Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εφυρους
| Ιλ. 13.301 | ...τη Θράκη ως παν στους Έφυρους αρματωμένοι οι δυο τους, | και στους... |
εφυσηξε
| Ιλ. 10.366 | ...απάνω | στις βάρδιες, στο Διομήδη εφύσηξε τότε η Αθηνά κουράγιο, | κανένας απ᾽... |
| Ιλ. 15.262 | ...Αργίτες.» | Αυτά ειπε, και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθια ορμή μεγάλη. | Πώς ξάφνου το... |
| Ιλ. 20.110 | ...φοβέρες.» | Αυτά ειπε, και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθη ορμή μεγάλη, | και μέσ᾽... |
εφυσομανιζε
| Οδ. 15.293 | ...έστελνε Παλλάδα, | που απ᾽ τον αιθέρα εφυσομάνιζε , για να διαβεί με βιάση | το κύμα το... |
εφυτρωναν
| Ιλ. 21.352 | ...τριφύλλι γύρα, | στου ποταμού πυκνά που εφύτρωναν τη ρεματιά την ώρια. | Τυραννισμένα,... |
εφυτρωνε
| Ιλ. 14.288 | ...πανύψηλο, που τότε | στην Ίδα εφύτρωνε κι υψώνουνταν ολόρθο στον αιθέρα. | Κει... |
εφωναζαν
| Ιλ. 2.97 | ...σε τάξη | κράχτες εννιά στο ασκέρι εφώναζαν , τη χλαλοή να πάψουν, | τους... |
| Ιλ. 2.151 | ...τους ανέβαινε, κι ο ένας του αλλού εφωνάζαν | ν᾽ αδράξουν τ᾽ άρμενα, στη θάλασσα... |
| Οδ. 9.47 | ...στο ακροθαλάσσι. | Ωστόσο οι Κίκονες εφώναζαν τους Κίκονες τους άλλους, | που ήταν... |
| Οδ. 22.211 | ...Παλλάδα. | Μα κι οι μνηστήρες τής εφώναζαν στο αρχονταρίκι μέσα· | κι ο Αγέλαος... |
εφωναζε
| Ιλ. 17.89 | ...που καίει του Ηφαίστου φλόγα. | Μα όπως εφώναζε , τον άκουσεν ο γιος του Ατρέα που... |
| Ιλ. 20.380 | ...ασκέρι μέσα | σκιαγμένος, του θεού που εφώναζε σαν άκουσε το λάλο. | Τότε ο... |
| Ιλ. 24.265 | Έτσι μιλάει, κι αυτοί τον κύρη τους που εφώναζε σκιαχτήκαν, | κι όξω τραβήξαν το... |
| Οδ. 24.2 | ...ο κυλλήνιος | Ερμής απ᾽ το παλάτι εφώναζε , και το ραβδί του εκράτει | στα χέρια... |
εφωναξαν
| Ιλ. 10.197 | ...ο Μηριόνης | ερχόνταν, τι οι ίδιοι τούς εφώναξαν να βουλευτούν ομάδι. | Κι ως το σκαφτό... |
| Οδ. 10.229 | ...όλοι!” | Σαν είπε τούτα, εκείνοι εφώναξαν με δύναμη, κι η Κίρκη | τις θύρες... |
εφωναξε
| Ιλ. 1.320 | ...να κάνει· | κι ευτύς τον Ευρυβάτη εφώναξε και τον Ταλθύβιο ομπρός του, | τους... |
| Ιλ. 5.427 | ...των ανθρώπων, | και τη χρυσή Αφροδίτη εφώναξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Όχι, οι... |
| Ιλ. 10.300 | ...άφηνε καθόλου | να κοιμηθούν, μονάχα εφώναξε να μαζωχτούν οι πρώτοι, | όσοι απ᾽... |
| Ιλ. 11.275 | ...η καρδιά του· | και δυνατά, πριν φύγει, εφώναξε , ν᾽ ακούσουν όλοι οι... |
| Ιλ. 13.445 | ...τ᾽ όπλο εστάθη. | Και τότε ο Ιδομενέας εφώναξε με περισσό καμάρι: | «Λογαριασμοί... |
| Ιλ. 13.489 | ...σκουτάρια. | Κι από την άλλη ο Αινείας εφώναξε τους σύντροφους κοντά του, | το Δήφοβο... |
| Ιλ. 16.125 | ...με βιάση | χτυπώντας τα μεριά του εφώναξε στον Πάτροκλο και τού... |
| Ιλ. 23.402 | ...Ατρέα, τρεχάτος· | και τότε ο Αντίλοχος εφώναξε στα γονικά φαριά του: | «Ομπρός και... |
| Ιλ. 24.582 | ...σκεπασμένος. | Μετά τις σκλάβες όξω εφώναξε και λέει να τον ασκώσουν | πέρα μακριά,... |
| Οδ. 14.413 | ...τους. | Κι ο θείος χοιροβοσκός εφώναξε τους σύντροφούς του κι είπε: | «Τον πιο... |
εχαθη
| Ιλ. 14.471 | ...τον Προθήνορα τούτος εδώ που εχάθη ; | Από αχαμνή γενιά δε φαίνεται, μηδέ... |
| Ιλ. 16.521 | ...οχτρούς· κι ο πιο αντρειωμένος μας εχάθη , ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που... |
| Ιλ. 16.553 | ...έπεσαν λοιπόν· θυμό γιομάτος, | που εχάθη ο Σαρπηδόνας, ο Έχτορας τραβούσε... |
| Ιλ. 16.585 | ...στους Λυκιώτες, για το σύντροφο που εχάθη μανιασμένος· | και το Σθενέλαο, το... |
| Ιλ. 16.613 | ...ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη . | Έτσι έμεινε ο χαλός σφαράζοντας του... |
| Ιλ. 17.472 | ...μέσα! | Μα ο σύντροφός σου εχάθη , κι ο Έχτορας ατός του την... |
| Ιλ. 17.529 | ...ορμή του εκαταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη . | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν... |
| Ιλ. 17.690 | ...κι οι Αργίτες ένιωσαν καημό βαρύ που εχάθη ! | Μόν᾽ τρέχα εσύ γοργά στ᾽... |
| Ιλ. 18.99 | ...σαν τον σκότωναν· απ᾽ την πατρίδα εχάθη | κείνος μακριά, κι εγώ δε βρέθηκα... |
| Ιλ. 18.210 | ...απ᾽ το κάστρο τους· μα ως έγειρε κι εχάθη ο γήλιος, τότε | φωτιές ανάβουν... |