Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ετιναχτηκαν
| Ιλ. 23.212 | ...τούτα, φεύγει τρέχοντας· κι εκείνοι ετιναχτήκαν | με άγριον αχό, κι ομπρός τους... |
ετιναχτηκε
| Ιλ. 5.113 | ...σαγίτα, | και μέσα απ᾽ τον πλεχτό ετινάχτηκε χιτώνα το αίμα ως πάνω. | Τότε ο... |
| Ιλ. 23.694 | ...και στο κύμα | ξανά βουτούν· όμοια ετινάχτηκε κι εκείνος χτυπημένος. | Τότε ο Επειός... |
ετοια
| Ιλ. 1.8 | ...τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς τούς... |
| Ιλ. 9.601 | ...καλέ μου, | να μη σε σπρώξει σ᾽ έτοια απόφαση· τα πλοία τί θα φελούσε | να... |
| Ιλ. 10.81 | ...στο γιο του Ατρέα ρωτώντας τον και μ᾽ έτοια λόγια κρένει: | «Ποιός είσαι συ που στα... |
| Ιλ. 12.66 | ...μας και πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | σ᾽ έτοια στενή ποριά δε γίνεται· θα χαλαστούν,... |
| Ιλ. 12.173 | ...μα του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια λόγια· | τι μέσα του βαθιά τον Έχτορα... |
| Ιλ. 16.424 | ...να μάθω, | ποιός νά ᾽ναι τάχα μ᾽ έτοια δύναμη, και τόση θράψη κάνει | στους... |
| Οδ. 3.496 | ...κάμπο και τελεύαν | το δρόμο· μ᾽ έτοια ορμή τ᾽ αλόγατα τα γρήγορα τους... |
| Οδ. 24.375 | ...μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Λαέρτης μ᾽ έτοια λόγια: | «Νά ᾽μουν, πατέρα Δία κι... |
ετοιες
| Ιλ. 23.644 | ...πια τώρα οι νιότεροί μου | σ᾽ έτοιες δουλειές. Κι εγώ, που τ᾽ άραχλα... |
ετοιμα
| Ιλ. 9.91 | ...κείνοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας... |
| Ιλ. 9.221 | ...τούτοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας... |
| Ιλ. 24.627 | ...έτσι πια εκείνοι ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας... |
| Οδ. 5.200 | ...τής βάλαν | οι δούλες· τότε εκείνοι στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και... |
ετοιμαζαν
| Οδ. 23.289 | ...ωστόσο | η βάγια κι η Ευρυνόμη ετοίμαζαν κάτω απ᾽ το φως που εχύναν | δαδιά... |
ετοιμαζε
| Ιλ. 18.379 | ...μονάχα | τ᾽ αφτιά απομέναν· τούτα ετοίμαζε και τα καρφιά χτυπούσε. | Κι ως έτσι... |
ετοιμαζει
| Ιλ. 11.624 | ...η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη πιοτό τούς ετοιμάζει . | Την Τένεδο ο Αχιλλέας σαν πάτησε,... |
| Οδ. 4.770 | ...κάποιοι: | «Η πολυγύρευτη βασίλισσα μας ετοιμάζει γάμο, | κι ουδέ στοχάζεται το... |
ετοιμαζοντας
| Ιλ. 24.124 | ...βιάση οι σύντροφοί του | πηγαινορχόνταν ετοιμάζοντας πουρνό πουρνό να φάνε· | και στο καλύβι... |
ετοιμασαν
| Ιλ. 1.467 | ...απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν ως... |
| Ιλ. 2.430 | ...απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν, ως... |
| Ιλ. 7.319 | ...απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν, ως... |
| Οδ. 16.478 | ...τις δουλειές τους μόλις σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν, ως... |