Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυρεψα
| Ιλ. 14.105 | ...βρίσκει· | μα εγώ απ᾽ τους Αχαιούς δε γύρεψα ποτέ μου αθέλητά τους | τα... |
| Ιλ. 17.221 | ...σύμμαχοί μας, | πλήθος λαούς εγώ δε γύρεψα κι ουδέ τους είχα ανάγκη, | σύντας σας... |
| Ιλ. 23.404 | ...όσο μπορείτε! | Να παραβγείτε δε σας γύρεψα μαθές εγώ μ᾽ εκείνα, | του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 23.75 | ...που τον έπλενα, τη γνώρισα, και γύρεψα και σένα | να σου τη δείξω, μα μου... |
γυρεψαμε
| Οδ. 9.73 | ...τα πανιά με βιάση | μαϊνάροντας στεριά γυρέψαμε με τα κουπιά, να βγούμε. | Δυο νύχτες... |
γυρεψαν
| Οδ. 4.353 | ...θυσίες· | δε θέλαν οι θεοί ό,τι γύρεψαν να τό ᾽χω αλησμονήσει. | Ένα νησί εκεί... |
γυρεψε
| Ιλ. 8.92 | ...το μάτι, | και του Οδυσσέα βοήθεια γύρεψε βροντοφωνάζοντάς του: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 1.274 | ...πρώτα απ᾽ τους μνηστήρες γύρεψε στα σπίτια τους να φύγουν. | Η μάνα σου... |
| Οδ. 4.713 | ...γιά αν μονάχος | να πάει στην Πύλο πέρα γύρεψε , να μάθει για τον κύρη, | αν είναι να... |
| Οδ. 4.745 | ...κρύψω λέξη· | τά ᾽ξερα τούτα κι ό,τι γύρεψε του τό ᾽δωκα μαζί του, | ψωμί,... |
γυρεψει
| Ιλ. 2.392 | ...πλοία τα δρεπανόγυρτα του κάκου θα γυρέψει | να μου γλιτώσει· τα όρνια γρήγορα θα... |
| Οδ. 2.375 | ...αν το μάθει πως εμίσεψα και με γυρέψει ατή της· | δε θέλω τ᾽ όμορφό της... |
| Οδ. 16.390 | ...απ᾽ το σπίτι του καθείς μας ας γυρέψει | με δώρα να την κάνει ταίρι του·... |
| Οδ. 20.74 | ...Όλυμπο τον τρίψηλο γυρνούσε, | για να γυρέψει πια το γάμο τους, μια κι είχαν... |
| Οδ. 23.258 | ...σου την ώρα που η καρδιά σου | θα το γυρέψει , μια κι οι αθάνατοι σε αξιώσαν να... |
γυρεψες
| Ιλ. 19.187 | ...σε τάξη. | Τον όρκο παίρνω που μου γύρεψες , με σπρώχνει κι η καρδιά μου· | μπρος... |
| Ιλ. 21.411 | ...εγώ ειμαι | πιο δυνατή σου, μόνο γύρεψες να μετρηθείς μαζί μου! | Έτσι πλερώνεις... |
| Οδ. 2.306 | ...πίνε· | κι οι Αργίτες όλα αυτά που γύρεψες ―καράβι, λαμνοκόπους | ξεδιαλεχτούς― θα... |
| Οδ. 3.254 | ...δίνει: | «Θα σου την πω, παιδί μου, ως γύρεψες , την πάσα αλήθεια τώρα, | αν και... |
| Οδ. 7.48 | ...εκίνα κι είπε: | «Πατέρα ξένε, το που γύρεψες παλάτι να σου δείξω, | αυτό ᾽ναι! Εδώ... |
| Οδ. 11.80 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Όλα όσα γύρεψες , βαριόμοιρε, θα κάμω απ᾽ άκρη ως... |
| Οδ. 11.507 | ...γιο σου, | την πάσα αλήθεια, ως μου το γύρεψες , θα μολογήσω τώρα: | Ατός μου πα στο... |
| Οδ. 15.402 | ...λοιπόν τα πού με ρώτησες και γύρεψες να μάθεις: | Ένα νησί, Συρία που... |
| Οδ. 19.171 | ...μέρη! | Μα κι έτσι θα σου πω τά γύρεψες ν᾽ ακούσεις και να μάθεις: | Μια χώρα,... |
γυρεψουμε
| Οδ. 16.239 | ...οι δυο μας, | μονάχοι εμείς, γιά αν θα γυρέψουμε να μας συντρέξουν κι άλλοι.» | Κι ο... |
γυρεψω
| Ιλ. 21.553 | ...αν μπρος στον αντροδύναμο τον Αχιλλέα γυρέψω | να φύγω τώρα, κει που οι επίλοιποι... |
| Οδ. 9.518 | ...μου γύρισε, να σε φιλοκονέψω | και να γυρέψω καλοστράτισμα για σε απ᾽ τον... |
| Οδ. 21.277 | ...θέλω απ᾽ τον Ευρύμαχο μια χάρη να γυρέψω | κι απ᾽ τον Αντίνοο το θεόμορφο· τά... |
γυρης
γυριζα
| Ιλ. 23.145 | ...μου ο Πηλέας, | στην ποθητή πατρίδα αν γύριζα κει πέρα, τα μαλλιά μου | στη χάρη... |
| Οδ. 8.467 | ...κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου! | Αν γύριζα , θα σου προσεύχομουν αδιάκοπα κει... |
| Οδ. 11.501 | ...και μια στιγμή να γύριζα στο πατρικό παλάτι, | κάποιοι θα... |