Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εβγηκαμε
εβγηκαν
| Ιλ. 1.437 | ...κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της θάλασσας εβγήκαν , | όξω και τα σφαχτά του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 23.813 | ...καθένας τους μες στους δικούς του, εβγήκαν | εκεί στη μέση, και λαχτάριζαν κι οι... |
| Οδ. 2.171 | ...πως τα λόγια μου σωστά ως την άκρη εβγήκαν , | καθώς του τά ᾽χα πει, σαν έφευγαν... |
| Οδ. 16.343 | ...και στενοχώρια, | κι απ᾽ το παλάτι εβγήκαν , της αυλής τον τοίχο... |
εβγηκανε
| Ιλ. 24.496 | ...πέρα· | οι δεκαεννιά απ᾽ την ίδια εβγήκανε κοιλιά, τους άλλους όλους | μες στο... |
εβγηκε
| Ιλ. 1.439 | ...πλοίο το πελαγόδρομο κι η Χρυσοπούλα εβγήκε . | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μπρος... |
| Ιλ. 5.100 | ...βαθιά η πικρή σαγίτα | κι αντίκρυ εβγήκε , και πιτσίλισε το θώρακά του μ᾽... |
| Ιλ. 19.40 | ...ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος εβγήκε στο ακρογιάλι | σκούζοντας άγρια,... |
| Ιλ. 20.473 | ...τού ᾽δωσε, κι απ᾽ το άλλο αφτί του εβγήκε | ο χάλκινος χαλός. Του Αγήνορα μετά... |
| Ιλ. 24.572 | ...λιόντας πήδηξε κι όξω απ᾽ την πόρτα εβγήκε , | όχι μονάχος του· τον Άλκιμο πήρε... |
| Οδ. 4.450 | ...κι ο γέροντας από το κύμα εβγήκε | και πηγαινόρχοντας λογάριασε τις... |
| Οδ. 16.165 | ...κατάλαβε ο Οδυσσέας, | κι απ᾽ το καλύβι εβγήκε , της αυλής τον τοίχο... |
| Οδ. 17.26 | ...μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος από τη μάντρα εβγήκε | με πόδια γρήγορα, συγκλώθοντας κακά... |
| Οδ. 18.101 | ...και τον έσερνε, κι απ᾽ την αυλή ως εβγήκε | κι απ᾽ τις κολόνες της αυλόπορτας,... |
| Οδ. 20.371 | ...είπε, απ᾽ το καλόχτιστο γοργά παλάτι εβγήκε , | κι ήρθε στου Πείραιου, που τον... |
εβιαζε
| Ιλ. 2.94 | ...εκεί, του Δία | η αποκρισάρα, και τους έβιαζε · κι εκείνοι... |
| Οδ. 16.466 | ...το κάστρο | κανέναν να ρωτήσω· μ᾽ έβιαζε μαθές πολύ η ψυχή μου | μιαν ώρα... |
εβιαζουνταν
| Ιλ. 24.248 | ...εφύγαν | μπροστά στο γέροντα που εβιάζουνταν · κι αυτός τους γιους φωνάζει | τον... |
εβλεπα
| Ιλ. 6.284 | ...γιους του. | Ας ήταν, θε μου, να τον έβλεπα στον Άδη να κατέβει, | και θά ᾽λεγα... |
| Ιλ. 11.613 | ...και κουβαλά απ᾽ τη μάχη. | Πίσω ως τον έβλεπα , απαράλλαχτα με το Μαχάονα... |
εβλεπαν
| Ιλ. 3.453 | ...ο Πάρης. | Δε θα τον κρύβαν, αν τον έβλεπαν , από περίσσια αγάπη, | τι αλήθεια σαν... |
| Ιλ. 12.268 | ...τον άλλο με άγρια λόγια, | που τον εβλέπαν πως εδείλιαζε πολύ να... |
| Ιλ. 13.86 | ...τα σπλάχνα τους, τους Τρώες καθώς εβλέπαν | πού ᾽χαν πηδήξει πλήθος άμετρο τα... |
| Ιλ. 13.89 | ...τους θωρούσαν. | Θαράπιο του κακού δεν έβλεπαν · μα τότε ο Κοσμοσείστης, | γοργά... |
| Ιλ. 20.28 | ...κρατήσουν· | τι και πιο πριν, καθώς τον έβλεπαν , τους έπιανε τρεμούλα. | Μα τώρα που... |
| Οδ. 11.361 | ...έτσι | όλοι όσοι κάποτε θα μ᾽ έβλεπαν να φτάνω στην Ιθάκη.» | Κι ο Αλκίνοος... |
εβλεπε
| Ιλ. 4.12 | ...να διώχνει! | Νά που τον γλίτωσε, κι ας έβλεπε το Χάρο πια μπροστά του. | Μ᾽ αφού ο... |
| Ιλ. 4.240 | ...σαν πάρουμε το κάστρο.» | Πάλι όσους έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια... |
| Ιλ. 15.447 | ...ακράνη, | τα νιόλουρα ως κρατούσε κι έβλεπε μονάχα τ᾽ άλογά του, | που τά ᾽ριχνε... |
| Ιλ. 24.366 | ...ετούτα; | Αν απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽ έβλεπε με τόσο βιος που σέρνεις | μες στη... |
| Οδ. 17.278 | ...πηγαίνω. | Μα μην αργείς· απόξω αν σ᾽ έβλεπε κανείς, μη σε χτυπήσει | γιά και μη... |
εβλεπες
| Ιλ. 6.330 | ...με άλλον | θα τά ᾽βαζες, στην άγρια αν έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω,... |
| Ιλ. 13.229 | ...πάντα | κι έσπρωχνες κι άλλον, αν τον έβλεπες στη μάχη να δειλιάζει. | Μη σταματάς... |
| Ιλ. 17.372 | ...η λάμψη | του γήλιου καφτερή· δεν έβλεπες ―βουνό και κάμπο ολούθε― | νέφος... |
| Ιλ. 24.164 | ...κι απάνωθέ του | λάσπη πολλή χυμένην έβλεπες στην κεφαλή, στο σβέρκο, | που ατός του... |
| Οδ. 7.96 | ...τοίχους δώθε κείθε, κι έβλεπες απάνω τους ριγμένα | λεπτά, καλόφαντα... |
| Οδ. 11.584 | ...τού ᾽φτανε στα γένεια· διψασμένος | τον έβλεπες να πιει που γύρευε νερό, μα δε... |
| Οδ. 14.6 | ...καθούμενο, και γύρα | χτισμένον έβλεπες αυλότοιχο, στο ξέφαντο, μεγάλο, | ψηλό,... |
| Οδ. 18.379 | ...κράνος, | μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους θα μ᾽ έβλεπες να τρέχω από τους πρώτους, | και δε θα... |
| Οδ. 19.230 | ...θαμάζαν που ήταν | από χρυσάφι, κι όμως έβλεπες το σκύλο να το πνίγει, | και να... |
| Οδ. 24.498 | ...Οδυσσέα τρογύρα. | Ακόμα κι ο Λαέρτης έβλεπες με το Δολίο, κι ας είχαν | ψαρά μαλλιά,... |