Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γριας
| Οδ. 18.27 | ...πώς πάει ροδάνι η γλώσσα, | ίδια γριάς κοντά στο τζάκι της! Μα αν με τα δυο... |
γρικα
| Ιλ. 2.200 | ...Κάθου φρόνιμα και γρίκα και τους άλλους | τί λεν, που... |
| Ιλ. 2.360 | ...τώρα ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το και γρίκα και τους άλλους· | του πεταμού δε... |
| Ιλ. 21.98 | ...μα ανελέημονη φωνή γρικά στ᾽ αφτιά του: | «Για ξαγορές μην... |
| Ιλ. 23.157 | ...το ασκέρι πάνω απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα γρικά · το κλάμα τους καιρός να... |
| Οδ. 19.535 | ...όνειρο ξεδιάλυνε που είδα στον ύπνο ― γρίκα ! | Μες στην αυλή μου χήνες είκοσι... |
γρικαει
| Ιλ. 1.218 | ...πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που τους θεούς γρικάει , με προθυμιά τον συνακούν κι... |
| Ιλ. 11.195 | ...ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει τον ορισμό του, | κι απ᾽ τα βουνά... |
| Ιλ. 14.1 | Ωστόσο ο Νέστορας, κι ας έπινε, γρικάει τα χουγιαχτά τους, | και στου Ασκληπιού... |
| Ιλ. 15.168 | ...ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει την προσταγή του, | κι απ᾽ τα βουνά της... |
| Ιλ. 24.120 | ...κι η Θέτη η χιοναστράγαλη γρικάει την προσταγή του, | και τις κορφές... |
γρικαες
γρικας
| Ιλ. 12.149 | ...τα, και τα δόντια τους γρικάς με ορμή να τρίζουν, | ως τη στιγμή που... |
γρικατε
| Ιλ. 4.343 | ...και πρώτοι εσείς το κάλεσμα γρικάτε το δικό μου, | σύντας τραπέζι οι... |
| Οδ. 2.25 | ...Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε · | βουλή ούτε μια φορά δεν κάναμε... |
| Οδ. 2.161 | ...Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε , | για τους μνηστήρες όμως πιότερο τα... |
| Οδ. 2.229 | ...Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε · | γλυκός αλήθεια και καλόγνωμος να μη... |
| Οδ. 24.454 | ...λόγο τώρα ακούστε μου κι ό,τι σας πω γρικάτε · | από δικιά σας δείλια, φίλοι μου,... |
γρικηθηκε
| Ιλ. 18.221 | ...βουερός ο αχός γρικήθηκε κι απ᾽ του Αχιλλέα το στόμα. | Κι... |
γρικηξαν
| Ιλ. 10.276 | ...τον είδαν | στη σκοτεινή νυχτιά, μα γρίκηξαν καλά το σκούξιμό του. | Κι απ᾽ το πουλί... |
| Ιλ. 12.109 | ...Πολυδάμα του αψεγάδιαστου γρικήξαν την ορμήνια· | ο Άσιος, του Υρτάκου ο... |
| Ιλ. 13.757 | ...ευτύς ως του Έχτορα την προσταγή γρικήξαν . | Κι αυτός τριγύριζε τους πρόμαχους,... |
| Ιλ. 15.379 | ...οι Τρώες, του Δία το χτύπο ως γρίκηξαν του βροντοσκουταράτου, | με νέαν ορμή,... |
| Οδ. 6.71 | ...τους δούλους του, κι αυτοί μεμιάς γρικήξαν · | όξω αρματώνουν το καλότροχο καρότσι... |
γρικηξεις
| Ιλ. 21.340 | ...μόν᾽ καίγε αδιάκοπα· μονάχα σα γρικήξεις | να σου φωνάζω, την αδάμαστη... |
γρικησε
| Ιλ. 11.463 | ...όσο βαστούσε, | και τρεις ο ψυχωμένος γρίκησε Μενέλαος τη φωνή του, | και γρήγορα... |
| Ιλ. 12.273 | ...μη φύγει, του ρηγάρχη του σα γρίκησε τα λόγια, | μόνο μπροστά τραβάτε... |
| Ιλ. 24.160 | ...ως έφτασε στου Πρίαμου, γρίκησε φωνές και μοιρολόγια· | οι γιοι... |