Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δεσμα
| Ιλ. 1.401 | ...εσύ και τον λευτέρωσες, θεά, από τα δεσμά του, | τον Εκατόχερο φωνάζοντας στ᾽... |
| Οδ. 12.200 | ...και πήραν κι έλυσαν και μένα απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως το νησί πια πίσω... |
δεσουν
| Ιλ. 1.399 | ...οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν , | ο Ποσειδώνας, η Ήρα κι η Αθηνά μαζί... |
| Ιλ. 24.190 | ...του ετοιμάσουν λέει, κι απάνω του να δέσουν το κασόνι· | κι εκείνος στο κελάρι... |
| Οδ. 12.50 | ...αν το τραβά η καρδιά σου· | μα να σε δέσουν χεροπόδαρα μες στο καράβι,... |
| Οδ. 12.54 | ...ριχτούν πάνω σου, σφιχτότερα να δέσουν τα σκοινιά σου. | Μα όταν πια θά ᾽χουν... |
| Οδ. 14.345 | ...το καλοκούβερτο γνοιαστήκαν να με δέσουν | γερά μ᾽ ένα σκοινί καλόστριφτο,... |
δεσποινα
| Ιλ. 6.305 | ...τρισμέγαλου του Δία τη θυγατέρα: | «Ω δέσποινα Αθηνά, καστρίτισσα, τρανή θεά, γιά... |
δεστε
| Ιλ. 2.337 | ...παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα, γιά δέστε πώς μιλάτε, | άπλερα ακόμα, που για... |
| Ιλ. 8.19 | ...δοκιμάσετε, για να το μάθετε όλοι: | Δέστε σκοινί απ᾽ τα ουράνια ολόχρυσο και... |
| Ιλ. 10.443 | ...καράβια, | γιά με σκοινιά ανελέητα δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να... |
| Ιλ. 14.482 | ...κι εσείς με τη σειρά σας. | Γιά δέστε τώρα πώς ο Πρόμαχος κοιμάται... |
| Οδ. 8.307 | ...σεις αθάνατοι θεοί μακάριοι, ελάτε! | Δέστε δουλειές για γέλια, αβάσταχτες, πώς η... |
| Οδ. 12.160 | ...τη φωνή τους | ν᾽ ακούσω μόνο εγώ, μα δέστε με γερά που να πονέσω | ορθό με το... |
| Οδ. 18.38 | ...θεός τη στέλνει! | Ο Ίρος κι ο ξένος, δέστε , πιάστηκαν κι αντροκαλιούνται οι δυο... |
| Οδ. 22.174 | ...του και πόδια, και σανίδα | πίσω του δέστε , και στην κάμαρα πετάτε τον... |
δεσω
δετε
| Οδ. 10.43 | ...πατρίδα μας διαγέρνουμε όλοι πίσω. | Δέτε και τώρα τί του εχάρισεν απ᾽ την... |
δευκαλιωνα
| Ιλ. 13.307 | ...και λέει στο σύντροφό του: | «Του Δευκαλίωνα γιε, πού θά ᾽θελες να μπείς στη μάχη... |
| Ιλ. 13.451 | ...ο Μίνωας πάλε εστάθη του άψεγου του Δευκαλίωνα ο κύρης, | και τούτος πάλε εμένα... |
| Ιλ. 20.478 | ...κι ο κόκκινος ο Χάρος. | Μετά στο Δευκαλίωνα εχίμιξε, κι όπου τα νεύρα σμίγουν | του... |
| Οδ. 19.180 | ...του κύρη μου, του αντρόκαρδου του Δευκαλίωνα , κι είχε | δυο γιους γεννήσει ο... |
δευκαλιωνας
| Οδ. 19.181 | ...κι είχε | δυο γιους γεννήσει ο Δευκαλίωνας , το Δομενέα και μένα. | Με τους... |
δευτερα
| Ιλ. 3.332 | ...ασημένια· | απ᾽ το Λυκάονα πήρε δεύτερα , τον αδερφό, και βάζει | το θώρακά... |
| Ιλ. 6.184 | ...γκάρδιωσαν και τη ζωή τής παίρνει. | Δεύτερα πάλε με τους Σόλυμους τους ξακουστούς... |
| Ιλ. 16.133 | ...τις σφιχτόδεναν πανώσφυρα ασημένια· | δεύτερα πέρασε στο στήθος του τρογύρα του... |
| Ιλ. 19.371 | ...αστράγαλους σφιγγόνταν ασημένια· | δεύτερα πέρασε το θώρακα τρογύρα από το... |
| Οδ. 10.519 | ...πεθαμένους όλους· | πρώτα μελόγαλα και δεύτερα κρασί γλυκό να χύσεις, | νερό στο... |
δευτερη
| Ιλ. 14.325 | ...στην οικουμένη, | τον Ηρακλή στη Θήβα η δεύτερη , δικό μου γιο αντρειωμένο· | κι... |
| Ιλ. 21.84 | ...οχτρεύεται το δίχως άλλο ο Δίας, | για δεύτερη φορά που μ᾽ έκανε δικό σου· η... |
| Οδ. 7.130 | ...το περβόλι | από τη μια, και τρέχει η δεύτερη στο σπίτι, απ᾽ το... |
| Οδ. 10.354 | ...σεντόνια· | τις τάβλες γνοιάζουνταν η δεύτερη μπρος στα θρονιά να στήσει, | από... |
| Οδ. 13.68 | ...κρατούσε και χιτώνα· | κι είπε στη δεύτερη , τη στέρια του να φορτωθεί... |