στο γόνατο από πίσω· | και κείνου ελύθη η ορμή, κι ανάσκελα ξαπλώθη· κι ο... |
ελυθηκαν
| Οδ. 4.794 | ...πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν . | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 18.189 | ...πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν | πα στο θρονί· κι εκεί στον ύπνο της... |
ελυπηθη
| Ιλ. 24.236 | ...πήγε αποκρισάρης· | μηδέ κι αυτή ελυπήθη ο γέροντας στο αρχοντικό του μέσα, | το... |
ελυσαν
| Ιλ. 8.433 | ...τους· | κι οι Ώρες ευτύς τα ωριότριχα έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν... |
| Ιλ. 8.543 | ...οι Τρώες· | και τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και με λουριά... |
| Οδ. 10.47 | ...νίκησε μια τόσο ανόητη γνώμη. | Μα ως έλυσαν το ασκί και χύθηκαν όλοι μεμιάς οι... |
| Οδ. 12.200 | ...βάλει | κερί στ᾽ αφτιά και πήραν κι έλυσαν και μένα απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως... |
| Οδ. 15.286 | ...κι οι σύντροφοι τα παλαμάρια ελύσαν . | Τότε ο Τηλέμαχος τους σύντροφους... |
| Οδ. 15.552 | ...κι οι άλλοι σύντροφοι τα παλαμάρια ελύσαν · | κι όπως τους πρόσταξε ο Τηλέμαχος,... |
ελυσε
| Ιλ. 7.5 | ...πέλαο να χτυπούν, κι ο κάματος τους έλυσε τα γόνα, | ποθούν αγέρα πρίμο, κι... |
| Ιλ. 15.581 | ...απ᾽ τη μονιά του βγαίνει, κι έλυσε μεμιάς τα γόνατά του· | όμοια κι ο... |
| Οδ. 5.459 | ...της ήρθε η καρδιά του πάλε, | επήρε κι έλυσε από πάνω του το θείο κεφαλοπάνι, | και... |
| Οδ. 11.245 | ...γυναίκα. | Τη ζώνη εκεί ο θεός τής έλυσε της παρθενιάς και μ᾽ ύπνο | την... |
| Οδ. 14.69 | ...της Ελένης | να χάνουνταν, που τόσων έλυσε παλικαριών τα γόνα! | Γιατί κι εκείνος... |
| Οδ. 14.236 | ...μακροβίγλης, | τη μισητή, που τόσων έλυσε παλικαριών τα γόνα, | τον ξακουσμένο... |
ελυσσα
| Ιλ. 21.5 | ...μπρος στον Έχτορα τον άψεγο που ελύσσα · | εκεί τρεχάτοι τώρα εχύνουνταν· κι... |
ελυτρωσες
| Ιλ. 24.685 | ...σ᾽ αφήκε. | Το γιο σου τώρα κι αν ελύτρωσες με τα πολλά σου δώρα, | όμως οι... |