Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δερναν
δερνε
| Ιλ. 2.171 | ...τ᾽ άγγιζε, τι ο πόνος τού ᾽δερνε , βαθιά, καρδιά και σπλάχνα. | Τότε η... |
δερνει
| Ιλ. 5.191 | ...ως στοχάζομουν· οργή θεού μάς δέρνει ! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα,... |
| Ιλ. 21.492 | ...αφτιά με τούτα αρχίζει | γελώντας να τη δέρνει · κι έπεφταν κάτω οι γοργές... |
| Οδ. 3.348 | ...καράβι, ως νά ᾽μουν κάποιος | που τόνε δέρνει η φτωχοπόρεψη κι έχει γυμνό το... |
| Οδ. 5.219 | ...κι έτσι θέλω κι ακατάπαυτα με δέρνει ο πόθος, πίσω | να στρέψω, την ημέρα... |
| Οδ. 10.177 | ...ας μην ξεχνούμε, αδιάκοπα να μη μας δέρνει η πείνα.” | Είπα, κι αυτοί μεμιάς... |
| Οδ. 17.347 | ...ντροπή μαθές αταίριαστη στον που τον δέρνει η ανάγκη.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός,... |
| Οδ. 20.351 | ...ο θεοδιωματάρης: | «Σαν τί κακό σάς δέρνει , δύστυχοι, κι έχουν ζωστεί με... |
δερνεσαι
| Ιλ. 1.587 | ...έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και δεν μπορέσω χέρι | να δώσω, μ᾽ όλη... |
| Ιλ. 21.106 | ...και συ, καλέ μου, πέθανε! τί δέρνεσαι του κάκου; | Πέθανε τώρα λέω κι ο... |
| Ιλ. 24.549 | ...μάχες. | Υπομονέψου ωστόσο, αδιάκοπα μη δέρνεσαι του κάκου· | δε βγαίνει από τη λύπη... |
| Οδ. 8.577 | ...το φόβο; | Κι ακόμα γιατί κλαις και δέρνεσαι , κάθε που ακούς, γιά πες μου, | της... |
δερνεται
| Οδ. 4.416 | ...κρατάτε τον μη φύγει, | όσο κι αν δέρνεται , όσο πάλεμα κι αν κάνει να... |
δερνου
| Οδ. 5.377 | ...πάθη αρίφνητα, μες στα πελάγη δέρνου , | η ώρα ως να ᾽ρθεί, που θεογέννητους... |
δερνουμαι
| Οδ. 1.243 | ...θρήνους | και στεναγμούς· κι ουδέ που δέρνουμαι και μύρουμαι για κείνον | μονάχα, τι οι... |
| Οδ. 19.513 | ...μ᾽ έχει ρίξει· | τις μέρες γόζουμαι και δέρνουμαι , κι άλλη χαρά δεν έχω, | και μόνο τις... |
δερνουν
| Ιλ. 14.480 | ...λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε θα δέρνουν , | μόν᾽ κάπου κάπου θα σκοτώνεστε... |
| Ιλ. 23.317 | ...κουμαντάρει, σύντας οι άνεμοι το δέρνουν πέρα δώθε· | ο νους και τον που τρέχει... |
| Οδ. 3.296 | ...μα αντέχει κύματα μεγάλα να τον δέρνουν . | Εκεί, σπρωγμένα από τα ρέματα,... |
| Οδ. 8.154 | ...έχω νου γι᾽ αγώνες· οι έγνοιες μου με δέρνουν , πού ᾽χω τόσο | μοχτήσει, τόσα σύρει... |
| Οδ. 11.482 | ...μου | δεν πάτησα· τυράννια ατέλειωτα με δέρνουν . Μα από σένα | άλλος αλήθεια πιο... |
| Οδ. 18.123 | ...που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος... |
| Οδ. 20.200 | ...που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα. | Πατέρα Δία, θεός πιο... |
| Οδ. 24.249 | ...ποιός τον γνοιάζεται; τα γερατιά σε δέρνουν | βαριά, και τριγυρίζεις άλουστος και... |
δερνουνται
| Ιλ. 16.768 | ...θ᾽ αναταράξει, | και τα μακριά κλωνάρια δέρνουνται χτυπώντας ένα τ᾽ άλλο | με άγριον αχό,... |
δερνουνταν
| Ιλ. 24.713 | ...γύρω. | Κι όλη τη μέρα αυτή θα δέρνουνταν , ως να βουτήξει ο γήλιος, | χύνοντας... |
| Οδ. 5.388 | ...του Χάρου. | Δυο νύχτες και δυο μέρες δέρνουνταν στο φουσκωμένο κύμα, | και το χαμό η... |
| Οδ. 19.210 | ...ο Οδυσσέας, | κι αν τη γυναίκα του που δέρνουνταν βαθιά ψυχοπονιόταν, | όμως τα μάτια... |