Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυμνους
| Ιλ. 11.100 | ...στήθια που από νιάτα ξάστραφταν, γυμνούς και κουρσεμένους, | κι αυτός στον... |
γυμνωθεις
| Οδ. 10.301 | ...μη σου πάρει αντρειά και δύναμη, σα γυμνωθείς ομπρός της.” | Αυτά ειπε ο Αργοφονιάς·... |
γυμνωθη
| Ιλ. 12.398 | ...γερά, κι αλάκερο γκρεμίστη, και γυμνώθη | το καστροτείχι απάνω, κι άνοιξε για... |
| Οδ. 22.1 | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυμνώθη απ᾽ τα κουρέλια | και στο κατώφλι απάνω... |
γυμνωθω
| Οδ. 6.222 | ...λούζομαι· ντροπή για μένα θά ᾽ταν | να γυμνωθώ σε ομορφοπλέξουδες ανάμεσα... |
| Οδ. 10.341 | ...στην κάμαρά σου νά ᾽μπω, | κι ως γυμνωθώ , κι αντρειά και δύναμη να χάσω απ᾽... |
γυμνωναν
| Ιλ. 5.48 | ...νεκρό που οι σύντροφοι του Ιδομενέα γυμνώναν , | ο γιος του Ατρέα Μενέλαος ρίχνοντας... |
γυμνωνε
| Ιλ. 12.428 | ...αν κανείς γυρνούσε, ως μάχουνταν, και γύμνωνε την πλάτη, | κι άλλοι πολλοί που τα... |
γυμνωνοντας
| Ιλ. 21.116 | ...τα χέρια | καθίζει· κι ο Αχιλλέας γυμνώνοντας το κοφτερό σπαθί του | στο κλειδοκόκαλο... |
γυμνωσα
| Οδ. 14.276 | ...ακόμα! | Την κεφαλή απ᾽ το κράνος γύμνωσα το στέριο, και τους ώμους | απ᾽ το... |
γυμνωσει
| Οδ. 14.133 | ...εκείνου σίγουρα τα κόκαλα τά ᾽χουν γυμνώσει οι σκύλοι | και τα όρνια τα γοργά απ᾽... |
γυναικα
| Ιλ. 1.113 | ...κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου, την Κλυταιμήστρα, κάλλιο | μού... |
| Ιλ. 1.429 | ...τον | όλο θυμό, που την ωριόζωστη γυναίκα τού ᾽χαν πάρει | μεβιάς, αθέλητά του.... |
| Ιλ. 1.546 | ...σου το φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό,τι είναι... |
| Ιλ. 2.232 | ...απ᾽ τους Αργίτες άλλος; | Μη και καμιά γυναίκα νιούτσικη, να σε κερνά τον πόθο | κι... |
| Ιλ. 3.39 | ...λόγια: | «Πάρη, Κακόπαρη, πανέμορφε και γυναικά και πλάνε, | να μη γεννιόσουν λέει γιά... |
| Ιλ. 3.48 | ...με ξένους κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά, που συμπεθέριαζε με... |
| Ιλ. 3.53 | ...᾽βλεπες τότε τίνος νιόκαλη κρατάς εσύ γυναίκα ! | Ποιό θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα... |
| Ιλ. 3.72 | ...φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη γυναίκα . | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας... |
| Ιλ. 3.93 | ...φεύγοντας αλάκερο το βιος και τη γυναίκα , | κι οι άλλοι μαθές αγάπη ας κάνουμε... |
| Ιλ. 3.138 | ...σένα, | κι ο που νικήσει αγαπημένη του γυναίκα θα σε κράξει.» | Είπε η θεά, και μες... |