Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκλωθογυριζε
| Ιλ. 24.9 | ...κύματα αγριεμένα. | Τούτα στο νου του εκλωθογύριζε κι αστέρευτα θρηνούσε, | πα στο πλευρό... |
εκλωσαν
| Ιλ. 24.525 | ...οι θεοί μαθές στους άμοιρους θνητούς εκλώσαν μοίρα, | να ζουν με πίκρες και με... |
| Οδ. 3.208 | ...τους βάζει! | Τύχη οι θεοί για με δεν έκλωσαν παρόμοια ― μήτε εμένα | μήτε του κύρη... |
εκοβε
| Ιλ. 7.479 | ...δυνατά, κι ολόχλωμη τους έκοβε τρομάρα. | Κι απά στη γη με τα ποτήρια... |
| Ιλ. 11.569 | ...γυρνώντας. | Έτσι το δρόμο απ᾽ όλους έκοβε προς τα γοργά καράβια, | και μόνος... |
| Ιλ. 15.595 | ...τους, κι όλο | των Αχαιών τη δύναμη έκοβε , τη δόξα παίρνοντάς τους· | τι... |
| Ιλ. 17.71 | ...Ευφόρβου την αρμάτα, | αν δεν τον έκοβε ζηλόφτονος ο Απόλλωνας ο Φοίβος | κι... |
| Ιλ. 21.37 | ...του πιάσει, | βγαίνοντας νύχτα· κι όπως έκοβε με κοφτερό πελέκι | αγριοσυκιάς... |
| Ιλ. 21.305 | ...κι ο Σκάμαντρος τη λύσσα του δεν έκοβε · ο θυμός του | όλο και πλήθαινε·... |
| Οδ. 2.346 | ...εκεί μέσα | και φύλαε· το μυαλό της έκοβε καλά μαθές ― η Ευρύκλεια, | που ήταν... |
| Οδ. 5.243 | ...γυρνούσε. | Κι αυτός τα δέντρα επήρε κι έκοβε · σε λίγο ειχε τελέψει. | Σαν έριξε... |
εκοβεν
| Οδ. 10.553 | ...δείξει αντρειά στον πόλεμο κι ουδ᾽ έκοβεν ο νους του, | τούτος δροσιά ζητώντας,... |
εκοιμηθηκε
| Οδ. 7.346 | ...κάτω. | Κι ο Αλκίνοος στου αψηλού εκοιμήθηκε του παλατιού το βάθος, | εκεί που τού... |
εκοιμονταν
| Ιλ. 10.471 | ...των Θρακιωτών εφτάσαν. | Κι αυτοί εκοιμόνταν απ᾽ τον κάματο βαλαντωμένοι, κι... |
| Ιλ. 24.677 | ...θνητοί καστροπολέμαρχοι κι αθάνατοι, εκοιμόνταν | ολονυχτίς, απ᾽ τον ολόγλυκο τον ύπνο... |
εκοιμοτανε
| Ιλ. 22.503 | ...το παιχνίδι, | στο κρεβατάκι του εκοιμότανε , στην αγκαλιά της νένας, | σε στρώμα... |
εκοιταζαν
| Ιλ. 13.135 | ...χέρια· | κι αυτοί μπροστά μονάχα εκοίταζαν κι απάλε ελαχταρίζαν. | Κι οι... |
εκοιταζε
| Ιλ. 5.418 | ...που τη σφάζαν. | Τότε η Αθηνά που τις εκοίταζε , μαζί της κι η Ήρα, αρχίσαν | με λόγια... |
| Ιλ. 14.507 | ...τρομάρα, | κι ο καθανείς τους γύρα εκοίταζε , του Χάρου να ξεφύγει. | Πέστε μου... |
| Οδ. 22.43 | ...έπιασε τρομάρα, | κι ο καθανείς τρογύρα εκοίταζε , του Χάρου να ξεφύγει. | Μόνος απ᾽... |
εκολλησαν
| Ιλ. 16.68 | ...ακροθαλάσσι, | οι Αργίτες, στριμωγμένοι εκόλλησαν σε λίγο στενοτόπι· | κι από την άλλη οι... |