Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δοκαρια
| Ιλ. 12.36 | ...κι ως κρούγονταν, των πύργων τα δοκάρια | βροντότρεμαν· κι οι Αργίτες στ᾽... |
| Οδ. 19.38 | ...του παλατιού οι πανώριοι | και τα δοκάρια , ιδές, τα ελάτινα κι οι ορθόψηλες... |
| Οδ. 22.176 | ...κολόνα σύρτε τον, να φτάσει ως τα δοκάρια , | που ζωντανός πολληώρα μέτωρος... |
| Οδ. 22.193 | ...έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον ανάσυραν στην αψηλή... |
δοκιμαζα
| Οδ. 2.62 | ...τέχνη του πολέμου; | Δύναμη αν είχα, θα δοκίμαζα να βγώ ν᾽ αντιπαλέψω, | τι είναι οι... |
| Οδ. 14.310 | ...τη στράτα. | Εμένα ο Δίας, καθώς δοκίμαζα τόσους καημούς, ατός του | του... |
δοκιμαζαν
| Οδ. 21.184 | ...κι έτσι | ζεσταίνοντάς το οι νιοι δοκίμαζαν να σύρουν το δοξάρι | ― του κάκου! η... |
δοκιμαζε
| Ιλ. 13.806 | ...το κράνος· | κι ολούθε στις γραμμές δοκίμαζε , μια δω, μια κει τραβώντας, | μπας και... |
| Οδ. 11.614 | ...ο τεχνίτης φτιάξει, | ποτέ ποτέ να μη δοκίμαζε παρόμοιο να πλουμίσει! | Κι εκείνος στη... |
| Οδ. 21.124 | ...ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο. | Να το τανύσει τρεις δοκίμασε... |
| Οδ. 21.149 | ...ως στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο· | μα δεν το τάνυσε· τι... |
δοκιμαζει
| Ιλ. 2.193 | ...ο γιος του Ατρέα στο νου του· | μας δοκιμάζει λέω, μα γρήγορα θα μας παιδέψει... |
δοκιμαζοντας
| Ιλ. 2.73 | ...τους Αχαιούς, μα πρώτα | θα τους μιλήσω δοκιμάζοντας , καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα... |
| Ιλ. 5.129 | ...καλά να ξεχωρίζεις. | Έτσι, σαν έρθει δοκιμάζοντας θεός εδώ κανένας, | ανάντια εσύ με τους... |
| Ιλ. 9.465 | ...που μ᾽ είχαν ζώσει τότε, | με παρακάλια δοκιμάζοντας να με κρατήσουν... |
| Ιλ. 15.359 | ...κανένας όσο ρίχνει, | ως σφεντονίζει δοκιμάζοντας πού φτάνει η δύναμη του. | Εκεί... |
| Ιλ. 16.590 | ...κοντάρι, που το ρίχνει | τη δύναμή του δοκιμάζοντας γιά στους αγώνες κάποιος, | γιά και... |
| Οδ. 4.119 | ...αυτός να κάνει αρχή ρωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα... |
| Οδ. 4.417 | ...αν κάνει να γλιτώσει. | Ειδή θ᾽ αλλάξει δοκιμάζοντας κάθε λογής απ᾽ ό,τι | σέρπει στη γης,... |
| Οδ. 23.181 | Αυτά ειπε εκείνη δοκιμάζοντας τον άντρα της, μα τούτος | συχύστη κι... |
| Οδ. 24.238 | ...αρχή να κάνει ανερωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
δοκιμαζουμε
| Οδ. 16.319 | ...θα τό ᾽θελα γυρίζοντας τις μάντρες | να δοκιμάζουμε · κι αργότερα μπορεί να γίνει... |
δοκιμασαν
δοκιμασε
| Ιλ. 1.302 | ...θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες, ομπρός, δοκίμασε , για να το δουν και τούτοι· | ευτύς θ᾽... |
| Οδ. 8.149 | ...και τα χέρια. | Έλα λοιπόν και συ, δοκίμασε , τις έγνοιες πού ᾽χεις διώξε· | να... |
| Οδ. 21.125 | ...δοκίμαζε το τόξο. | Να το τανύσει τρεις δοκίμασε φορές, τραντάζοντάς το, | και τρεις... |
| Οδ. 21.410 | ...μέγα του δοξάρι· | μετά την κόρδα του δοκίμασε με το δεξιό του χέρι, | κι εκείνη... |
δοκιμασει
| Ιλ. 23.432 | ...λεβέντης, που τη νιότη του ζητάει να δοκιμάσει , | τόσο και τ᾽ άτια του προσπέρασαν,... |
| Ιλ. 23.553 | ...δε δίνω τη φοράδα μου, κι ομπρός, ας δοκιμάσει | όποιου βολεί να ᾽ρθεί για χάρη της... |
| Οδ. 14.459 | ...ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει , τάχα, | μια και τον γνοιάστη τόσο, θά... |
| Οδ. 15.304 | ...ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει , ακόμα | με την καρδιά του αν θα τον... |
| Οδ. 22.238 | ...του Οδυσσέα και του περίλαμπρου να δοκιμάσει γιου του. | Γι᾽ αυτό με χελιδόνα... |
| Οδ. 24.221 | ...το χτήμα το πολύκαρπο, να τόνε δοκιμάσει . | Μηδέ κι αντάμωσε, ως κατέβαινε,... |
| Οδ. 24.240 | ...αγγίξει με τα λόγια του και να τον δοκιμάσει . | Με τέτοιους λογισμούς προχώρησε... |