Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εβαραινε
| Ιλ. 9.3 | ...φευγάλας, | κι αβάσταχτος καημός εβάραινε τους πολεμάρχους όλους. | Μαζί δυο... |
| Ιλ. 11.274 | ...βαθουλά να τρέξει τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά του· | και δυνατά, πριν φύγει,... |
| Ιλ. 11.400 | ...βαθουλά να τρέξει τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά του. | Μονάχος ο Οδυσσέας... |
εβαρυνε
| Ιλ. 8.307 | ...της στον κήπο η παπαρούνα, | που την εβάρυνε η ανοιξιάτικη δροσιά γιά κι ο καρπός... |
| Ιλ. 16.163 | ...στα στήθια | βαστάει η ψυχή τους, κι ας εβάρυνε τόσο πολύ η κοιλιά τους· | όμοια οι... |
εβασιλεψεν
| Ιλ. 1.601 | ...σέρνει. | Τότε έτσι εκείνοι, ώσπου εβασίλεψεν ο γήλιος, όλη μέρα | ετρώγαν, κι είχεν,... |
εβαστα
| Ιλ. 12.11 | ...ζούσε ακόμα, | κι όσο το κάστρο εβάστα απάτητο του Πρίαμου του ρηγάρχη, | τόσο... |
εβασταξε
| Ιλ. 5.21 | ...αφήνει, | κι ουδέ τον αδερφό του εβάσταξε νεκρό να διαφεντέψει. | Κι ούτε κι... |
εβαστηξα
| Ιλ. 24.505 | ...θυμάμενος· πιο αξίζω εγώ συμπόνια· | τι εβάστηξα ό,τι δεν εβάστηξε κανείς θνητός στον... |
εβαστηξε
| Ιλ. 13.608 | ...ως πέρα, | τι το φαρδύ σκουτάρι εβάστηξε · και το κοντάρι σπάζει | στη δέση του,... |
| Ιλ. 24.505 | ...εγώ συμπόνια· | τι εβάστηξα ό,τι δεν εβάστηξε κανείς θνητός στον κόσμο, | του... |
εβαφουνταν
| Ιλ. 11.535 | ...και τ᾽ αξόνι, | κάτω μεριά, κι οι γύροι εβάφουνταν στο αμάξι γύρα μ᾽ αίμα, | από τις... |
| Ιλ. 21.21 | ...το σπαθί του | έπεφτε απάνω τους, κι εβάφουνταν στο γαίμα το ποτάμι. | Πώς τ᾽ άλλα... |
εβγαζαν
| Ιλ. 4.456 | ...κι αυτοί, σα σμίξαν, έβγαζαν αλαλαγμούς και βόγγους. | |
| Ιλ. 7.92 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα· | όχι να πουν, ντροπή τούς... |
| Ιλ. 9.29 | ...μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάζαν άχνα, | κι ώρα πολλή βουβοί... |
| Ιλ. 24.786 | ...η λαμπροφωτούσα, | τον αντρειωμένο εβγάζαν Έχτορα με θρήνους, και στα ξύλα | ψηλά... |
| Οδ. 5.455 | ...καρδιά του. | Ήταν πρησμένος όλος, κι έβγαζαν και στόμα και ρουθούνια | μαζί... |
| Οδ. 7.154 | ...άλλοι απομείναν όλοι αμίλητοι και δεν εβγάζαν άχνα. | Αργά το λόγο πήρε ο γέροντας, ο... |
| Οδ. 16.393 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα. | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος... |
| Οδ. 19.446 | ...αντίκρυ, | με σηκωμένη τρίχα, κι έβγαζαν φωτιές τα δυο του μάτια· | μα ως... |
| Οδ. 24.417 | ...γόσματα και θρήνους· | και τους νεκρούς εβγάζαν κι έθαβαν καθένας τον δικό του· | κι... |
εβγαζε
| Ιλ. 3.221 | ...κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά... |
| Ιλ. 5.786 | ...θώρι, | που σαν πενήντα ανθρώπων έβγαζε φωνή, καθώς βρουχιόταν: | «Ντροπή σας!... |
| Ιλ. 11.373 | ...χρόνια. | Πάνω στην ώρα εκείνος έβγαζε το θώρακα απ᾽ τα στήθη | του Αγάστροφου... |
| Ιλ. 21.237 | ...στοιβάζουνταν στο ρέμα· | όξω τους έβγαζε στους όχτους του, μουγκρίζοντας σαν... |
| Οδ. 10.390 | ...κι άνοιξε τη χοιρομάντρα, κι όξω | τους έβγαζε , και μοιάζαν όλοι τους μ᾽ εννιά... |