Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ειδηση
| Οδ. 9.282 | ...δούλευε και μένα ο νους περίσσια | κι είδηση επήρα κι έτσι απόκριση πονηρεμένη... |
| Οδ. 14.373 | ...δεν πηγαίνω | ποτέ στη χώρα, ξον αν είδηση τύχει από κάπου κι έρθει | και στείλει... |
ειδοθεα
| Οδ. 4.366 | ...του αδάμαστου Πρωτέα· | τη λέγαν Ειδοθέα · τον πόνο μου θωρώντας με... |
εικαζεται
| Ιλ. 9.103 | ...ο λόγος άλλου. | Λοιπόν ακούστε τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως είναι· | άλλος κανείς... |
| Ιλ. 9.314 | ...στόμα βγάζει. | Λοιπόν ακούστε, τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως είναι: | Εμένα λέω... |
| Ιλ. 10.106 | ...ακόμα | θα πάθει συφορές, μου εικάζεται , φτάνει ο Αχιλλέας μια μέρα | τη... |
| Ιλ. 17.641 | ...δράμει | το γιο, να του τα πει· μου εικάζεται , μητ᾽ έχει μάθει ακόμα | το μαύρο... |
| Οδ. 4.158 | ...δεν του λείπει η γνώση κι άπρεπο του εικάζεται πως είναι, | πρώτη φορά εδώ πέρα πού... |
| Οδ. 5.360 | ...το γλιτωμό μου. | Αυτό θα κάνω, και μου εικάζεται το πιο καλό πως είναι: | όσο... |
| Οδ. 13.154 | ...καλέ, τί εμένα εικάζεται το πιο σωστό πως είναι· | πάνω στην ώρα... |
εικαστη
| Ιλ. 13.458 | ...γιά να χυθεί μονάχος. | Κι αυτό τού εικάστη , ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |
| Ιλ. 16.652 | ...τον άγριο να πληθύνει; | Κι αυτό τού εικάστη , ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |
| Οδ. 5.474 | ...θα γενώ και κούρσος.» | Κι αυτό τού εικάστη , ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |
| Οδ. 6.145 | ...και τού ᾽δινε και ρούχα. | Κι αυτό τού εικάστη , ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |
| Οδ. 10.153 | ...να πάω να μάθω ατός μου· | κι αυτό μού εικάστη , ως διαλογίζομουν, το πιο σωστό: να... |
| Οδ. 15.204 | ...του να πάρει να τελέψει. | Κι αυτό τού εικάστη , ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |
| Οδ. 18.93 | ...τον να τον ξαπλώσει μόνο; | Κι αυτό τού εικάστη , ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό, η... |
| Οδ. 22.338 | ...να πιάσει του Οδυσσέα; | Κι αυτό τού εικάστη , ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |
| Οδ. 24.239 | ...τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι αυτό τού εικάστη , ως διαλογίζονταν, το πιο καλό πως... |
εικαστηκε
| Ιλ. 2.5 | ...ν᾽ αφανίσει. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο νου, να στείλει | στο γιο... |
| Ιλ. 10.17 | ...καρδιά του. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο λογισμό του: | Καν στου Νηλέα... |
| Ιλ. 14.23 | ...το γαύρο. | Κι ως διαλογίζουνταν, του εικάστηκε το πιο καλό, του Ατρέα | το γιο να... |
| Οδ. 5.442 | ...ομορφορεματάρη | το στόμα ποταμού, του εικάστηκε πολύ καλός ο τόπος· | τι ήταν γυμνός... |
| Οδ. 7.281 | ...φτάνω | στον ποταμό μπροστά· μου εικάστηκε πολύ καλός ο τόπος, | απάγγειος και... |
| Οδ. 9.318 | ...μου πίσω. | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή· σε μάντρα δίπλα | κάποιο κορμό... |
| Οδ. 9.424 | ...μας κρεμόταν | κακό μεγάλο, αυτό μού εικάστηκε το πιο καλό πως είναι: | Ήταν εκεί... |
| Οδ. 11.230 | ...τις ρωτήσω. | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή στο λογισμό μου· | απ᾽ το... |
εικοσακουπο
| Οδ. 9.323 | ...γι᾽ απλόχωρο καματερό καράβι, | μαύρο, εικοσάκουπο , τα πέλαγα που σκίζει τα... |
εικοσαπηχινο
| Ιλ. 15.678 | ...παλάμες του, μακρύ, θαλασσομάχο, | εικοσαπήχινο , χαλκόδετο, κουνούσε... |
εικοσι
| Ιλ. 1.309 | ...και ρίχνουν, | διαλέει και λαμνοκόπους είκοσι , πλήθια σφαχτά φορτώνει | για το θεό·... |
| Ιλ. 6.218 | ...στο σπίτι του καλοσκαμνίζοντάς τον | είκοσι μέρες, κι ώρια αλλάξανε δώρα φιλιάς... |
| Ιλ. 9.122 | ...δώρα: | Εφτά τριπόδια αγκίνιαστα, είκοσι στραφταλιστά λεβέτια, | δίσκους χρυσάφι... |
| Ιλ. 9.139 | ...ας φορτώσει· | κι ατός του της Τρωάδας είκοσι γυναίκες ας διαλέξει, | που μοναχά η... |
| Ιλ. 9.264 | ...δώρα: | Εφτά τριπόδια αγκίνιαστα, είκοσι στραφταλιστά λεβέτια, | δίσκους χρυσάφι... |
| Ιλ. 9.281 | ...ατός σου της Τρωάδας είκοσι γυναίκες να διαλέξεις, | που μοναχά η... |
| Ιλ. 9.379 | ...τά ᾽χω. | Κι αν μού ᾽δινε και δέκα κι είκοσι φορές πιο πλήθια απ᾽ ό,τι | το βιος του... |
| Ιλ. 11.25 | ...απάνω του δέκα ζωνάρια γύρα, | κι είχε είκοσι καλάι και δώδεκα ζωνάρια από... |
| Ιλ. 11.34 | ...το ζώναν κύκλοι δέκα, | κι απάνω του είκοσι ξεχώριζαν αφάλια από καλάι, | λευκά,... |
| Ιλ. 13.260 | ...ρήγας: | «Κοντάρια αν θέλεις, κι ένα κι είκοσι μες στο καλύβι θά ᾽βρεις, | ορθά να... |
εικοσιδυο
| Οδ. 9.241 | ...και να τον φόρτωνες σε εικοσιδυό καρότσια | γερά και νά ᾽χουν ρόδες... |
| Οδ. 10.208 | ...πετάχτηκε όξω ο κλήρος, | κινούσε· εικοσιδυό ξοπίσω του συντρόφοι ακολουθούσαν | με... |
εικοσιδυολιτρο
| Ιλ. 23.264 | ...που κάτεχε, κι ακόμα | τρανό λεβέτι εικοσιδυόλιτρο , με αρβάλια, να τα πάρει | ο πρώτος·... |