Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ελιτικο
| Οδ. 9.319 | ...σε μάντρα δίπλα | κάποιο κορμό θωρούμε ελίτικο , χλωρό, τρανό, κομμένο | από τον... |
| Οδ. 9.378 | ...αναγυρίσει. | Σαν ήρθεν η ώρα πια το ελίτικο παλούκι να κορώσει, | χλωρό κι ας ήταν,... |
| Οδ. 9.382 | ...τότε; | Το σουβλερό στην άκρη πιάνοντας ελίτικο παλούκι | οι άλλοι στο μάτι τού το... |
| Οδ. 9.397 | ...απ᾽ το μάτι του το ελίτικο παλούκι | και το πετάει μακριά του,... |
ελιωνα
| Ιλ. 10.267 | ...σύντας πάτησε, το στέριο, στην Ελιώνα , | και του Αμφιδάμαντα απ᾽ τα Κύθηρα... |
ελιωνε
| Ιλ. 18.446 | ...ο γιος μου απ᾽ τον καημό της έλιωνε · κι ωστόσο τους Αργίτες | οι Τρώες... |
| Οδ. 5.153 | ...ζωή του | του γυρισμού ο καημός την έλιωνε · καμιά χαρά πια τώρα | δεν τού ᾽δινε η... |
| Οδ. 8.522 | ...ο πολυδόξαστος τραγουδιστής· ωστόσο | έλιωνε εκείνος, και του μούσκευαν τα μάγουλα... |
| Οδ. 19.208 | ...― όμοια | κι εκείνη έχυνε δάκρυα κι έλιωνε το μηλοπρόσωπό της, | κι έκλαιε τον... |
ελιωσαν
| Ιλ. 2.135 | ...τα ξύλα εσάπισαν, οι γούμενες ελιώσαν , | και λέω θα κάθουνται τα ταίρια... |
ελιωσε
| Οδ. 19.95 | ...τον ρωτήσω για τον άντρα μου, που μ᾽ έλιωσε ο καημός του;» | Μετά, γυρνώντας,... |
ελλαδα
| Ιλ. 9.395 | ...βρίσκουνται στη Φθία και στην Ελλάδα , | αρχοντοκόρες, οι πατέρες τους... |
| Ιλ. 9.447 | ...άλλοτε να γίνω, σαν και τότε | που την Ελλάδα εγώ απαράτησα την ωριογυναικούσα, | να... |
| Ιλ. 9.478 | ...πήρα δρόμο την πλατύχωρη διαβαίνοντας Ελλάδα , | ως πια στη Φθία την παχιοχώματη,... |
| Ιλ. 16.595 | ...ακριβό του Χάλκωνα, που ζούσε στην Ελλάδα , | πρώτος σε βιος και πλούτη... |
| Οδ. 1.344 | ...βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 4.726 | ...βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Τώρα το γιο απ᾽ το σπίτι μού... |
| Οδ. 4.816 | ...βαθιά απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Κι ο ακριβογιός μου τώρα... |
| Οδ. 11.496 | ...τον ψηφούν ολόγυρα στη Φθία και στην Ελλάδα , | πού ᾽χει γεράσει και του κόπηκαν τα... |
| Οδ. 15.80 | ...πορευτείτε κόσμο. | Μα αν θέλεις στην Ελλάδα ολόγυρα να προσδιαβείς και στ᾽... |
ελληνοπουλες
| Ιλ. 9.395 | ...μου θα μου διαλέξει εκείνος. | Πολλές Ελληνοπούλες βρίσκουνται στη Φθία και στην... |
| Οδ. 21.251 | ...ας μου κοστίζει· κι άλλες | πολλές Ελληνοπούλες βρίσκουνται μαθές, και στην Ιθάκη | την... |
ελλησποντο
| Ιλ. 7.86 | ...Αργίτες, | και μνήμα στον πλατύν Ελλήσποντο χυτό να του σηκώσουν. | Κι ένας θα πει... |
| Ιλ. 9.360 | ...σα φέξει η μέρα, | στον ψαροθρόφο απάνω Ελλήσποντο να φεύγουν τ᾽ άρμενά μου, | κι οι... |
| Ιλ. 15.233 | ...στο φευγιό τους | οι Αργίτες δίπλα στον Ελλήσποντο και στα καράβια φτάσουν. | Μετά με λόγο... |
| Ιλ. 17.432 | ...πότε τις φοβέρες. | Εκείνα μήτε στον Ελλήσποντο μαθές να γείρουν θέλαν | πίσω στα... |
| Ιλ. 18.150 | ...εφεύγαν, | ώσπου πια τέλος στον Ελλήσποντο και στ᾽ άρμενά τους φτάσαν. | Κι... |
| Ιλ. 23.2 | ...οι Αργίτες, | σύντας πια φτάσαν στον Ελλήσποντο και στα καράβια γύρω, | οι άλλοι... |
| Ιλ. 24.346 | ...ομπρός στην Τροία και στον Ελλήσποντο σε λίγην ώρα φτάνει. | Και κίνησε με... |
| Ιλ. 24.545 | ...στη Φρυγία και στον απέραντον Ελλήσποντο από πάνω, | δε σε νικούσε ούτ᾽... |
| Οδ. 24.82 | ...Αργίτες, | αντίκρα στον πλατύν Ελλήσποντο , στου ακρόγιαλου τον κάβο, | μακριά να... |
ελλησποντου
| Ιλ. 12.30 | ...Αργίτες να τ᾽ αρμόσουν. | Και πλάι στου Ελλήσποντου τα ρέματα το μέρος ίσιωσε όλο, | και... |
ελογαριαζε
| Ιλ. 2.39 | ...στο νου του· | τι εκείνος κι άλλες ελογάριαζε στους Τρώες και στους Αργίτες | να... |