Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εφορουσαν
| Ιλ. 18.595 | ...πα στον αρμό τα χέρια. | Λινό αγανό εφορούσαν όλες τους, καλόφαντους... |
εφουντωνε
| Ιλ. 2.93 | ...χαμηλό, να πάνε | στη σύναξη· κι η Φήμη εφούντωνε στη μέση εκεί, του Δία | η αποκρισάρα,... |
| Ιλ. 8.563 | ...στη λάμψη | της καθεμιάς φωτιάς που εφούντωνε πενήντα Τρώες καθόνταν. | Και πλάι στ᾽... |
| Ιλ. 22.401 | ...ως σούρνονταν, η σκόνη εφούντωνε · τα μαύρα τα μαλλιά του | σκορπίζαν... |
εφουντωσε
| Ιλ. 21.13 | ...να γλιτώσουν | απ᾽ τη φωτιά που ξάφνου εφούντωσε κι αδάμαστη πετιέται | κορώνοντας, κι... |
| Ιλ. 21.343 | ...θεριακωμένη· | πρώτα η φωτιά στον κάμπο εφούντωσε , κι οι Τρώες καιγόνταν όλοι, | πού ᾽χε... |
| Ιλ. 24.507 | Είπε, και τον καημό τού εφούντωσε για το δικό του κύρη, | κι έσπρωξε... |
| Οδ. 5.284 | ...ομπρός του | που αρμένιζε, κι ευτύς εφούντωσε πιο ακόμα η μάνητά του, | και το κεφάλι... |
| Οδ. 16.215 | ...ξεσπώντας. | Και στω δυονώ τα στήθη εφούντωσε τρανός του θρήνου ο πόθος, | και... |
εφουχτωσε
| Ιλ. 3.338 | ...του η αλογίσια· | και το γερό κοντάρι εφούχτωσε , που τού ᾽ρχονταν στο χέρι. | Όμοια... |
| Ιλ. 10.31 | ...του κράνος | στην κεφαλή, κοντάρι εφούχτωσε στο δυνατό του χέρι, | κι ευτύς για να... |
| Ιλ. 16.139 | ...του η αλογίσια· | και δυο γερά κοντάρια εφούχτωσε , που τού ᾽ρχονταν στο χέρι. | Μόν᾽ το... |
| Ιλ. 18.71 | ...του η μάνα· | σέρνει φωνή μεγάλη, εφούχτωσε την κεφαλή του γιου της, | και μες στα... |
| Οδ. 17.4 | ...καλοκαμωμένα, | κι ως το γερό κοντάρι εφούχτωσε , που τού ᾽ρχονταν στο χέρι, | στον... |
εφραξαν
| Ιλ. 15.566 | ...καρδιά το λόγο του, και τα καράβια εφράξαν | με χάλκινο τειχί· κι εκέντριζε τους... |
εφρενιασε
| Ιλ. 23.23 | ...πυρά σου | των Τρώων να σφάξω, τι μου εφρένιασε τα σπλάχνα ο σκοτωμός σου.» | Αυτά... |
εφρουμαζαν
| Ιλ. 4.228 | ...πού ᾽χε, ανάμερα τα εκράτα, ως εφρουμάζαν . | Κι αφού τον πρόσταξε να γνοιάζεται... |
εφτα
| Ιλ. 6.421 | ...ο Βροντοσκουταράτος. | Κι είχα κι εφτά αδερφούς που χαίρομουν στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 7.222 | ...πλουμιστό σκουτάρι τού ᾽στρωσε μ᾽ εφτά τομάρια ταύρων | καλοθρεμμένων, κι... |
| Ιλ. 9.85 | ...άλλοι απόμειναν στον Αφαρέα τρογύρα. | Εφτά ηταν οι άρχοι στους βαρδιάτορες, κι... |
| Ιλ. 9.122 | ...τα περίλαμπρα να νοματίσω δώρα: | Εφτά τριπόδια αγκίνιαστα, είκοσι... |
| Ιλ. 9.128 | ...μού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη. | Κι εφτά γυναίκες που αψεγάδιαστες κατέχουν... |
| Ιλ. 9.149 | ...στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες εφτά πεντάμορφες να πάρει απάνω στ᾽... |
| Ιλ. 9.264 | ...ο Αγαμέμνονας μες στο καλύβι δώρα: | Εφτά τριπόδια αγκίνιαστα, είκοσι... |
| Ιλ. 9.270 | ...τού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη. | Κι εφτά γυναίκες που αψεγάδιαστες κατέχουν... |
| Ιλ. 9.291 | ...κόρη του κανένας. | Και πολιτείες εφτά πεντάμορφες να πάρεις πάνω στ᾽... |
| Ιλ. 9.638 | ...χώσαν ―για μια κόρη, | μια μοναχά, κι εφτά σού δίνουμε πανώριες τώρα νά... |
εφταβοδινο
| Ιλ. 7.219 | ...τους άλλους. | Κι ο Αίας ζυγώνει· το εφταβόδινο , το χάλκινο σκουτάρι | σαν πύργος... |
| Ιλ. 7.245 | ...του με φόρα, | και του Αία το φοβερό εφταβόδινο σκουτάρι πετυχαίνει | πα στη στερνή... |
| Ιλ. 7.266 | ...και μαύρη, | πα στου Αία το φοβερό, εφταβόδινο σκουτάρι πετυχαίνει, | στο αφάλι απάνω,... |
εφταιξα
| Ιλ. 9.119 | ...χτυπώντας τους Αργίτες. | Όμως μια κι έφταιξα κι ακλούθηξα τις στραβοκεφαλιές... |
| Ιλ. 19.86 | ...πετούσαν | το λόγο αυτό· μα εγώ δεν έφταιξα στ᾽ αλήθεια· ο Δίας κι η Μοίρα | μονάχα... |
| Ιλ. 21.370 | ...σου, | κι όχι τους άλλους; Τί κι αν έφταιξα ; δεν έχω φταίξει τόσο, | όσο οι... |