Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εσωριασε
| Ιλ. 17.236 | ...Τελαμώνα, | οι ανέμυαλοι! τι αυτός εσώριασε πολλούς πα στο κουφάρι. | Κι ο Αίας... |
| Ιλ. 24.165 | ...στο σβέρκο, | που ατός του ο γέροντας εσώριασε , μες στην αυλή ως... |
| Οδ. 11.433 | ...στο νου μονάχα, | ντροπή και απάνω της εσώριασε και στις γυναίκες όλες | για πάντα εδώ... |
εσωριαστη
| Ιλ. 4.493 | ...απ᾽ τα χέρια τού ᾽φυγε κι απάνω του εσωριάστη . | Τότε ο Οδυσσέας βαριά αραθύμησε... |
| Ιλ. 14.452 | ...τον ώμο το κοντάρι, | κι αυτός στη γη εσωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις... |
| Ιλ. 17.300 | ...αυτός σιμά τ᾽ απίστομα πα στο νεκρό εσωριάστη , | μακριά πολύ απ᾽ την παχιοχώματη... |
| Ιλ. 20.418 | ...και τον σκεπάζει γνέφος | θολό, κι ως εσωριάστη , πάνω του κρατούσε τ᾽ άντερά του. | |
| Οδ. 11.519 | ...που απ᾽ το χάλκινο κοντάρι του εσωριάστη , | ο γιος του Τήλεφου, ο λιοντόκαρδος... |
εσωρωσαν
| Ιλ. 24.799 | ...πέρα ως πέρα· | και βιαστικά το χώμα εσώρωσαν , και γύρα εστήναν βάρδιες, | μην τύχει... |
| Ιλ. 24.801 | ...ως πια ψηλά το χώμα εσώρωσαν , γυρνούν και φεύγουν πίσω· | μετά σε... |
εσωρωσε
| Οδ. 5.487 | ...εχάρη, | και πέφτοντας στη μέση εσώρωσε πολλά από πάνω φύλλα. | Πώς μες στη... |
εσωσε
| Ιλ. 20.93 | ...έπεσαν στα χέρια του· μα εμένα | μ᾽ έσωσε ο Δίας, ορμή και γόνατα γοργά... |
εταζε
| Ιλ. 5.833 | ...της Ήρας | τους Τρώες να μάχεται μας έταζε , να πάει με τους Αργίτες, | και τώρα... |
| Ιλ. 11.244 | ...πάρει· | εκατό βόδια τής πρωτόδωκε κι έταζε χίλια ακόμα, | κι αρνιά και γίδια, από... |
| Οδ. 17.59 | ...κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | έταζε σε όλους τους αθάνατους τρανές θυσίες... |
εταιριαζε
| Ιλ. 1.468 | ...τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν ως εταίριαζε καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του... |
| Ιλ. 1.602 | ...όλη μέρα | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε , καθείς το μερτικό του· | μήτε η... |
| Ιλ. 2.431 | ...τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε , καθείς το μερτικό του. | Και σύντας... |
| Ιλ. 7.320 | ...τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε , καθείς το μερτικό του. | Κι ο... |
| Ιλ. 23.56 | ...εκάτσαν | κι ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε , καθείς το μερτικό του. | Και σύντας... |
| Οδ. 3.457 | ...γρήγορα και τα μεριά του κόψαν | όλα ως εταίριαζε , τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Οδ. 4.783 | ...δερμάτινες περάσαν τροπωτήρες, | όλα ως εταίριαζε · τελειώνοντας τ᾽ άσπρα πανιά... |
| Οδ. 8.54 | ...δερμάτινες περάσαν τροπωτήρες, | όλα ως εταίριαζε · τελειώνοντας τ᾽ άσπρα πανιά... |
| Οδ. 16.479 | ...τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν, ως εταίριαζε , καθείς το μερτικό του. | Και σύντας... |
εταιριαζεν
| Οδ. 14.24 | ...βοδίσιο, | στα πόδια του σαντάλια εταίριαζεν · οι άλλοι βοσκοί είχαν φύγει | άλλος... |
ετανυσα
| Οδ. 23.201 | ...το ασήμι· | τέλος λουριά από βόδι ετάνυσα , που απ᾽ την πορφύρα αστράφταν. | Το... |
ετανυσε
| Οδ. 21.409 | ...δίχως κόπο, | όμοια ο Οδυσσέας ετάνυσε εύκολα το μέγα του δοξάρι· | μετά την... |