Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εδειλιασαν
| Ιλ. 1.331 | ...τους ιδεί μπροστά του. | Κι εκείνοι εδείλιασαν και ντράπηκαν τον Αχιλλέα, κι... |
εδειλιασε
| Ιλ. 16.491 | ...των γαύρων | ο πρωτολάτης δεν εδείλιασε , μόν᾽ λέει στο σύντροφό του: | «Γλαύκε... |
| Ιλ. 24.214 | ...το αίμα πίσω | του γιου μου καν! τι δεν εδείλιασε την ώρα του χαμού του, | μόν᾽ στάθη... |
εδειξαν
| Ιλ. 16.780 | ...τα βόδια, | οι Αργίτες πως νικούσαν έδειξαν , κι ενάντια στα γραμμένα, | κι έξω... |
| Οδ. 13.129 | ...με τιμούνε, | αφού οι θνητοί καμιά δεν έδειξαν τιμή στο πρόσωπό μου, | οι Φαίακες, πού... |
εδειξε
| Ιλ. 23.358 | ...ως πήραν θέση, το ακροσήμαδο τους έδειξε ο Αχιλλέας. | πέρα μακριά στον κάμπο,... |
| Ιλ. 23.757 | ...ως πήραν θέση, το ακροσήμαδο τους έδειξε ο Αχιλλέας. | Κι απ᾽ το σημάδι όπως... |
| Οδ. 10.112 | ...του κύρη της παλάτι | κείνη τούς έδειξε · μα ως μπήκανε, θωρούνε μια... |
| Οδ. 18.73 | ...γυρνώντας: | «Τέτοια μεριά που ο γέρος έδειξε τραβώντας τα κουρέλια, | τον Ίρο πες... |
εδειξες
| Οδ. 11.363 | ...τού ᾽πε: | «Που σε θωρούμε, δε μας έδειξες νά ᾽σαι, Οδυσσέα, κανένας | γιά... |
εδειπνουσαν
| Οδ. 15.302 | ...κι όλοι οι επίλοιποι βοσκοί μαζί εδειπνούσαν . | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
εδειρε
| Ιλ. 1.96 | ...εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με συφορές μάς έδειρε και θα μας δείρει ακόμα | ο... |
εδειχνε
| Ιλ. 6.324 | ...οι σκλάβες, | κι ωριόπλουμα στις βάγιες έδειχνε να της κεντήσουν ξόμπλια. | Κι ο... |
| Οδ. 6.137 | ...ανάγκη. | Τον είχε φάγει η αρμύρα κι έδειχνε φριχτός, για τούτο εκείνες | σκιαγμένες... |
| Οδ. 9.143 | ...θεός το δρόμο | στη σκοτεινή νυχτιά μάς έδειχνε · δεν έφεγγε να ιδούμε. | Πυκνή... |
| Οδ. 10.141 | ...ακρογιάλι, | σε κόρφο σίγουρο· μας έδειχνε κάποιος θεός το δρόμο. | Κι ως όξω... |
| Οδ. 18.4 | ...δεν είχε | μηδέ κι ανάκαρα, κι ας έδειχνε τρανή η κορμοστασιά του· | Αρναίο τον... |
| Οδ. 19.219 | ...που στο κορμί φορούσε; | κι ο ίδιος πώς έδειχνε κι οι σύντροφοι, μαζί του που... |
| Οδ. 19.245 | ...μεγάλος· | και να σου πω κι αυτός πώς έδειχνε : με στρογγυλούς τους... |
εδειχνες
| Οδ. 16.199 | ...γέρο κάποιον. | Κι εσύ πριν λίγο γέρος έδειχνες και λεροφορεμένος, | και τώρα τους... |
εδενα
| Οδ. 9.427 | ...κάνω κρότο | με λυγαριές συντρείς τούς έδενα καλόστριφτες, που βρήκα | το άνομο... |