Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γρηγορο
| Ιλ. 1.389 | ...εκείνη οι Αργίτες οι αστρομάτηδες με γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα, και... |
| Ιλ. 7.15 | ...την άγρια, | του Δέξιου τον υγιό, στο γρήγορο το αμάξι του ως πηδούσε· | κι ευτύς... |
| Ιλ. 10.110 | ...γιο του Τυδέα, κι ακόμα | στον Αία το γρήγορο , στον άτρομο γιο του Φυλέα, το... |
| Ιλ. 11.533 | ...σε Τρώες κι Αργίτες έσερναν το γρήγορο τ᾽ αμάξι, | σκουτάρια και νεκρούς... |
| Ιλ. 13.18 | ...απόγκρεμο ροβόλησε κινώντας | με πόδι γρήγορο · τα τρίψηλα βουνά και τα... |
| Ιλ. 15.625 | ...τους ανέμους | κι από τα σύγνεφα, σε γρήγορο καράβι εντός, κι ακέριο | μες στους... |
| Ιλ. 18.261 | ...άρμενά τους. | Μα τώρα του Πηλέα το γρήγορο το γιο φριχτά τρομάζω· | τι είναι η... |
| Ιλ. 18.267 | ...ειναι η νύχτα που σταμάτησε το γρήγορο Αχιλλέα, | η αθάνατη· μ᾽ αν όμως... |
| Ιλ. 19.331 | ...το γιο μου | από τη Σκύρο μες στο γρήγορο , το μαύρο σου καράβι | να πάρεις, να... |
| Ιλ. 20.27 | ...πολεμήσει, | μπρος στου Πηλέα το γιο το γρήγορο στιγμή δε θα κρατήσουν· | τι και πιο... |
γρηγοροι
| Ιλ. 18.283 | ...κι ούτε | θα το πατήσει· οι σκύλοι οι γρήγοροι πιο πρώτα θα τον φάνε.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 22.89 | ...μακριά μας | στ᾽ αργίτικα καράβια οι γρήγοροι θα σε σπαράξουν σκύλοι!» | Αυτά κι οι... |
| Οδ. 1.164 | ...γυρισμένο, | θα ευκιόνταν όλοι τους πιο γρήγοροι να γίνουν στα ποδάρια | παρά σε ρούχα... |
γρηγορον
| Ιλ. 14.520 | ...οι πιο πολλοί απ᾽ τον Αία, το γρήγορον υγιό του Οιλέα, χαθήκαν· | τι άλλος... |
γρηγορος
| Ιλ. 11.112 | ...πιο πρώτα, | τη μέρα που ο Αχιλλέας ο γρήγορος τους έφερε απ᾽ την Ίδα. | Πώς σε... |
| Ιλ. 13.701 | ...χέρι. | Ο Αίας ωστόσο, ο γιος ο γρήγορος του Οιλέα, μακριά καθόλου | από τον... |
| Ιλ. 22.229 | ...λόγια: | «Σε ζόρισε ο Αχιλλέας ο γρήγορος πολύ, αδερφέ μου, τώρα | γύρω απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.828 | ...όσο ζούσε· | μα σύντας ο Αχιλλέας ο γρήγορος τον σκότωσε, του πήρε | κι αυτό το... |
| Ιλ. 24.751 | ...άλλους ο Αχιλλέας ο γρήγορος σαν έπιανε τους γιους μου, | πέρα απ᾽... |
| Οδ. 3.112 | ...παλικάρι, | ο Αντίλοχος, πιο απ᾽ όλους γρήγορος κι από τους πιο αντρειωμένους. | Βάσανα... |
γρηγοροτερο
| Ιλ. 9.240 | ...έχει πιάσει λύσσα. | Και την Αυγή το γρηγορότερο να φέξει ανακαλιέται· | τι... |
| Ιλ. 15.146 | ...λόγια: | «Στην Ίδα ο Δίας το γρηγορότερο να πάτε σας προστάζει, | κι όταν κει... |
| Ιλ. 15.180 | ...χτυπηθεί μαζί σου. | Μόν᾽ φεύγα λέει το γρηγορότερο , μ᾽ εκείνον μην τα βάζεις, | τι... |
| Ιλ. 19.149 | ...χέρι σου! Μα τώρα ομπρός, στη μάχη | το γρηγορότερο ! Την ώρα μας μη χάνουμε εδώ... |
| Οδ. 10.269 | ...φύγουμε καν με τους άλλους τούτους | το γρηγορότερο · γλιτώνουμε την κακιάν ώρα... |
γρηγοροτερος
| Ιλ. 19.416 | ...τους ανέμους | που λεν πως είναι ο γρηγορότερος · μα εσένα η Μοίρα γράφει | από θνητό... |
γρηγορου
| Ιλ. 17.388 | ...τρογύρα | στου εγγόνου του Αιακού του γρήγορου τον αντρειωμένο ακράνη. | Πώς όντας πει... |
| Ιλ. 17.486 | ...των χαλκοθωρακάτων, | του γρήγορου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα θωρώ με... |
γρηγορους
| Ιλ. 23.262 | ...σκλάβες. | Βάζει τρανά βραβεία στους γρήγορους αλογολάτες πρώτα, | μια σκλάβα, τέχνες... |
γρηγορων
| Ιλ. 7.240 | ...να χύνουμαι στον τάραχο των γρήγορων αλόγων· | ξέρω να στήνω στο... |
γρια
| Οδ. 7.8 | ...τράβηξε· φωτιά κει μέσα βρήκε, | που η γριά απειρώτισσα Ευρυμέδουσα της είχε... |
| Οδ. 19.346 | ...και κάνουν τις δουλειές σου. | Εξόν γριά καμιά κι αν βρίσκεται κοντά σου... |
| Οδ. 19.347 | ...κι αν βρίσκεται κοντά σου μυαλωμένη, | γριά πολύ, που νά ᾽χει βάσανα, καθώς εγώ,... |
| Οδ. 19.480 | ...πράματα το νου της· κι ο Οδυσσέας | τη γριά με το δεξιό του ψάχνοντας απ᾽ το... |
| Οδ. 19.503 | ...θεούς μπιστέψου.» | Αυτά ειπε, κι η γριά την κάμαρα προσδιάβη, για να... |