Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκρατουν
| Ιλ. 13.340 | ...απ᾽ τα μακριά κοντάρια, | που εκράτουν και θερίζαν γύρα τους· και θάμπωναν... |
| Ιλ. 23.114 | ...και καλόπλεχτα σκοινιά στα χέρια εκράτουν | και κοφτερά τσεκούρια· κι όδευαν... |
| Ιλ. 23.123 | ...στον κάμπο. | Κι όλοι οι λατόμοι εκράτουν κούτσουρα στους ώμους· τέτοια... |
| Οδ. 3.460 | ...και πεντόσουβλες οι νιοι σιμά του εκράτουν . | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν... |
| Οδ. 18.293 | ...κλειδωτήρια δώδεκα το εκράτουν πάνω ως κάτω, | μαλαματένια και που... |
εκρατουσαν
| Ιλ. 15.723 | ...εμέ τον ίδιο αμπόδιζαν και το στρατό εκρατούσαν . | Μ᾽ αν όμως τότε μας ετύφλωνεν ο... |
εκρατουσανε
| Ιλ. 18.594 | ...στήσει | χορό, κι ο ένας του αλλού εκρατούσανε πα στον αρμό τα χέρια. | Λινό αγανό... |
| Ιλ. 19.43 | ...μέσα, | κι οι τιμονιέροι που εκρατούσανε των καραβιών το δοιάκι, | κι οι... |
εκρεμασε
| Ιλ. 16.341 | ...το δέρμα | κρατούσε, το κεφάλι εκρέμασε κι ελύθη η δύναμή του. | Τρεχάτος κι ο... |
| Οδ. 2.3 | ...του Οδυσσέα· | μετά απ᾽ τους ώμους γύρω εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και πέρασε... |
| Οδ. 4.308 | ...την κλίνη, | κι ως ντύθηκε, στον ώμο εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και με σαντάλια... |
| Οδ. 20.125 | ...το στρώμα, | κι ως ντύθηκε, στον ώμο εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και με... |
εκρεμουνταν
| Ιλ. 1.190 | ...τάχα | το κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως... |
| Ιλ. 3.272 | ...μαχαίρι, | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό θηκάρι, | κι απ᾽ των αρνιών... |
| Ιλ. 7.304 | ...του χαρίζει· | μες στο θηκάρι του, που εκρέμουνταν από λουρί πανώριο. | Κι ο Αίας ζουνάρι... |
| Ιλ. 18.562 | ...φορτωμένο, | χρυσό, πανέμορφο, κι εκρέμουνταν τσαμπιά από κάτω μαύρα, | κι ως πέρα... |
| Ιλ. 19.253 | ...πάντα | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το μακρουλό θηκάρι· | κι έκανε αρχή απ᾽... |
| Ιλ. 22.307 | ...του, | που απ᾽ το πλευρό του δίπλα εκρέμουνταν , το δυνατό, το μέγα, | κι εχύθη ομπρός... |
| Οδ. 13.438 | ...κι ένα σακούλι | βρώμικο, ολότρυπο, που εκρέμουνταν από σκοινί, του δίνει. | Σαν έτσι τα... |
| Οδ. 18.109 | ...βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο κι εκρέμουνταν από σκοινί, και πίσω | γυρνώντας στο... |
εκρουγαν
| Ιλ. 16.774 | ...κόρδες· | αρίφνητες κι οι πέτρες που έκρουγαν με βρόντο τα σκουτάρια, | γύρα του ως... |
| Ιλ. 18.571 | ...φωνή· κι οι επίλοιποι στη γη τα πόδια εκρούγαν | ξοπίσω του, πηδούσαν, φώναζαν και... |
εκρουγε
| Οδ. 22.87 | ...ψυχομαχώντας | πάνω στη γη το μέτωπο έκρουγε , και με τα δυο του πόδια | κλωτσούσε... |
εκρουε
| Οδ. 22.98 | ...μακρόισκιωτο θ᾽ ανάσερνε κοντάρι, | τον έκρουε με σπαθί γιά τό ᾽μπηγε χιμώντας στο... |
εκρυβε
| Ιλ. 4.117 | ...φτερωμένη, | αγκίνιαστη, που πόνους έκρυβε τρανούς, διαλέει, κι απάνω | στην κόρδα... |
| Ιλ. 8.272 | ...πάλε πίσω | στον Αίαντα, που ξανά τον έκρυβε με το λαμπρό σκουτάρι. | Ποιόν πρώτο... |
| Ιλ. 9.402 | ...αλάκερα τα πλούτη δεν αξίζουν | που έκρυβε , λένε, το πολύκοσμο της Τροίας εντός... |
| Οδ. 1.14 | ...του, | η Καλυψώ η θεά, η πανέμνοστη τον έκρυβε νεράιδα | στις θολωτές σπηλιές της,... |
| Οδ. 19.212 | ...απ᾽ ατσάλι | γιά κέρατο λες κι ήταν, κι έκρυβε με πονηριά τα δάκρυα. | Κι εκείνη,... |
| Οδ. 23.30 | ...τον ερχομό του, | μα γνωστικός ως ήταν, έκρυβε του κύρη του τη γνώμη, | ως να... |
| Οδ. 23.372 | ...το κάστρο ως βγαίναν, σε βαθύ τούς έκρυβε σκοτάδι. |
εκρυφτη
| Ιλ. 6.467 | ...το παιδί στης ομορφόζωστης τον κόρφο εκρύφτη βάγιας | με δυνατές φωνές, τι ετρόμαξε... |
| Ιλ. 8.267 | ...τεντώνοντας το λυγερό δοξάρι· | κι εκρύφτη στο σκουτάρι του Αίαντα, του γιου του... |
| Ιλ. 13.405 | ...τι στ᾽ ολοστρόγγυλο σκουτάρι πίσω εκρύφτη , | που βοϊδοτόμαρα και λιόφωτος... |